தாவுபௌ புருஷவ்யாக்ரௌ ராஜபுத்ராவநிந்திதௌ। த்வத்தர்ஶநக்ரு'தோத்ஸாஹௌ லங்காம் பஸ்மீகரிஷ்யதஃ
அந்த இருவரும் மனிதர்களில் சிறந்தவர்களாகிய அரசக் குமாரர்கள், குற்றமற்றவர்கள், உன்னைப் பார்க்கும் ஆர்வத்தில், இலங்கையை சாம்பலாக்கி விடுவார்கள்.
ஹத்வா து ஸமரே ரக்ஷோ ராவணம் ஸஹபாந்தவைஃ। ராகவௌ த்வாம் விஶாலாக்ஷி ஸ்வாம் புரீம் ப்ரதி நேஷ்யதஃ
போரில் ராவணனையும் அவன் உறவினர்களையும் வென்று, இரு ராகவர்கள், பெரிய கண்களையுடையவளே, உன்னைத் தங்கள் நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்வார்கள்.
யத்து ராமோ விஜாநீயாதபிஜ்ஞாநமநிந்திதே। ப்ரீதிஸம்ஜநநம் பூயஸ்தஸ்ய த்வம் தாதுமர்ஹஸி
குற்றமற்றவளே, இராமன் உன்னை அறிந்து மகிழும் வகையில், நீ அவனுக்கு ஒரு அறிகுறியை வழங்க வேண்டும்.
ஸாப்ரவீத் தத்தமேவாஹோ மயாபிஜ்ஞாநமுத்தமம்। ஏததேவ ஹி ராமஸ்ய த்ரு'ஷ்ட்வா யத்நேந பூஷணம்
அவள், 'நான் ஏற்கனவே சிறந்த அறிகுறியை கொடுத்துவிட்டேன்; இந்த ஆபரணமே இராமன் பார்த்து உறுதிப்படும் வகையில் நான் பாதுகாத்து வைத்திருக்கிறேன்' என்று சொன்னாள்.
ஶ்ரத்தேயம் ஹநுமந் வாக்யம் தவ வீர பவிஷ்யதி। ஸ தம் மணிவரம் க்ரு'ஹ்ய ஶ்ரீமாந் ப்லவகஸத்தமஃ
வீரனே அனுமனே, உன் வார்த்தைகள் நம்பத்தக்கவை; பின்னர் புகழ்பெற்ற குரங்குகளின் தலைவன் அந்த விலைமதிப்பற்ற மணியை எடுத்தான்.
ப்ரணம்ய ஶிரஸா தேவீம் கமநாயோபசக்ரமே। தமுத்பாதக்ரு'தோத்ஸாஹமவேக்ஷ்ய ஹரியூதபம்
அவளுக்கு தலைவணங்கி, அனுமன் புறப்படத் தயாரானான்; அவன் பாயும் ஆர்வத்துடன் நிறைந்திருப்பதை பார்த்தாள்.
வர்தமாநம் மஹாவேகமுவாச ஜநகாத்மஜா। அஶ்ருபூர்ணமுகீ தீநா பாஷ்பகத்கதயா கிரா
ஜனகரின் மகள், முகம் கண்ணீரால் நனைய, துயரத்தில் வாடி, அழுகையால் குரல் தடுக்க, அவனை நோக்கி பேசினாள்.
ஹநூமந் ஸிம்ஹஸம்காஶௌ ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ। ஸுக்ரீவம் ச ஸஹாமாத்யம் ஸர்வாந் ப்ரூயா அநாமயம்
அனுமனே, சிங்கத்துடன் ஒப்பிடத்தக்க இராமனும் லக்ஷ்மணனும், சுக்ரீவனும் அவன் அமைச்சர்களும் அனைவரும் நலமாக இருக்கிறார்கள் என்று என் வாழ்த்தை தெரிவி.
