ததஃ ஸமாஸாத்ய ரணே தஶாநநம் ஸமந்த்ரிவர்கம் ஸபலம் ஸயாயிநம்। ஹ்ரு'தி ஸ்திதம் தஸ்ய மதம் பலம் ச ஸுகேந மத்வாஹமிதஃ புநர்வ்ரஜே
பின்னர் இராவணனை அவன் அமைச்சர்களும், படையும், ரதங்களும் உடன் கொண்டே யுத்தத்தில் எதிர்கொண்டு, அவன் மனமும் வலிமையும் புரிந்து கொண்டு, இங்கிருந்து சுலபமாக திரும்பிச் செல்வேன்.
இதமஸ்ய ந்ரு'ஶம்ஸஸ்ய நந்தநோபமமுத்தமம்। வநம் நேத்ரமநஃகாந்தம் நாநாத்ருமலதாயுதம்
அந்த கொடூரனுக்குச் சொந்தமான இந்த அழகிய தோட்டம் கண்களுக்கும் மனதுக்கும் இன்பம் தரும்; பலவித மரங்களும் கொடிகளும் நிறைந்துள்ளது.
இதம் வித்வம்ஸயிஷ்யாமி ஶுஷ்கம் வநமிவாநலஃ। அஸ்மிந் பக்நே ததஃ கோபம் கரிஷ்யதி ஸ ராவணஃ
இந்தத் தோட்டத்தை உலர்ந்த காடை அக்கினி எரிப்பதுபோல் நான் அழித்து விடுவேன்; இது நாசமாயினால் இராவணன் கோபமடைவான்.
ததோ மஹத்ஸாஶ்வமஹாரதத்விபம் பலம் ஸமாநேஷ்யதி ராக்ஷஸாதிபஃ। த்ரிஶூலகாலாயஸபட்டிஶாயுதம் ததோ மஹத்யுத்தமிதம் பவிஷ்யதி
பின்னர் ராட்சதர்களின் தலைவன் குதிரைகள், பெரிய ரதங்கள், யானைகள், திரிசூலம், இரும்புக் கோல்கள், வேல்கள் போன்ற ஆயுதங்கள் கொண்ட பெரிய படையை ஒன்று சேர்ப்பான்; அப்போது பெரிய யுத்தம் நடக்கும்.
அஹம் ச தைஃ ஸம்யதி சண்டவிக்ரமைஃ ஸமேத்ய ரக்ஷோபிரபங்கவிக்ரமஃ। நிஹத்ய தத் ராவணசோதிதம் பலம் ஸுகம் கமிஷ்யாமி ஹரீஶ்வராலயம்
நானும் அந்த பயங்கரமான வீரர்களை யுத்தத்தில் எதிர்கொண்டு, ராட்சதர்களால் அஞ்சாமல், இராவணன் அனுப்பிய படையை அழித்து, மகிழ்ச்சியுடன் குரங்குகளின் அரசனின் இல்லத்துக்குத் திரும்புவேன்.
ததோ மாருதவத் க்ருத்தோ மாருதிர்பீமவிக்ரமஃ। ஊருவேகேந மஹதா த்ருமாந் க்ஷேப்துமதாரபத்
பின்னர் காற்றைப் போலக் கோபமடைந்த வாலி மகன் அனுமன் தன் தொடைகளின் வலிமையால் பெரிய மரங்களை எடுத்து எறிய ஆரம்பித்தான்.
ததஸ்தத்தநுமாந் வீரோ பபஞ்ஜ ப்ரமதாவநம்। மத்தத்விஜஸமாகுஷ்டம் நாநாத்ருமலதாயுதம்
அப்போது அந்த வீரமான அனுமன், மயக்கமடைந்த பறவைகள் கூவிய, பலவித மரங்களும் கொடிகளும் நிறைந்த அந்த மகளிர் தோட்டத்தை நாசம் செய்தான்.
தத்வநம் மதிதைர்வ்ரு'க்ஷைர்பிந்நைஶ்ச ஸலிலாஶயைஃ। சூர்ணிதைஃ பர்வதாக்ரைஶ்ச பபூவாப்ரியதர்ஶநம்
அந்த தோட்டம், உடைந்த மரங்களால், உடைந்த நீர்தொட்டிகளால், தூளாகிய மலைச்சிகரங்களால், பார்ப்பதற்கு இன்பமில்லாததாக மாறியது.
நாநாஶகுந்தவிருதைஃ ப்ரபிந்நஸலிலாஶயைஃ। தாம்ரைஃ கிஸலயைஃ க்லாந்தைஃ க்லாந்தத்ருமலதாயுதைஃ
பலவித பறவைகளின் கூவல்கள், உடைந்த நீர்தொட்டிகள், செம்மையான சோர்ந்த இலைகள், சோர்ந்த மரங்களும் கொடிகளும் அதில் இருந்தன.
ந பபௌ தத் வநம் தத்ர தாவாநலஹதம் யதா। வ்யாகுலாவரணா ரேஜுர்விஹ்வலா இவ தா லதாஃ
அந்த வனம் காட்டுத்தீயால் எரிந்தது போல் தெரியவில்லை; அதன் கொடிகள் குழப்பமாக சிதறி, அதிர்ந்தன.
