லதாக்ரு'ஹைஶ்சித்ரக்ரு'ஹைஶ்ச ஸாதிதை- ர்வ்யாலைர்ம்ரு'கைரார்தரவைஶ்ச பக்ஷிபிஃ। ஶிலாக்ரு'ஹைருந்மதிதைஸ்ததா க்ரு'ஹைஃ ப்ரணஷ்டரூபம் ததபூந்மஹத் வநம்
கொடிகளால் ஆன குடிசைகளும் அலங்கரிக்கப்பட்ட மண்டபங்களும் இடிக்கப்பட்டு, காட்டுமிருகங்களும் விலங்குகளும் துயரத்துடன் கத்தி, பறவைகளும், கல்லால் ஆன வீடுகளும் கிழிக்கப்பட்டு, அந்த பெரிய வனம் அடையாளம் தெரியாததாக மாறியது.
ஸா விஹ்வலாஶோகலதாப்ரதாநா வநஸ்தலீ ஶோகலதாப்ரதாநா। ஜாதா தஶாஸ்யப்ரமதாவநஸ்ய கபேர்பலாத்தி ப்ரமதாவநஸ்ய
அந்த காடு, துயரத்தில் அழுகும் கொடிகள் கூட்டமாக மாறி, பத்து தலை கொண்ட இராவணனின் மகளிர் தோட்டம் போல ஆனது; இது எல்லாம் குரங்கின் வலிமையால் ஏற்பட்டது.
ததஃ ஸ க்ரு'த்வா ஜகதீபதேர்மஹாந் மஹத் வ்யலீகம் மநஸோ மஹாத்மநஃ। யுயுத்ஸுரேகோ பஹுபிர்மஹாபலைஃ ஶ்ரியா ஜ்வலம்ஸ்தோரணமாஶ்ரிதஃ கபிஃ
பின்னர் பூமியின் அரசனுக்கு பெரிய குற்றம் செய்துவிட்டு, அந்த மகான் மனதில் குற்றம் செய்துவிட்டு, பல வலிமைமிக்க வீரர்களை எதிர்த்து போரிடத் தயாராக, தனியாக இருந்த அந்த குரங்கு, மகிமையுடன் வாயிலில் நின்றான்.
thumb|த்விசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே த்விசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
இப்போது வால்மீகி எழுதிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் சுந்தர காண்டத்தில் நாற்பத்தி இரண்டாவது அத்தியாயத்தை கேளுங்கள்.
ததஃ பக்ஷிநிநாதேந வ்ரு'க்ஷபங்கஸ்வநேந ச। பபூவுஸ்த்ராஸஸம்ப்ராந்தாஃ ஸர்வே லங்காநிவாஸிநஃ
பிறகு பறவைகளின் கூவலும் மரங்கள் உடையும் சப்தமும் காரணமாக, லங்கையில் உள்ள அனைவரும் பயமும் கலக்கமும் அடைந்தனர்.
ததோ கதாயாம் நித்ராயாம் ராக்ஷஸ்யோ விக்ரு'தாநநாஃ। தத் வநம் தத்ரு'ஶுர்பக்நம் தம் ச வீரம் மஹாகபிம்
பிறகு தூக்கம் தீர்ந்ததும், விகாரமான முகமுள்ள ராட்சசியர்கள் அந்த தோட்டம் அழிந்ததையும், அந்த வீரமான பெரிய குரங்கையும் பார்த்தனர்.
ஸ தா த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாபாஹுர்மஹாஸத்த்வோ மஹாபலஃ। சகார ஸுமஹத்ரூபம் ராக்ஷஸீநாம் பயாவஹம்
அந்த ராட்சசியர்களை பார்த்த வனரன், வலிமை மிகுந்தவன், பெரும் மனதுடையவன், தன் உருவத்தை மிகப்பெரிதாக மாற்றி, அவர்களுக்கு பயமுறுத்தும் வகையில் நின்றான்.
ததஸ்து கிரிஸம்காஶமதிகாயம் மஹாபலம்। ராக்ஷஸ்யோ வாநரம் த்ரு'ஷ்ட்வா பப்ரச்சுர்ஜநகாத்மஜாம்
அப்போது, மலை போல் பெரிதும், அளவற்ற வலிமையுடன் அந்த வானரனை பார்த்த ராட்சசியர்கள், ஜனகரின் மகளிடம் கேள்வி கேட்டார்கள்.
கோऽயம் கஸ்ய குதோ வாயம் கிம்நிமித்தமிஹாகதஃ। கதம் த்வயா ஸஹாநேந ஸம்வாதஃ க்ரு'த இத்யுத
இவன் யார்? எவருடையவன்? எங்கிருந்து வந்தான்? ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறான்? நீ எப்படி இவனுடன் பேசினாய் என்று கேட்டார்கள்.