யதா ச ஸ மஹாபாஹுர்மாம் தாரயதி ராகவஃ। அஸ்மாத் துஃகாம்புஸம்ரோதாத் த்வம் ஸமாதாதுமர்ஹஸி
பெரும் புயலுடைய ராகவன் இந்த துயரக் கடலில் இருந்து என்னை மீட்கும் படி நீ ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
இதம் ச தீவ்ரம் மம ஶோகவேகம் ரக்ஷோபிரேபிஃ பரிபர்த்ஸநம் ச। ப்ரூயாஸ்து ராமஸ்ய கதஃ ஸமீபம் ஶிவஶ்ச தேऽத்வாஸ்து ஹரிப்ரவீர
நான் அனுபவிக்கும் இந்த கடும் துயரமும், இந்த ராட்சதர்கள் செய்த அவமானங்களையும் நீ இராமனிடம் சென்று கூறு; உன் பயணம் நல்வழியாக அமையட்டும், குரங்குகளின் தலைவனே.
ஸ ராஜபுத்ர்யா ப்ரதிவேதிதார்தஃ கபிஃ க்ரு'தார்தஃ பரிஹ்ரு'ஷ்டசேதாஃ। ததல்பஶேஷம் ப்ரஸமீக்ஷ்ய கார்யம் திஶம் ஹ்யுதீசீம் மநஸா ஜகாம
அவளின் செய்தியை அறிந்த குரங்கு, தன் காரியம் நிறைவேறி, மனம் மகிழ்ந்து, மீதமுள்ள சிறிய பணியை எண்ணி, வடதிசையை நோக்கி எண்ணம் செலுத்தினான்.
thumb|ஏகசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே ஏகசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
மகிமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், சுந்தர காண்டத்தின் நாற்பத்தொன்று ஆம் அதிகாரத்தை கேளுங்கள்.
ஸ ச வாக்பிஃ ப்ரஶஸ்தாபிர்கமிஷ்யந் பூஜிதஸ்தயா। தஸ்மாத் தேஶாதபாக்ரம்ய சிந்தயாமாஸ வாநரஃ
அவளால் இனிய வார்த்தைகளால் மதிப்பளிக்கப்பட்டு, அந்த இடத்திலிருந்து விலகி, குரங்கு சிந்திக்கத் தொடங்கினான்.
அல்பஶேஷமிதம் கார்யம் த்ரு'ஷ்டேயமஸிதேக்ஷணா। த்ரீநுபாயாநதிக்ரம்ய சதுர்த இஹ த்ரு'ஶ்யதே
இப்போது கருப்பு கண்களையுடைய அவளைப் பார்த்துவிட்டேன்; இந்தப் பணியில் மிகச் சிறிது மட்டுமே மீதமுள்ளது; மூன்று வழிகளும் முயற்சி செய்து பார்த்தபின், நான்காவது ஒரு வழி இங்கு தோன்றுகிறது.
ந ஸாம ரக்ஷஃஸு குணாய கல்பதே ந தாநமர்தோபசிதேஷு யுஜ்யதே। ந பேதஸாத்யா பலதர்பிதா ஜநாஃ பராக்ரமஸ்த்வேஷ மமேஹ ரோசதே
இரட்சதர்களிடம் சமாதானம் பயனில்லை; செல்வம் உள்ளவர்களுக்கு பரிசும் பொருந்தாது; அதிகாரத்தில் மயங்கியவர்களைப் பிளவு கொண்டு வெல்ல முடியாது; ஆனால் வலிமை மட்டும் இங்கு எனக்கு பொருத்தமாகத் தெரிகிறது.
ந சாஸ்ய கார்யஸ்ய பராக்ரமாத்ரு'தே விநிஶ்சயஃ கஶ்சிதிஹோபபத்யதே। ஹதப்ரவீராஶ்ச ரணே து ராக்ஷஸாஃ கதம்சிதீயுர்யதிஹாத்ய மார்தவம்
இந்தப் பணிக்கு வலிமையைத் தவிர வேறு வழி இல்லை; போரில் ராட்சதர்கள் வீழ்ந்தால், இன்று ஏதாவது மென்மை அவர்களிடம் தோன்றலாம்.
