ஆருஹ்ய கிரிஸம்காஶம் ப்ராஸாதம் ஹரியூதபஃ। பபௌ ஸ ஸுமஹாதேஜாஃ ப்ரதிஸூர்ய இவோதிதஃ
மலைக்கு ஒப்பான அந்த மண்டபத்தில் ஏறிய வானர சேனாதிபதி, பெரும் ஒளியுடன், உதயமான சூரியனைப் போல் பிரகாசித்தான்.
ஸம்ப்ரத்ரு'ஷ்ய து துர்தர்ஷஶ்சைத்யப்ராஸாதமுந்நதம்। ஹநூமாந் ப்ரஜ்வலँல்லக்ஷ்ம்யா பாரியாத்ரோபமோऽபவத்
உயர்ந்த சைத்யமண்டபத்தை தைரியமாக பிடித்துக்கொண்டு, ஜொலிக்கும் அழகுடன் ஹனுமான், விண்ணகத்தில் உள்ள பாரிஜாத மரத்தைப் போல் தோன்றினான்.
ஸ பூத்வா ஸுமஹாகாயஃ ப்ரபாவாந் மாருதாத்மஜஃ। த்ரு'ஷ்டமாஸ்போடயாமாஸ லங்காம் ஶப்தேந பூரயந்
பெரும் உருவம் கொண்டு, வலிமை மிகுந்த மாருதியின் மகன், லங்கையை உரக்க சத்தமிட்டு அதனை முழுவதும் ஒலி நிறைந்தவனாக ஆக்கியான்.
தஸ்யாஸ்போடிதஶப்தேந மஹதா ஶ்ரோத்ரகாதிநா। பேதுர்விஹம்கமாஸ்தத்ர சைத்யபாலாஶ்ச மோஹிதாஃ
அவனுடைய பெரும் சத்தம் காதுகளைத் துளைக்கும் வகையில் எழுந்ததால், அங்கே இருந்த பறவைகள் கீழே விழுந்தன; சைத்யத்தை காக்கும் காவலர்கள் மயங்கினார்கள்.
அஸ்த்ரவிஜ்ஜயதாம் ராமோ லக்ஷ்மணஶ்ச மஹாபலஃ। ராஜா ஜயதி ஸுக்ரீவோ ராகவேணாபிபாலிதஃ
அஸ்திரங்களில் வெற்றி பெறும் இராமனுக்கும், பெரும் வலிமை கொண்ட இலக்குவனுக்கும் வெற்றி! இராகவன் பாதுகாக்கும் சுக்ரீவ மகாராஜாவுக்கும் வெற்றி!
தாஸோऽஹம் கோஸலேந்த்ரஸ்ய ராமஸ்யாக்லிஷ்டகர்மணஃ। ஹநூமாந் ஶத்ருஸைந்யாநாம் நிஹந்தா மாருதாத்மஜஃ
நான் கோசல நாட்டின் அரசன், குற்றமற்ற செயல்கள் கொண்ட இராமனின் தாசன்; பகைவரின் படைகளை அழிப்பவன், மாருதியின் மகன் ஹனுமான்.
ந ராவணஸஹஸ்ரம் மே யுத்தே ப்ரதிபலம் பவேத்। ஶிலாபிஶ்ச ப்ரஹரதஃ பாதபைஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ
போரில் ஆயிரம் இராவணன்கள் வந்தாலும் எனக்கு சமம் இல்லை; நான் ஆயிரக்கணக்கான கற்கள் மற்றும் மரங்களை எடுத்து அடிப்பேன்.
தர்ஷயித்வா புரீம் லங்காமபிவாத்ய ச மைதிலீம்। ஸம்ரு'த்தார்தோ கமிஷ்யாமி மிஷதாம் ஸர்வரக்ஷஸாம்
லங்காபுரியை வென்று, மைதிலியை வணங்கி, எல்லா அரக்கர்களும் பார்க்கும் முன்பே, என் குறிக்கோளை நிறைவேற்றிக் கொண்டு நான் திரும்பிச் செல்வேன்.
ஏவமுக்த்வா மஹாகாயஶ்சைத்யஸ்தோ ஹரியூதபஃ। நநாத பீமநிர்ஹ்ராதோ ரக்ஷஸாம் ஜநயந் பயம்
இவ்வாறு கூறி, பெரிய உருவம் கொண்ட வானர சேனாதிபதி, அந்த மண்டபத்தின் மீது நின்று, பயங்கரமான சத்தத்துடன் கர்ஜித்து, அரக்கர்களுக்கு பயம் உண்டாக்கினான்.
தேந நாதேந மஹதா சைத்யபாலாஃ ஶதம் யயுஃ। க்ரு'ஹீத்வா விவிதாநஸ்த்ராந் ப்ராஸாந் கட்காந் பரஶ்வதாந்
அந்த பெரும் கர்ஜனையை கேட்டதும், நூறு சைத்ய காவலர்கள் பலவிதமான ஆயுதங்கள்—வேல்கள், வாள்கள், பரிசுகள்—எடுத்துக்கொண்டு வந்தார்கள்.