ஆசக்ஷ்வ நோ விஶாலாக்ஷி மா பூத்தே ஸுபகே பயம்। ஸம்வாதமஸிதாபாங்கி த்வயா கிம் க்ரு'தவாநயம்
பெரும் கண்கள் கொண்டவளே, பயப்படாதே, நல்வாழ்வாளே, நீ இவனுடன் என்ன பேச்சு நடத்தினாய் என்பதை எங்களுக்குச் சொல்லு.
அதாப்ரவீத் ததா ஸாத்வீ ஸீதா ஸர்வாங்கஶோபநா। ரக்ஷஸாம் காமரூபாணாம் விஜ்ஞாநே கா கதிர்மம
அப்போது அந்த நல்லொழுக்கமுள்ள, அழகிய சீதை பதிலளித்தாள்: இந்த ரூபம் மாற்றும் ராட்சசர்களை அடையாளம் காண என்னிடம் என்ன வழி இருக்கிறது?
யூயமேவாஸ்ய ஜாநீத யோऽயம் யத் வா கரிஷ்யதி। அஹிரேவ ஹ்யஹேஃ பாதாந் விஜாநாதி ந ஸம்ஶயஃ
இவன் யார், என்ன செய்யப்போகிறான் என்று நீங்கள் தான் அறிவீர்கள்; பாம்பு மற்றொரு பாம்பின் பாதங்களை அறிந்தது போல், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
அஹமப்யதிபீதாஸ்மி நைவ ஜாநாமி கோ ஹ்யயம்। வேத்மி ராக்ஷஸமேவைநம் காமரூபிணமாகதம்
நானும் மிகவும் பயந்திருக்கிறேன்; இவன் யார் எனக்குத் தெரியவில்லை. இவன் ரூபம் மாற்றும் ராட்சசன் என்று நினைக்கிறேன்.
வைதேஹ்யா வசநம் ஶ்ருத்வா ராக்ஷஸ்யோ வித்ருதா த்ருதம்। ஸ்திதாஃ காஶ்சித்கதாஃ காஶ்சித் ராவணாய நிவேதிதும்
வைதேஹியின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், ராட்சசியர்கள் விரைவாகப் பறந்தார்கள்; சிலர் அங்கேயே நின்றனர், சிலர் இராவணனிடம் சொல்லச் சென்றார்கள்.
ராவணஸ்ய ஸமீபே து ராக்ஷஸ்யோ விக்ரு'தாநநாஃ। விரூபம் வாநரம் பீமம் ராவணாய ந்யவேதிஷுஃ
இராவணனின் அருகில், முகம் விகாரமான ராட்சசியர்கள், அந்த பயங்கரமான, அருவருப்பான வானரனைப் பற்றி இராவணனிடம் தெரிவித்தார்கள்.
அஶோகவநிகாமத்யே ராஜந் பீமவபுஃ கபிஃ। ஸீதயா க்ரு'தஸம்வாதஸ்திஷ்டத்யமிதவிக்ரமஃ
அசோக வனத்தின் நடுவில், அரசே, அற்புதமான வலிமையுடன், சீதையுடன் பேசிய ஒரு பயங்கரமான வானரன் நிற்கின்றான்.
ந ச தம் ஜாநகீ ஸீதா ஹரிம் ஹரிணலோசநா। அஸ்மாபிர்பஹுதா ப்ரு'ஷ்டா நிவேதயிதுமிச்சதி
ஜனகரின் மகள், மான் போன்ற கண்கள் கொண்ட சீதை, எவ்வளவு கேட்டாலும், அந்த வானரனைப் பற்றி எதையும் சொல்ல விரும்பவில்லை.
வாஸவஸ்ய பவேத் தூதோ தூதோ வைஶ்ரவணஸ்ய வா। ப்ரேஷிதோ வாபி ராமேண ஸீதாந்வேஷணகாங்க்ஷயா
அவன் இந்திரனின் தூதராகவோ, குபேரனின் தூதராகவோ, அல்லது சீதையைத் தேட விரும்பி இராமனால் அனுப்பப்பட்டவனாகவோ இருக்கலாம்.
தேநைவாத்புதரூபேண யத்தத்தவ மநோஹரம்। நாநாம்ரு'ககணாகீர்ணம் ப்ரம்ரு'ஷ்டம் ப்ரமதாவநம்
அதே அற்புதமான, மனதை ஈர்க்கும் உருவத்துடன், பலவகை மிருகங்கள் நிறைந்த அந்த மகிழ்ச்சி தோட்டத்தை அவன் சேதப்படுத்திவிட்டான்.
ந தத்ர கஶ்சிதுத்தேஶோ யஸ்தேந ந விநாஶிதஃ। யத்ர ஸா ஜாநகீ தேவீ ஸ தேந ந விநாஶிதஃ
அந்த தோட்டத்தில் சீதை இருந்த இடத்தைத் தவிர, அவன் அழிக்காத இடம் எதுவும் இல்லை; அந்த இடம் மட்டும் அவன் காப்பாற்றினான்.