கார்யே கர்மணி நிர்வ்ரு'த்தே யோ பஹூந்யபி ஸாதயேத்। பூர்வகார்யாவிரோதேந ஸ கார்யம் கர்துமர்ஹதி
முன்னதாக செய்த பணிகளைத் தடை செய்யாமல் பல காரியங்களை முடிப்பவன் தான் தற்போதைய பணியையும் செய்யத் தகுதியானவன்.
ந ஹ்யேகஃ ஸாதகோ ஹேதுஃ ஸ்வல்பஸ்யாபீஹ கர்மணஃ। யோ ஹ்யர்தம் பஹுதா வேத ஸ ஸமர்தோऽர்தஸாதநே
இங்கு சிறிய காரியத்திற்கே ஒரு காரணம் போதாது; பலவகையாக பொருளை அறிந்தவனே அதை நிறைவேற்றும் திறன் கொண்டவன்.
இஹைவ தாவத்க்ரு'தநிஶ்சயோ ஹ்யஹம் வ்ரஜேயமத்ய ப்லவகேஶ்வராலயம்। பராத்மஸம்மர்தவிஶேஷதத்த்வவித் ததஃ க்ரு'தம் ஸ்யாந்மம பர்த்ரு'ஶாஸநம்
இங்கேயே மனதில் உறுதி செய்து இன்று நானே குரங்குகளின் அரசனின் இல்லத்துக்குச் செல்வேன்; பிறர் உடன் எதிர்ப்பு எப்படியென்று உணர்ந்தவுடன், என் ஆண்டவரின் கட்டளையும் நிறைவேறும்.
கதம் நு கல்வத்ய பவேத் ஸுகாகதம் ப்ரஸஹ்ய யுத்தம் மம ராக்ஷஸைஃ ஸஹ। ததைவ கல்வாத்மபலம் ச ஸாரவத் ஸமாநயேந்மாம் ச ரணே தஶாநநஃ
இன்று ராட்சதர்களுடன் நேரடியாகச் சண்டை எனக்கு எவ்வாறு சாதகமாக அமையும்? அதேபோல் என் சொந்த வலிமையும் வெளிப்பட்டு, இராவணனும் என்னை யுத்தத்தில் எதிர்கொள்ளட்டும்.
ததஃ ஸமாஸாத்ய ரணே தஶாநநம் ஸமந்த்ரிவர்கம் ஸபலம் ஸயாயிநம்। ஹ்ரு'தி ஸ்திதம் தஸ்ய மதம் பலம் ச ஸுகேந மத்வாஹமிதஃ புநர்வ்ரஜே
பின்னர் இராவணனை அவன் அமைச்சர்களும், படையும், ரதங்களும் உடன் கொண்டே யுத்தத்தில் எதிர்கொண்டு, அவன் மனமும் வலிமையும் புரிந்து கொண்டு, இங்கிருந்து சுலபமாக திரும்பிச் செல்வேன்.
இதமஸ்ய ந்ரு'ஶம்ஸஸ்ய நந்தநோபமமுத்தமம்। வநம் நேத்ரமநஃகாந்தம் நாநாத்ருமலதாயுதம்
அந்த கொடூரனுக்குச் சொந்தமான இந்த அழகிய தோட்டம் கண்களுக்கும் மனதுக்கும் இன்பம் தரும்; பலவித மரங்களும் கொடிகளும் நிறைந்துள்ளது.
