தஸ்ய சைவ ஶிரோ நாஸ்தி ந பாஹூ ந ச ஜாநுநீ । ந தநுர்நரதோ நாஶ்வாஸ்தத்ராத்ரு'ஶ்யந்த நேஷவஃ
அவனுக்கு அங்கு தலையும், கைகளும், முழங்காலும் எதுவும் மீதமில்லை; அங்கு வில், ரதம், குதிரைகள், அம்புகள் எதுவும் காணப்படவில்லை.
ஸ ஹதஸ்தரஸா தேந ஜம்புமாலீ மஹாபலஃ । பபாத நிஹதோ பூவௌ சூர்ணிதாங்கவிபூஷணஃ
அப்படியே ஹனுமான் வலிமையுடன் தாக்க, அந்த வலிமைமிகு ஜம்புமாலி உடலும், அணிகளும் நசுங்கி, உயிரிழந்து நிலத்தில் விழுந்தான்.
ஜம்புமாலிம் ச நிஹதம் கிங்கராம்ஶ்ச மஹாபலாந் । சுக்ரோத ராவணஃ ஶ்ருத்வா கோபஸம்ரக்த லோசநஃ
ஜம்புமாலியும் வலிமைமிகு கிங்கரர்களும் கொல்லப்பட்டதை அறிந்த ராவணன், கோபத்தால் கண்கள் சிவப்பாகி வெகுவாகக் கோபமடைந்தான்.
ஸ ரோஷஸம்வர்திததாம்ரலோசநஃ ப்ரஹஸ்த புத்ரே நிஹதே மஹாபலே । அமாத்யபுத்ராநதிவீர்யவிக்ரமாந் ஸமாதிதேஶாஶு நிஶாசரேஶ்வரஃ
கோபம் பெருகி கண்கள் செம்பாகி, பிரஹஸ்தனின் வலிமைமிகு மகன் சாகியதும், ராவணன் உடனே தன் அமைச்சர்களின் மக்களை, அவர்கள் குறைந்த அளவு வீரமும் வலிமையும் உடையவர்களாக இருந்தும், அனுப்ப உத்தரவிட்டான்.
thumb|பஞ்சசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே பஞ்சசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
நாற்பத்தைந்து ஆம் அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ததஸ்தே ராக்ஷஸேந்த்ரேண சோதிதா மந்த்ரிணஃ ஸுதாஃ। நிர்யயுர்பவநாத் தஸ்மாத் ஸப்த ஸப்தார்சிவர்சஸஃ
அப்போது ராட்சசர்களின் அரசனால் உந்தப்பட்ட அமைச்சர்களின் ஏழு மகன்கள், தீப்பொறி போல ஒளிர்ந்து, அந்த அரண்மனையிலிருந்து வெளியே வந்தார்கள்.
ஹேமஜாலபரிக்ஷிப்தைர்த்வஜவத்பிஃ பதாகிபிஃ। தோயதஸ்வநநிர்கோஷைர்வாஜியுக்தைர்மஹாரதைஃ
பொன்னால் செய்யப்பட்ட ஜாலிகள் சூழ்ந்த, கொடிகள் பறக்க, மேகங்கள் முழங்கும் போல் குதிரைகள் இழுக்கும் பெரிய ரதங்களில் அவர்கள் புறப்பட்டார்கள்.
தப்தகாஞ்சநசித்ராணி சாபாந்யமிதவிக்ரமாஃ। விஸ்பாரயந்தஃ ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டாஸ்தடித்வந்த இவாம்புதாஃ
தீயில் உருகிய பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வில்ல்களை மகிழ்ச்சியுடன் வளைத்து, அவர்கள் மேகங்களில் மின்னல் பளபளக்கும் போல் தோன்றினர்.
ஜநந்யஸ்தாஸ்ததஸ்தேஷாம் விதித்வா கிம்கராந் ஹதாந்। பபூவுஃ ஶோகஸம்ப்ராந்தாஃ ஸபாந்தவஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநாஃ
அந்த வீரர்களின் தாய்மார்கள், தங்கள் சேவகர்கள் கொல்லப்பட்டதை அறிந்து, உறவினர்கள், நண்பர்கள் உடன் துயரத்தில் கலங்கி விட்டார்கள்.
தே பரஸ்பரஸம்கர்ஷாத் தப்தகாஞ்சநபூஷணாஃ। அபிபேதுர்ஹநூமந்தம் தோரணஸ்தமவஸ்திதம்
தீயில் உருகிய பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ஆபரணங்கள் அணிந்த அவர்கள், ஒருவருடன் ஒருவர் சேர்ந்து, வாயிலில் நின்ற ஹனுமனை நோக்கி விரைந்தார்கள்.