லதாக்ரு'ஹைஶ்சித்ரக்ரு'ஹைஶ்ச ஸாதிதை- ர்வ்யாலைர்ம்ரு'கைரார்தரவைஶ்ச பக்ஷிபிஃ। ஶிலாக்ரு'ஹைருந்மதிதைஸ்ததா க்ரு'ஹைஃ ப்ரணஷ்டரூபம் ததபூந்மஹத் வநம்
கொடிகளால் ஆன குடிசைகளும் அலங்கரிக்கப்பட்ட மண்டபங்களும் இடிக்கப்பட்டு, காட்டுமிருகங்களும் விலங்குகளும் துயரத்துடன் கத்தி, பறவைகளும், கல்லால் ஆன வீடுகளும் கிழிக்கப்பட்டு, அந்த பெரிய வனம் அடையாளம் தெரியாததாக மாறியது.
ஸா விஹ்வலாஶோகலதாப்ரதாநா வநஸ்தலீ ஶோகலதாப்ரதாநா। ஜாதா தஶாஸ்யப்ரமதாவநஸ்ய கபேர்பலாத்தி ப்ரமதாவநஸ்ய
அந்த காடு, துயரத்தில் அழுகும் கொடிகள் கூட்டமாக மாறி, பத்து தலை கொண்ட இராவணனின் மகளிர் தோட்டம் போல ஆனது; இது எல்லாம் குரங்கின் வலிமையால் ஏற்பட்டது.
ததஃ ஸ க்ரு'த்வா ஜகதீபதேர்மஹாந் மஹத் வ்யலீகம் மநஸோ மஹாத்மநஃ। யுயுத்ஸுரேகோ பஹுபிர்மஹாபலைஃ ஶ்ரியா ஜ்வலம்ஸ்தோரணமாஶ்ரிதஃ கபிஃ
பின்னர் பூமியின் அரசனுக்கு பெரிய குற்றம் செய்துவிட்டு, அந்த மகான் மனதில் குற்றம் செய்துவிட்டு, பல வலிமைமிக்க வீரர்களை எதிர்த்து போரிடத் தயாராக, தனியாக இருந்த அந்த குரங்கு, மகிமையுடன் வாயிலில் நின்றான்.
thumb|த்விசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே த்விசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
இப்போது வால்மீகி எழுதிய புகழ்பெற்ற இராமாயணத்தின் சுந்தர காண்டத்தில் நாற்பத்தி இரண்டாவது அத்தியாயத்தை கேளுங்கள்.
ததஃ பக்ஷிநிநாதேந வ்ரு'க்ஷபங்கஸ்வநேந ச। பபூவுஸ்த்ராஸஸம்ப்ராந்தாஃ ஸர்வே லங்காநிவாஸிநஃ
பிறகு பறவைகளின் கூவலும் மரங்கள் உடையும் சப்தமும் காரணமாக, லங்கையில் உள்ள அனைவரும் பயமும் கலக்கமும் அடைந்தனர்.
ததோ கதாயாம் நித்ராயாம் ராக்ஷஸ்யோ விக்ரு'தாநநாஃ। தத் வநம் தத்ரு'ஶுர்பக்நம் தம் ச வீரம் மஹாகபிம்
பிறகு தூக்கம் தீர்ந்ததும், விகாரமான முகமுள்ள ராட்சசியர்கள் அந்த தோட்டம் அழிந்ததையும், அந்த வீரமான பெரிய குரங்கையும் பார்த்தனர்.
ஸ தா த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாபாஹுர்மஹாஸத்த்வோ மஹாபலஃ। சகார ஸுமஹத்ரூபம் ராக்ஷஸீநாம் பயாவஹம்
அந்த ராட்சசியர்களை பார்த்த வனரன், வலிமை மிகுந்தவன், பெரும் மனதுடையவன், தன் உருவத்தை மிகப்பெரிதாக மாற்றி, அவர்களுக்கு பயமுறுத்தும் வகையில் நின்றான்.
ததஸ்து கிரிஸம்காஶமதிகாயம் மஹாபலம்। ராக்ஷஸ்யோ வாநரம் த்ரு'ஷ்ட்வா பப்ரச்சுர்ஜநகாத்மஜாம்
அப்போது, மலை போல் பெரிதும், அளவற்ற வலிமையுடன் அந்த வானரனை பார்த்த ராட்சசியர்கள், ஜனகரின் மகளிடம் கேள்வி கேட்டார்கள்.
கோऽயம் கஸ்ய குதோ வாயம் கிம்நிமித்தமிஹாகதஃ। கதம் த்வயா ஸஹாநேந ஸம்வாதஃ க்ரு'த இத்யுத
இவன் யார்? எவருடையவன்? எங்கிருந்து வந்தான்? ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறான்? நீ எப்படி இவனுடன் பேசினாய் என்று கேட்டார்கள்.