விஸ்ரு'ஜந்தோ மஹாகாயா மாருதிம் பர்யவாரயந்। தே கதாபிர்விசித்ராபிஃ பரிகைஃ காஞ்சநாங்கதைஃ
அப்பெரிய உடலுடைய ராக்ஷசர்கள், மாறுதியின் மகனைச் சுற்றி, பொன்னாலும் இரும்பாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட பெரியக் கோடாரிகளும், பலவகை வாள்களும் வீசி அவரை முற்றிலும் சூழ்ந்தனர்.
ஆஜக்முர்வாநரஶ்ரேஷ்டம் பாணைஶ்சாதித்யஸம்நிபைஃ। ஆவர்த இவ கங்காயாஸ்தோயஸ்ய விபுலோ மஹாந்
அவர்கள், கதிரவன் போல ஒளிரும் அம்புகளை எடுத்து, வானரர்களில் சிறந்தவனான அவரை நோக்கி வந்தனர்; அது கங்கை நதியில் எழும் பெரும் சுழலில் நீர் திரளும் போல் இருந்தது.
பரிக்ஷிப்ய ஹரிஶ்ரேஷ்டம் ஸ பபௌ ரக்ஷஸாம் கணஃ। ததோ வாதாத்மஜஃ க்ருத்தோ பீமரூபம் ஸமாஸ்திதஃ
அந்த வானரர்களில் தலைவனைச் சுற்றி ராக்ஷசர் கூட்டம் பிரகாசமாகத் தோன்றியது; உடனே வாயுவின் மகன் கோபத்தில், பயங்கரமான உருவத்தை எடுத்தான்.
ப்ராஸாதஸ்ய மஹாம்ஸ்தஸ்ய ஸ்தம்பம் ஹேமபரிஷ்க்ரு'தம்। உத்பாடயித்வா வேகேந ஹநூமாந் மாருதாத்மஜஃ
வாயுவின் மகன் ஆன அனுமான், அந்த மாளிகையின் பெரிய பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட தூணை வேகமாக பிடித்து பிடுங்கினான்.
ததஸ்தம் ப்ராமயாமாஸ ஶததாரம் மஹாபலஃ। தத்ர சாக்நிஃ ஸமபவத் ப்ராஸாதஶ்சாப்யதஹ்யத
பின்னர் அந்த வல்லமை மிகுந்தவன், அந்த தூணை சுற்றி சுற்றி வீசினான்; அங்கு எங்கும் தீ பரவியது, அந்த மாளிகையும் எரியத் தொடங்கியது.
தஹ்யமாநம் ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ராஸாதம் ஹரியூதபஃ। ஸ ராக்ஷஸஶதம் ஹத்வா வஜ்ரேணேந்த்ர இவாஸுராந்
அந்த மாளிகை எரிகின்றதைப் பார்த்த வானரத் தலைவன், இந்திரன் வஜ்ராயுதத்தால் அசுரர்களை அழிப்பது போல, நூறு ராக்ஷசர்களை அழித்தான்.
அந்தரிக்ஷஸ்திதஃ ஶ்ரீமாநிதம் வசநமப்ரவீத்। மாத்ரு'ஶாநாம் ஸஹஸ்ராணி விஸ்ரு'ஷ்டாநி மஹாத்மநாம்
வானில் நின்று, அந்த மகிமைமிக்கவன் சொன்னான்: 'என்னைப் போல் ஆயிரக்கணக்கானவர்கள், பெரிய உள்ளத்தையுடையவர்களால் அனுப்பப்பட்டுள்ளனர்.'
பலிநாம் வாநரேந்த்ராணாம் ஸுக்ரீவவஶவர்திநாம்। அடந்தி வஸுதாம் க்ரு'த்ஸ்நாம் வயமந்யே ச வாநராஃ
'சுக்ரீவனின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் வல்லமை மிகுந்த வானரத் தலைவர்கள், நாங்களும் மற்ற வானரர்களும், இந்த பூமியெங்கும் சுற்றித் திரிகின்றோம்.'
தஶநாகபலாஃ கேசித் கேசித் தஶகுணோத்தராஃ। கேசிந்நாகஸஹஸ்ரஸ்ய பபூவுஸ்துல்யவிக்ரமாஃ
'சிலர் பத்து யானைகளுக்கு சமமான பலம் கொண்டவர்கள்; சிலர் அதைவிட பத்து மடங்கு வலிமை உடையவர்கள்; சிலர் ஆயிரம் யானைகளுக்கு இணையான வீரர்கள்.'
ஸந்தி சௌகபலாஃ கேசித் ஸந்தி வாயுபலோபமாஃ। அப்ரமேயபலாஃ கேசித் தத்ராஸந் ஹரியூதபாஃ
'சிலர் பெரும் வெள்ளம் போல் வலிமை உடையவர்கள்; சிலர் காற்றைப் போல் வல்லமை கொண்டவர்கள்; சில வானரத் தலைவர்கள் அளவிட முடியாத பலம் கொண்டவர்கள்.'