ஸ்ரு'ஜந்தோ பாணவ்ரு'ஷ்டிம் தே ரதகர்ஜிதநிஃஸ்வநாஃ। ப்ராவ்ரு'ட்கால இவாம்போதா விசேருர்நைர்ரு'தாம்புதாஃ
அவர்கள் அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்து, ரதங்கள் முழங்க, அந்த இராக்கதர்கள் மழைக்கால மேகங்கள் போல் அங்கும் இங்கும் அலைந்தார்கள்.
அவகீர்ணஸ்ததஸ்தாபிர்ஹநூமாந் ஶரவ்ரு'ஷ்டிபிஃ। அபவத் ஸம்வ்ரு'தாகாரஃ ஶைலராடிவ வ்ரு'ஷ்டிபிஃ
அப்போது, அந்த அம்புகளால் ஹனுமான் மூடப்பட்டு, மலை அரசன் மழையில் மறைந்தது போல் அவர் உருவம் மறைந்துவிட்டது.
ஸ ஶராந் வஞ்சயாமாஸ தேஷாமாஶுசரஃ கபிஃ। ரதவேகாம்ஶ்ச வீராணாம் விசரந் விமலேऽம்பரே
அந்த குரங்கு, விரைவாக அங்கும் இங்கும் பறந்து, அவர்களது அம்புகளையும் வீரர்களின் ரத வேகத்தையும் தவிர்த்து, வெளிச்சமான ஆகாயத்தில் சஞ்சரித்தான்.
ஸ தைஃ க்ரீடந் தநுஷ்மத்பிர்வ்யோம்நி வீரஃ ப்ரகாஶதே। தநுஷ்மத்பிர்யதா மேகைர்மாருதஃ ப்ரபுரம்பரே
வில்லுடன் வந்த வீரர்களிடையே ஆகாயத்தில் விளையாடும் அந்த வீரன், வில்லுடன் மேகங்களுக்கு இடையே வீசும் காற்று தேவன் போல் பிரகாசித்தான்.
ஸ க்ரு'த்வா நிநதம் கோரம் த்ராஸயம்ஸ்தாம் மஹாசமூம்। சகார ஹநுமாந் வேகம் தேஷு ரக்ஷஃஸு வீர்யவாந்
ஹனுமான் பயங்கரமான ஒரு கர்ஜனை எழுப்பி, அந்த பெரிய படையை அச்சுறுத்தி, இராக்கதர்களிடையே தனது வேகத்தை வெளிப்படுத்தினான்.
தலேநாபிஹநத் காம்ஶ்சித் பாதைஃ காம்ஶ்சித் பரம்தபஃ। முஷ்டிபிஶ்சாஹநத் காம்ஶ்சிந்நகைஃ காம்ஶ்சித் வ்யதாரயத்
பகைவரை அழிப்பவன், சிலரை தலத்தால் அடித்து, சிலரை காலால், சிலரை கையால், இன்னும் சிலரை நகங்களால் கிழித்தான்.
ப்ரமமாதோரஸா காம்ஶ்சிதூருப்யாமபராநபி। கேசித் தஸ்யைவ நாதேந தத்ரைவ பதிதா புவி
சிலரை மார்பால் நசுக்கியான், சிலரை தொடையால் நசுக்கியான்; சிலர் அவர் எழுப்பிய சத்தத்துக்கே அங்கேயே தரையில் விழுந்தார்கள்.
ததஸ்தேஷ்வவஸந் நேஷு பூமௌ நிபதிதேஷு ச। தத்ஸைந்யமகமத் ஸர்வம் திஶோ தஶ பயார்திதம்
அப்போது, மீதமிருந்தவர்கள் தரையில் விழ, அந்த படை முழுவதும் பயத்தில் பத்து திசைகளிலும் ஓடினார்கள்.
விநேதுர்விஸ்வரம் நாகா நிபேதுர்புவி வாஜிநஃ। பக்நநீடத்வஜச்சத்ரைர்பூஶ்ச கீர்ணாபவத் ரதைஃ
யானைகள் கடும் சத்தத்தில் கத்தின, குதிரைகள் தரையில் விழுந்தன, கொடி, கொடிகம்பம், குடை உடைந்த ரதங்கள் நிலத்தில் பரவின.
ஸ்ரவதா ருதிரேணாத ஸ்ரவந்த்யோ தர்ஶிதாஃ பதி। விவிதைஶ்ச ஸ்வநைர்லங்கா நநாத விக்ரு'தம் ததா
அப்போது, ரத்தம் வழிந்தோடி பாதையில் தெரிந்தது; பலவிதமான விசித்திரமான சத்தங்கள் எழ, இலங்கை அச்சுறுத்தும் வகையில் முழங்கியது.
