தஹ்யமாநம் ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராஸாதம் ஹரியூதபஃ। ஸ ராக்ஷஸஶதம் ஹத்வா வஜ்ரேணேந்த்ர இவாஸுராந்
அந்த மாளிகை எரிகின்றதைப் பார்த்த வானரத் தலைவன், இந்திரன் வஜ்ராயுதத்தால் அசுரர்களை அழிப்பது போல, நூறு ராக்ஷசர்களை அழித்தான்.
அந்தரிக்ஷஸ்திதஃ ஶ்ரீமாநிதம் வசநமப்ரவீத்। மாத்ரு'ஶாநாம் ஸஹஸ்ராணி விஸ்ரு'ஷ்டாநி மஹாத்மநாம்
வானில் நின்று, அந்த மகிமைமிக்கவன் சொன்னான்: 'என்னைப் போல் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள், பெரிய உள்ளத்தையுடையவர்களால் அனுப்பப்பட்டுள்ளனர்.'
பலிநாம் வாநரேந்த்ராணாம் ஸுக்ரீவவஶவர்திநாம்। அடந்தி வஸுதாம் க்ரு'த்ஸ்நாம் வயமந்யே ச வாநராஃ
'சுக்ரீவனின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் வல்லமை மிகுந்த வானரத் தலைவர்கள், நாங்களும் மற்ற வானரர்களும், இந்த பூமியெங்கும் சுற்றித் திரிகின்றோம்.'
தஶநாகபலாஃ கேசித் கேசித் தஶகுணோத்தராஃ। கேசிந்நாகஸஹஸ்ரஸ்ய பபூவுஸ்துல்யவிக்ரமாஃ
'சிலர் பத்து யானைகளுக்கு சமமான பலம் கொண்டவர்கள்; சிலர் அதைவிட பத்து மடங்கு வலிமை உடையவர்கள்; சிலர் ஆயிரம் யானைகளுக்கு இணையான வீரர்கள்.'
ஸந்தி சௌகபலாஃ கேசித் ஸந்தி வாயுபலோபமாஃ। அப்ரமேயபலாஃ கேசித் தத்ராஸந் ஹரியூதபாஃ
'சிலர் பெரும் வெள்ளம் போல் வலிமை உடையவர்கள்; சிலர் காற்றைப் போல் வல்லமை கொண்டவர்கள்; சில வானரத் தலைவர்கள் அளவிட முடியாத பலம் கொண்டவர்கள்.'
ஈத்ரு'க்விதைஸ்து ஹரிபிர்வ்ரு'தோ தந்தநகாயுதைஃ। ஶதைஃ ஶதஸஹஸ்ரைஶ்ச கோடிபிஶ்சாயுதைரபி
'இவ்வாறு பல்லாயிரக்கணக்கான வானரர்கள், பற்கள் மற்றும் நகங்களை ஆயுதமாகக் கொண்டு, நூற்றுக்கணக்கிலும், நூற்றுக்கணக்கான ஆயிரங்களிலும், கோடிகளிலும், பத்தாயிர கோடிகளிலும் சூழ்ந்திருப்பார்கள்.'
ஆகமிஷ்யதி ஸுக்ரீவஃ ஸர்வேஷாம் வோ நிஷூதநஃ। நேயமஸ்தி புரீ லங்கா ந யூயம் ந ச ராவணஃ। யஸ்ய த்விக்ஷ்வாகுவீரேண பத்தம் வைரம் மஹாத்மநா
'உங்கள் அனைவரையும் அழிப்பவன் சுக்ரீவன் விரைவில் வருவான்; இப்போது உங்களுக்கும், இந்த இலங்கை நகரத்திற்கும், ராவணனுக்கும் வாழ்வதற்கான நம்பிக்கை இல்லை; இக்ஷ்வாகு குல வீரனுடன் பகை ஏற்பட்டுவிட்டதால்.'
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஸுந்தரகாண்டே த்ரிசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥ ௫.
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவரால் இயற்றப்பட்ட புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் சுந்தர காண்டத்தில் நாற்பத்து மூன்றாவது அத்தியாயம் முடிகிறது.
thumb|சதுஶ்சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே சதுஶ்சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் சுந்தர காண்டத்தில் நாற்பத்து நான்காவது அத்தியாயம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ஸம்திஷ்டோ ராக்ஷஸேந்த்ரேண ப்ரஹஸ்தஸ்ய ஸுதோ பலீ । ஜம்புமாலீ மஹாதம்ஷ்ட்ரோ நிர்ஜகாம தநுர்தரஃ
ராக்ஷசர்களின் அரசனால் கட்டளையிடப்பட்ட ப்ரஹஸ்தனின் மகன், வல்லமை மிகுந்த ஜம்புமாலி, பெரிய பல்லுடன், வில்லுடன் வெளியில் வந்தான்.