இதம் வித்வம்ஸயிஷ்யாமி ஶுஷ்கம் வநமிவாநலஃ। அஸ்மிந் பக்நே ததஃ கோபம் கரிஷ்யதி ஸ ராவணஃ
இந்தத் தோட்டத்தை உலர்ந்த காடை அக்கினி எரிப்பதுபோல் நான் அழித்து விடுவேன்; இது நாசமாயினால் இராவணன் கோபமடைவான்.
ததோ மஹத்ஸாஶ்வமஹாரதத்விபம் பலம் ஸமாநேஷ்யதி ராக்ஷஸாதிபஃ। த்ரிஶூலகாலாயஸபட்டிஶாயுதம் ததோ மஹத்யுத்தமிதம் பவிஷ்யதி
பின்னர் ராட்சதர்களின் தலைவன் குதிரைகள், பெரிய ரதங்கள், யானைகள், திரிசூலம், இரும்புக் கோல்கள், வேல்கள் போன்ற ஆயுதங்கள் கொண்ட பெரிய படையை ஒன்று சேர்ப்பான்; அப்போது பெரிய யுத்தம் நடக்கும்.
அஹம் ச தைஃ ஸம்யதி சண்டவிக்ரமைஃ ஸமேத்ய ரக்ஷோபிரபங்கவிக்ரமஃ। நிஹத்ய தத் ராவணசோதிதம் பலம் ஸுகம் கமிஷ்யாமி ஹரீஶ்வராலயம்
நானும் அந்த பயங்கரமான வீரர்களை யுத்தத்தில் எதிர்கொண்டு, ராட்சதர்களால் அஞ்சாமல், இராவணன் அனுப்பிய படையை அழித்து, மகிழ்ச்சியுடன் குரங்குகளின் அரசனின் இல்லத்துக்குத் திரும்புவேன்.
ததோ மாருதவத் க்ருத்தோ மாருதிர்பீமவிக்ரமஃ। ஊருவேகேந மஹதா த்ருமாந் க்ஷேப்துமதாரபத்
பின்னர் காற்றைப் போலக் கோபமடைந்த வாலி மகன் அனுமன் தன் தொடைகளின் வலிமையால் பெரிய மரங்களை எடுத்து எறிய ஆரம்பித்தான்.
ததஸ்தத்தநுமாந் வீரோ பபஞ்ஜ ப்ரமதாவநம்। மத்தத்விஜஸமாகுஷ்டம் நாநாத்ருமலதாயுதம்
அப்போது அந்த வீரமான அனுமன், மயக்கமடைந்த பறவைகள் கூவிய, பலவித மரங்களும் கொடிகளும் நிறைந்த அந்த மகளிர் தோட்டத்தை நாசம் செய்தான்.
தத்வநம் மதிதைர்வ்ரு'க்ஷைர்பிந்நைஶ்ச ஸலிலாஶயைஃ। சூர்ணிதைஃ பர்வதாக்ரைஶ்ச பபூவாப்ரியதர்ஶநம்
அந்த தோட்டம், உடைந்த மரங்களால், உடைந்த நீர்தொட்டிகளால், தூளாகிய மலைச்சிகரங்களால், பார்ப்பதற்கு இன்பமில்லாததாக மாறியது.
நாநாஶகுந்தவிருதைஃ ப்ரபிந்நஸலிலாஶயைஃ। தாம்ரைஃ கிஸலயைஃ க்லாந்தைஃ க்லாந்தத்ருமலதாயுதைஃ
பலவித பறவைகளின் கூவல்கள், உடைந்த நீர்தொட்டிகள், செம்மையான சோர்ந்த இலைகள், சோர்ந்த மரங்களும் கொடிகளும் அதில் இருந்தன.
ந பபௌ தத் வநம் தத்ர தாவாநலஹதம் யதா। வ்யாகுலாவரணா ரேஜுர்விஹ்வலா இவ தா லதாஃ
அந்த வனம் காட்டுத்தீயால் எரிந்தது போல் தெரியவில்லை; அதன் கொடிகள் குழப்பமாக சிதறி, அதிர்ந்தன.