ஸ தாந் ப்ரவ்ரு'த்தாந் விநிஹத்ய ராக்ஷஸாந் மஹாபலஶ்சண்டபராக்ரமஃ கபிஃ। யுயுத்ஸுரந்யைஃ புநரேவ ராக்ஷஸை- ஸ்ததேவ வீரோऽபிஜகாம தோரணம்
அந்த வீரமான, கொடுமையான குரங்கு, அந்தப் பெரும் இராக்கதர்களை அழித்துவிட்டு, மீதமுள்ள இராக்கதர்களுடன் யுத்தம் செய்ய விரும்பி, மறுபடியும் அதே வாயிலுக்கு வந்தான்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஸுந்தரகாண்டே பஞ்சசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ।। ௫.
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவர் இயற்றிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தில், சுந்தர காண்டத்தில் நாற்பத்து ஐந்தாவது அதிகாரம் முடிகிறது.
thumb|ஷட்சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே ஷட்சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
இப்போது வால்மீகியின் இராமாயணத்தில், சுந்தர காண்டத்தில் நாற்பத்து ஆறாவது அதிகாரம் தொடங்குகிறது.
ஹதாந் மந்த்ரிஸுதாந் புத்த்வா வாநரேண மஹாத்மநா। ராவணஃ ஸம்வ்ரு'தாகாரஶ்சகார மதிமுத்தமாம்
மகா ஆத்துமாவான வானரனால் தன் அமைச்சர்களின் மகன்கள் கொல்லப்பட்டதை அறிந்த ராவணன், தன் எண்ணங்களை மறைத்து, சிறந்த யோசனை ஒன்றை செய்தான்.
ஸ விரூபாக்ஷயூபாக்ஷௌ துர்தரம் சைவ ராக்ஷஸம்। ப்ரகஸம் பாஸகர்ணம் ச பஞ்ச ஸேநாக்ரநாயகாந்
அவன் விரூபாக்ஷன், யூபாக்ஷன், துர்தரன், பிரகாசன், பாஸகர்ணன் என்ற ஐந்து படைத்தலைவர்களை அழைத்தான்.
ஸம்திதேஶ தஶக்ரீவோ வீராந் நயவிஶாரதாந்। ஹநூமத்க்ரஹணேऽவ்யக்ராந் வாயுவேகஸமாந் யுதி
பத்து தலைகளையுடைய ராவணன், யுத்தத்தில் அச்சமில்லாத, வியூகம் அறிந்த வீரர்களை, வாயுவைப் போல வேகமுள்ள ஹனுமனை பிடிக்கச் சொன்னான்.
யாத ஸேநாக்ரகாஃ ஸர்வே மஹாபலபரிக்ரஹாஃ। ஸவாஜிரதமாதங்காஃ ஸ கபிஃ ஶாஸ்யதாமிதி
நீங்கள் எல்லாம் படைத்தலைவர்களாக, குதிரை, ரதம், யானை உடன் பெரும் படையுடன் சென்று அந்தக் குரங்கை அடக்குங்கள் என்று கட்டளையிட்டான்.
யத்தைஶ்ச கலு பாவ்யம் ஸ்யாத் தமாஸாத்ய வநாலயம்। கர்ம சாபி ஸமாதேயம் தேஶகாலாவிரோதிதம்
அந்த காட்டில் வாழும் ஒருவனை எதிர்கொள்ளும்போது செய்ய வேண்டியதை, அந்த இடத்துக்கும் காலத்துக்கும் ஏற்றவாறு செய்து முடிக்க வேண்டும்.
ந ஹ்யஹம் தம் கபிம் மந்யே கர்மணா ப்ரதி தர்கயந்। ஸர்வதா தந்மஹத் பூதம் மஹாபலபரிக்ரஹம்
அவன் செய்த காரியங்களை நினைத்தால், அந்தக் குரங்கு சாதாரணவன் என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை; அவன் எல்லா வகையிலும் மிகுந்த வலிமை உடையவன்.
வாநரோऽயமிதி ஜ்ஞாத்வா நஹி ஶுத்த்யதி மே மநஃ। நைவாஹம் தம் கபிம் மந்யே யதேயம் ப்ரஸ்துதா கதா
இவன் ஒரு வானரன் என்று தெரிந்தாலும் என் மனம் அமைதி பெறவில்லை; இந்தக் கதையில் சொல்லப்பட்டபடி அவனை நான் நினைக்கவில்லை.