ரக்தமால்யாம்பரதரஃ ஸ்ரக்வீ ருசிரகுண்டலஃ । மஹாந் விவ்ரு'த்தநயநஶ்சண்டஃ ஸமரதுர்ஜயஃ
அவன் சிவப்பு மலரும் உடையும் அணிந்து, அழகான மாலையுடன், ஒளிரும் குண்டலங்களுடன், பெரியதும் விரிந்த கண்களும் கொண்டவன்; அவன் பேருரும், யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாதவன்.
தநுஃ ஶக்ரதநுஃப்ரக்யம் மஹத்ருசிரஸாயகம் । விஸ்பாரயாநோ வேகேந வஜ்ராஶநிஸமஸ்வநம்
அவனுடைய வில், இந்திரனின் வில்போல் பிரமாண்டமாகவும் அழகாகவும் இருந்தது; அதில் வேகமாக ஒரு அம்பை ஏற்றி இழுத்தபோது, அது மின்னலும் இடியும் போன்ற சப்தம் எழுப்பியது.
தஸ்ய விஸ்பாரகோஷேண தநுஷோ மஹதா திஶஃ । ப்ரதிஶஶ்ச நபஶ்செவ ஸஹஸா ஸமபூர்யத
அந்த வில்லின் பெரும் ஒலியால், எல்லா திசைகளும், இடைத் திசைகளும், வானமும் திடீரென முழங்கியது.
ரதேந கரயுக்தேந தமாகதமுதீக்ஷ்ய ஸஃ । ஹநுமாந் வேகஸம்பந்நோ ஜஹர்ஷ ச நநாத ச
கழுதைகள் இழுக்கும் ரதத்தில் ஒருவன் வருவதை பார்த்ததும், வேகமான ஹனுமான் மகிழ்ச்சியுடன் பெருமிதமாகக் கத்தினார்.
தம் தோரணவிடங்கஸ்தம் ஹநுமந்தம் மஹாகபிம் । ஜம்புமாலீ மஹாபாஹுர்விவ்யாத நிஶிதைஃ ஶரைஃ
அந்தத் தோரணத்தின் மேல் நின்றிருந்த பெரிய குரங்கான ஹனுமானை, வலிமைமிகு ஜம்புமாலி கூர்மையான அம்புகளால் தாக்கினான்.
அர்தசந்த்ரேண வதநே ஶிரஸ்யேகேந கர்ணிநா । பாஹ்வோர்விவ்யாத நாராசைர்தஶபிஸ்தம் கபீஶ்வரம்
அரைத்தண்ட அம்பால் முகத்தில், கூரிய அம்பால் தலையில், இரும்பு அம்புகளால் பத்து தடவைகள் கைகளில், அந்தக் குரங்குத் தலைவரை ஜம்புமாலி தாக்கினான்.
தஸ்ய தச்சுஶுபே தாம்ரம் ஶரேணாபிஹதம் முகம் । ஶரதீவாம்புஜம்புல்லம் வித்தம் பாஸ்கரரஶ்மிநா
அந்தச் செம்பொன் நிற அம்பால் தாக்கப்பட்ட ஹனுமானின் முகம், அகிலத்தில் சூரிய கதிரால் குத்தப்பட்டுள்ள அகிலப்பூ போல ஒளிவிட்டது.
தத்தஸ்ய ரக்தம் ரக்தேந ரஞ்ஜிதம் ஶுஶுபே முகம் । யதாகாஶே மஹாபத்மம் ஸிக்தம் சந்தநபிந்துபிஃ
அவரது முகம், இரத்தத்தில் நனைந்து சிவந்தது, வானில் சந்தனத்துளிகள் தெளிக்கப்பட்ட பெரிய தாமரைப்பூ போல பிரகாசித்தது.
சுகோப பாணாபிஹதோ ராக்ஷஸஸ்ய மஹாகபிஃ । ததஃ பார்ஶ்வேதிவிபுலாம் ததர்ஶ மஹதீம் ஶிலாம்
அந்த ராட்சசனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட பெரிய குரங்கு கோபம் கொண்டான்; உடனே பக்கத்தில் ஒரு பெரிய கல்லை பார்த்தான்.
தரஸா தாம் ஸமுத்பாட்ய சிக்ஷேப பலவத்பலீ । தாம் ஶரைர்தஶபிஃ க்ருத்தஸ்தாடயாமாஸ ராக்ஷஸஃ
அந்தக் கல்லை வலிமையுடன் பிடித்து, சக்தியுடன் எறிந்தான்; கோபமடைந்த ராட்சசன் பத்து அம்புகளால் அதைத் தாக்கினான்.