ஈத்ரு'க்விதைஸ்து ஹரிபிர்வ்ரு'தோ தந்தநகாயுதைஃ। ஶதைஃ ஶதஸஹஸ்ரைஶ்ச கோடிபிஶ்சாயுதைரபி
'இவ்வாறு பல்லாயிரக்கணக்கான வானரர்கள், பற்கள் மற்றும் நகங்களை ஆயுதமாகக் கொண்டு, நூற்றுக்கணக்கிலும், நூற்றுக்கணக்கான ஆயிரங்களிலும், கோடிகளிலும், பத்தாயிர கோடிகளிலும் சூழ்ந்திருப்பார்கள்.'
ஆகமிஷ்யதி ஸுக்ரீவஃ ஸர்வேஷாம் வோ நிஷூதநஃ। நேயமஸ்தி புரீ லங்கா ந யூயம் ந ச ராவணஃ। யஸ்ய த்விக்ஷ்வாகுவீரேண பத்தம் வைரம் மஹாத்மநா
'உங்கள் அனைவரையும் அழிப்பவன் சுக்ரீவன் விரைவில் வருவான்; இப்போது உங்களுக்கும், இந்த இலங்கை நகரத்திற்கும், ராவணனுக்கும் வாழ்வதற்கான நம்பிக்கை இல்லை; இக்ஷ்வாகு குல வீரனுடன் பகை ஏற்பட்டுவிட்டதால்.'
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே ஸுந்தரகாண்டே த்ரிசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥ ௫.
இவ்வாறு வால்மீகி முனிவரால் இயற்றப்பட்ட புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் சுந்தர காண்டத்தில் நாற்பத்து மூன்றாவது அத்தியாயம் முடிகிறது.
thumb|சதுஶ்சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே சதுஶ்சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் சுந்தர காண்டத்தில் நாற்பத்து நான்காவது அத்தியாயம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ஸம்திஷ்டோ ராக்ஷஸேந்த்ரேண ப்ரஹஸ்தஸ்ய ஸுதோ பலீ । ஜம்புமாலீ மஹாதம்ஷ்ட்ரோ நிர்ஜகாம தநுர்தரஃ
ராக்ஷசர்களின் அரசனால் கட்டளையிடப்பட்ட ப்ரஹஸ்தனின் மகன், வல்லமை மிகுந்த ஜம்புமாலி, பெரிய பல்லுடன், வில்லுடன் வெளியில் வந்தான்.
ரக்தமால்யாம்பரதரஃ ஸ்ரக்வீ ருசிரகுண்டலஃ । மஹாந் விவ்ரு'த்தநயநஶ்சண்டஃ ஸமரதுர்ஜயஃ
அவன் சிவப்பு மலரும் உடையும் அணிந்து, அழகான மாலையுடன், ஒளிரும் குண்டலங்களுடன், பெரியதும் விரிந்த கண்களும் கொண்டவன்; அவன் பேருரும், யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாதவன்.
தநுஃ ஶக்ரதநுஃப்ரக்யம் மஹத்ருசிரஸாயகம் । விஸ்பாரயாநோ வேகேந வஜ்ராஶநிஸமஸ்வநம்
அவனுடைய வில், இந்திரனின் வில்போல் பிரமாண்டமாகவும் அழகாகவும் இருந்தது; அதில் வேகமாக ஒரு அம்பை ஏற்றி இழுத்தபோது, அது மின்னலும் இடியும் போன்ற சப்தம் எழுப்பியது.
தஸ்ய விஸ்பாரகோஷேண தநுஷோ மஹதா திஶஃ । ப்ரதிஶஶ்ச நபஶ்செவ ஸஹஸா ஸமபூர்யத
அந்த வில்லின் பெரும் ஒலியால், எல்லா திசைகளும், இடைத் திசைகளும், வானமும் திடீரென முழங்கியது.
ரதேந கரயுக்தேந தமாகதமுதீக்ஷ்ய ஸஃ । ஹநுமாந் வேகஸம்பந்நோ ஜஹர்ஷ ச நநாத ச
கழுதைகள் இழுக்கும் ரதத்தில் ஒருவன் வருவதை பார்த்ததும், வேகமான ஹனுமான் மகிழ்ச்சியுடன் பெருமிதமாகக் கத்தினார்.
தம் தோரணவிடங்கஸ்தம் ஹநுமந்தம் மஹாகபிம் । ஜம்புமாலீ மஹாபாஹுர்விவ்யாத நிஶிதைஃ ஶரைஃ
அந்தத் தோரணத்தின் மேல் நின்றிருந்த பெரிய குரங்கான ஹனுமானை, வலிமைமிகு ஜம்புமாலி கூர்மையான அம்புகளால் தாக்கினான்.