ஜாநகீரக்ஷணார்தம் வா ஶ்ரமாத் வா நோபலக்ஷ்யதே। அதவா கஃ ஶ்ரமஸ்தஸ்ய ஸைவ தேநாபிரக்ஷிதா
ஜானகியை பாதுகாக்கவோ, அல்லது சோர்வால் அவன் அங்கு விட்டதோ தெரியவில்லை; ஆனால் அவனுக்கு சோர்வு என்ன இருக்க முடியும்? அவளையே அவன் காப்பாற்றினான்.
சாருபல்லவபத்ராட்யம் யம் ஸீதா ஸ்வயமாஸ்திதா। ப்ரவ்ரு'த்தஃ ஶிம்ஶபாவ்ரு'க்ஷஃ ஸ ச தேநாபிரக்ஷிதஃ
அழகான இலைகளால் நிரம்பி, சீதை உட்கார்ந்திருந்த பெரிய சிம்சபா மரத்தையும் அவன் பாதுகாத்தான்.
தஸ்யோக்ரரூபஸ்யோக்ரம் த்வம் தண்டமாஜ்ஞாதுமர்ஹஸி। ஸீதா ஸம்பாஷிதா யேந வநம் தேந விநாஶிதம்
அந்த பயங்கரமான உருவம் கொண்டவனை, சீதையுடன் பேசி, தோட்டத்தை அழித்தவனை, நீ கடுமையான தண்டனை வழங்க வேண்டும்.
மநஃபரிக்ரு'ஹீதாம் தாம் தவ ரக்ஷோகணேஶ்வர। கஃ ஸீதாமபிபாஷேத யோ ந ஸ்யாத் த்யக்தஜீவிதஃ
ராட்சசர்களின் தலைவனே, உன் மனதில் சீதையை உரிமை கொண்டவளாக நினைக்கும் போது, உயிரை விட்டுவிட்டவனல்லாமல், யார் அவளிடம் பேசத் துணிவார்?
ராக்ஷஸீநாம் வசஃ ஶ்ருத்வா ராவணோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। சிதாக்நிரிவ ஜஜ்வால கோபஸம்வர்திதேக்ஷணஃ
அந்த ராட்சசியர்களின் வார்த்தைகள் கேட்ட ராவணன், ராட்சசர்களின் அரசன், சிதை அடுக்கில் எரியும் நெருப்பைப் போல கோபத்தால் கண்கள் சிவந்தவண்ணம் எரிந்தான்.
தஸ்ய க்ருத்தஸ்ய நேத்ராப்யாம் ப்ராபதந்நஶ்ருபிந்தவஃ। தீப்தாப்யாமிவ தீபாப்யாம் ஸார்சிஷஃ ஸ்நேஹபிந்தவஃ
அவன் கோபத்தில் இருந்த கண்களில் இருந்து, தீப்பெட்டியில் எண்ணெய் சொட்டும் போல், கண்ணீர் துளிகள் விழுந்தன.
ஆத்மநஃ ஸத்ரு'ஶாந் வீராந் கிம்கராந்நாம ராக்ஷஸாந்। வ்யாதிதேஶ மஹாதேஜா நிக்ரஹார்தம் ஹநூமதஃ
அந்த மகா ஒளியுடையவன், தன் போன்ற வீரமான கிம்கரர்கள் என்ற ராட்சசர்களை அனுப்பி, அனுமனை பிடிக்க உத்தரவிட்டான்.
தேஷாமஶீதிஸாஹஸ்ரம் கிம்கராணாம் தரஸ்விநாம்। நிர்யயுர்பவநாத் தஸ்மாத் கூடமுத்கரபாணயஃ
அந்த வேகமான எண்பதாயிரம் கிம்கரர்கள், கையிலே கொடுமுட்டைகளும், உருமரங்களும் பிடித்து அந்த அரண்மனையிலிருந்து வெளியே வந்தார்கள்.
மஹோதரா மஹாதம்ஷ்ட்ரா கோரரூபா மஹாபலாஃ। யுத்தாபிமநஸஃ ஸர்வே ஹநூமத்க்ரஹணோந்முகாஃ
பெரிய வயிறும், பெரிய பற்களும், பயங்கரமான உருவமும், பெரும் பலமும் உடையவர்கள், யுத்தத்துக்கு ஆசையோடு, அனுமனை பிடிக்க முனைந்தார்கள்.
தே கபிம் தம் ஸமாஸாத்ய தோரணஸ்தமவஸ்திதம்। அபிபேதுர்மஹாவேகாஃ பதம்கா இவ பாவகம்
அவர்கள் அந்த வாயிலில் நின்றிருந்த குரங்கை அணுகி, தீயை நோக்கி பறக்கும் பட்டாம்பூச்சிகள் போல வேகமாக பாய்ந்தார்கள்.