விபந்நம் கர்ம தத்த்ரு'ஷ்ட்வா ஹநுமாம்ஶ்சண்டவிக்ரமஃ । ஸாலம் விபுலமுத்பாட்ய ப்ராமயாமாஸ வீர்யவாந்
தன் முயற்சி தோல்வியடைந்ததைப் பார்த்ததும், கொடிய வீரத்துடன் கூடிய ஹனுமான் ஒரு பெரிய சால மரத்தை பிடித்து சுழற்றத் தொடங்கினார்.
ப்ராமயந்தம் கபிம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸாலவ்ரு'க்ஷம் மஹாபலம் । சிக்ஷேப ஸுபஹூந் பாணாந் ஜம்புமாலீ மஹாபலஃ
அந்த வலிமைமிகு குரங்கு சால மரத்தைச் சுழற்றுவதைப் பார்த்த ஜம்புமாலி, பல அம்புகளை அவனை நோக்கி விட்டான்.
ஸாலம் சதுர்பிஶ்சிச்சேத வாநரம் பஞ்சபிர்புஜே । ஶிரஸ்யேகேந பாணேந தஶபிஸ்து ஸ்தநாந்தரே
நான்கு அம்புகளால் சால மரத்தை வெட்டினான்; ஐந்து அம்புகளால் குரங்கின் கை மீது, ஒரு அம்பால் தலையில், பத்து அம்புகளால் மார்பில் தாக்கினான்.
ஸ ஶரைஃ பூரிததநுஃ க்ரோதேந மஹதா வ்ரு'தஃ । தமேவ பரிகம் க்ரு'ஹ்ய ப்ராமயாமாஸ வேகதஃ
அம்புகளால் உடல் நிறைந்தும், பெரிய கோபத்தில் மூடப்பட்டும், ஹனுமான் அதே இரும்புக் கோலை எடுத்துக் கொண்டு வேகமாகச் சுழற்றினார்.
அதிவேகோதிவேகேந ப்ராமயித்வா பலோத்கடஃ । பரிகம் பாதயாமாஸ ஜம்புமாலேர்மஹோரஸி
அதிக வேகத்திலும் வலிமையிலும், அந்த இரும்புக் கோலைச் சுழற்றிக் கொண்டு, ஜம்புமாலியின் பெரும் மார்பில் வலிமையாக எறிந்தார்.
தஸ்ய சைவ ஶிரோ நாஸ்தி ந பாஹூ ந ச ஜாநுநீ । ந தநுர்நரதோ நாஶ்வாஸ்தத்ராத்ரு'ஶ்யந்த நேஷவஃ
அவனுக்கு அங்கு தலையும், கைகளும், முழங்காலும் எதுவும் மீதமில்லை; அங்கு வில், ரதம், குதிரைகள், அம்புகள் எதுவும் காணப்படவில்லை.
ஸ ஹதஸ்தரஸா தேந ஜம்புமாலீ மஹாபலஃ । பபாத நிஹதோ பூவௌ சூர்ணிதாங்கவிபூஷணஃ
அப்படியே ஹனுமான் வலிமையுடன் தாக்க, அந்த வலிமைமிகு ஜம்புமாலி உடலும், அணிகளும் நசுங்கி, உயிரிழந்து நிலத்தில் விழுந்தான்.
ஜம்புமாலிம் ச நிஹதம் கிங்கராம்ஶ்ச மஹாபலாந் । சுக்ரோத ராவணஃ ஶ்ருத்வா கோபஸம்ரக்த லோசநஃ
ஜம்புமாலியும் வலிமைமிகு கிங்கரர்களும் கொல்லப்பட்டதை அறிந்த ராவணன், கோபத்தால் கண்கள் சிவப்பாகி வெகுவாகக் கோபமடைந்தான்.
ஸ ரோஷஸம்வர்திததாம்ரலோசநஃ ப்ரஹஸ்த புத்ரே நிஹதே மஹாபலே । அமாத்யபுத்ராநதிவீர்யவிக்ரமாந் ஸமாதிதேஶாஶு நிஶாசரேஶ்வரஃ
கோபம் பெருகி கண்கள் செம்பாகி, பிரஹஸ்தனின் வலிமைமிகு மகன் சாகியதும், ராவணன் உடனே தன் அமைச்சர்களின் மக்களை, அவர்கள் குறைந்த அளவு வீரமும் வலிமையும் உடையவர்களாக இருந்தும், அனுப்ப உத்தரவிட்டான்.
thumb|பஞ்சசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே பஞ்சசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
நாற்பத்தைந்து ஆம் அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.