ஆசக்ஷ்வ நோ விஶாலாக்ஷி மா பூத்தே ஸுபகே பயம்। ஸம்வாதமஸிதாபாங்கி த்வயா கிம் க்ரு'தவாநயம்
பெரும் கண்கள் கொண்டவளே, பயப்படாதே, நல்வாழ்வாளே, நீ இவனுடன் என்ன பேச்சு நடத்தினாய் என்பதை எங்களுக்குச் சொல்லு.
அதாப்ரவீத் ததா ஸாத்வீ ஸீதா ஸர்வாங்கஶோபநா। ரக்ஷஸாம் காமரூபாணாம் விஜ்ஞாநே கா கதிர்மம
அப்போது அந்த நல்லொழுக்கமுள்ள, அழகிய சீதை பதிலளித்தாள்: இந்த ரூபம் மாற்றும் ராட்சசர்களை அடையாளம் காண என்னிடம் என்ன வழி இருக்கிறது?
யூயமேவாஸ்ய ஜாநீத யோऽயம் யத் வா கரிஷ்யதி। அஹிரேவ ஹ்யஹேஃ பாதாந் விஜாநாதி ந ஸம்ஶயஃ
இவன் யார், என்ன செய்யப்போகிறான் என்று நீங்கள் தான் அறிவீர்கள்; பாம்பு மற்றொரு பாம்பின் பாதங்களை அறிந்தது போல், இதில் சந்தேகம் இல்லை.
அஹமப்யதிபீதாஸ்மி நைவ ஜாநாமி கோ ஹ்யயம்। வேத்மி ராக்ஷஸமேவைநம் காமரூபிணமாகதம்
நானும் மிகவும் பயந்திருக்கிறேன்; இவன் யார் எனக்குத் தெரியவில்லை. இவன் ரூபம் மாற்றும் ராட்சசன் என்று நினைக்கிறேன்.
வைதேஹ்யா வசநம் ஶ்ருத்வா ராக்ஷஸ்யோ வித்ருதா த்ருதம்। ஸ்திதாஃ காஶ்சித்கதாஃ காஶ்சித் ராவணாய நிவேதிதும்
வைதேஹியின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், ராட்சசியர்கள் விரைவாகப் பறந்தார்கள்; சிலர் அங்கேயே நின்றனர், சிலர் இராவணனிடம் சொல்லச் சென்றார்கள்.
ராவணஸ்ய ஸமீபே து ராக்ஷஸ்யோ விக்ரு'தாநநாஃ। விரூபம் வாநரம் பீமம் ராவணாய ந்யவேதிஷுஃ
இராவணனின் அருகில், முகம் விகாரமான ராட்சசியர்கள், அந்த பயங்கரமான, அருவருப்பான வானரனைப் பற்றி இராவணனிடம் தெரிவித்தார்கள்.
அஶோகவநிகாமத்யே ராஜந் பீமவபுஃ கபிஃ। ஸீதயா க்ரு'தஸம்வாதஸ்திஷ்டத்யமிதவிக்ரமஃ
அசோக வனத்தின் நடுவில், அரசே, அற்புதமான வலிமையுடன், சீதையுடன் பேசிய ஒரு பயங்கரமான வானரன் நிற்கின்றான்.
ந ச தம் ஜாநகீ ஸீதா ஹரிம் ஹரிணலோசநா। அஸ்மாபிர்பஹுதா ப்ரு'ஷ்டா நிவேதயிதுமிச்சதி
ஜனகரின் மகள், மான் போன்ற கண்கள் கொண்ட சீதை, எவ்வளவு கேட்டாலும், அந்த வானரனைப் பற்றி எதையும் சொல்ல விரும்பவில்லை.
வாஸவஸ்ய பவேத் தூதோ தூதோ வைஶ்ரவணஸ்ய வா। ப்ரேஷிதோ வாபி ராமேண ஸீதாந்வேஷணகாங்க்ஷயா
அவன் இந்திரனின் தூதராகவோ, குபேரனின் தூதராகவோ, அல்லது சீதையைத் தேட விரும்பி இராமனால் அனுப்பப்பட்டவனாகவோ இருக்கலாம்.
தேநைவாத்புதரூபேண யத்தத்தவ மநோஹரம்। நாநாம்ரு'ககணாகீர்ணம் ப்ரம்ரு'ஷ்டம் ப்ரமதாவநம்
அதே அற்புதமான, மனதை ஈர்க்கும் உருவத்துடன், பலவகை மிருகங்கள் நிறைந்த அந்த மகிழ்ச்சி தோட்டத்தை அவன் சேதப்படுத்திவிட்டான்.
ந தத்ர கஶ்சிதுத்தேஶோ யஸ்தேந ந விநாஶிதஃ। யத்ர ஸா ஜாநகீ தேவீ ஸ தேந ந விநாஶிதஃ
அந்த தோட்டத்தில் சீதை இருந்த இடத்தைத் தவிர, அவன் அழிக்காத இடம் எதுவும் இல்லை; அந்த இடம் மட்டும் அவன் காப்பாற்றினான்.