ஶைலாம்புதநிகாஶாநாம் லங்காமலயஸாநுஷு। நர்ததாம் கபிமுக்யாநாமார்யே யூதாந்யநேகஶஃ
இலங்கையும் மலயமலையின் சிகரங்களிலும், மலைகளும் மேகங்களும் போல முழங்கும் பல குரங்குத் தலைவர்களின் படைகளை, அரியவளே, நீங்கள் பல இடங்களில் காண்பீர்கள்.
ஸ து மர்மணி கோரேண தாடிதோ மந்மதேஷுணா। ந ஶர்ம லபதே ராமஃ ஸிம்ஹார்தித இவ த்விபஃ
கடுமையான காதல் அம்பால் உள்ளத்தில் பாய்ந்ததால், ராமன் சிங்கம் தாக்கிய யானை போல் அமைதியில்லாமல் தவிக்கிறார்.
ருத மா தேவி ஶோகேந மா பூத் தே மநஸோ பயம்। ஶசீவ பர்த்ரா ஶக்ரேண ஸங்கமேஷ்யஸி ஶோபநே
அம்மா, துக்கத்தில் அழ வேண்டாம்; உன் மனதில் பயம் வரக்கூடாது. அழகியவளே, சகி தேவி போலவே, நீ உன் கணவருடன் விரைவில் சேர்வாய்.
ராமாத் விஶிஷ்டஃ கோऽந்யோऽஸ்தி கஶ்சித் ஸௌமித்ரிணா ஸமஃ। அக்நிமாருதகல்பௌ தௌ ப்ராதரௌ தவ ஸம்ஶ்ரயௌ
இங்கு இராமனைவிட உயர்ந்தவர் யார்? லக்ஷ்மணனுக்கு சமமானவர் யார்? அந்த இரு சகோதரர்கள், அக்கினி மற்றும் வாயுவைப் போல், உனக்கு பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்கள்.
நாஸ்மிம்ஶ்சிரம் வத்ஸ்யஸி தேவி தேஶே ரக்ஷோகணைரத்யுஷிதேऽதிரௌத்ரே। ந தே சிராதாகமநம் ப்ரியஸ்ய க்ஷமஸ்வ மத்ஸம்கமகாலமாத்ரம்
அம்மா, இந்த அரக்கர்கள் நிறைந்த கொடூரமான இடத்தில் நீ நீண்ட நாட்கள் தங்கமாட்டாய்; உன் கணவரின் வருகை தாமதிக்காது—நாம் மீண்டும் சந்திக்கும் வரை மட்டும் பொறுமையாக இரு.
thumb|சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் சுந்தர காண்டத்தில் நாற்பதாவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
ஶ்ருத்வா து வசநம் தஸ்ய வாயுஸூநோர்மஹாத்மநஃ। உவாசாத்மஹிதம் வாக்யம் ஸீதா ஸுரஸுதோபமா
வாயுவின் மகன் அந்த மகாத்மாவின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், தேவர்களின் மகளுக்கு ஒப்பான சீதை, அவனுக்காக நன்மை தரும் வார்த்தைகளை சொன்னாள்.
த்வாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரியவக்தாரம் ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்யாமி வாநர। அர்தஸம்ஜாதஸஸ்யேவ வ்ரு'ஷ்டிம் ப்ராப்ய வஸும்தரா
இன்பமான செய்தி கூறும் வானரா, உன்னை பார்த்ததும் என் மனம் மகிழ்ந்தது; விதைபோட்ட புவி மழைபெற்றது போல.
யதா தம் புருஷவ்யாக்ரம் காத்ரைஃ ஶோகாபிகர்ஶிதைஃ। ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶேயம் ஸகாமாஹம் ததா குரு தயாம் மயி
புருஷசிம்மனான அவரை, துக்கத்தில் சோர்ந்த என் உடலால் தொட ஆசைப்படுகிறேன்; அதுபோல் என்மேல் தயை காட்டும்.
அபிஜ்ஞாநம் ச ராமஸ்ய தத்யா ஹரிகணோத்தம। க்ஷிப்தாமிஷீகாம் காகஸ்ய கோபாதேகாக்ஷிஶாதநீம்
வானரர்களில் சிறந்தவனே, இராமனுக்காக ஒரு அடையாளம் கொடு; நான் கோபத்தில் காகனுக்கு எறிந்த ஒற்றைக் கண் கொண்ட புல்லை நினைவுபடுத்து.
மநஃஶிலாயாஸ்திலகோ கண்டபார்ஶ்வே நிவேஶிதஃ। த்வயா ப்ரணஷ்டே திலகே தம் கில ஸ்மர்துமர்ஹஸி
நீயே என் கன்னத்தில் வைத்த சிவப்புக் குறியைக் குறித்து, அது போனபோது வைத்ததை நீ மறக்காமல் நினைவில் வைத்திருப்பாய்.
ஸ வீர்யவாந் கதம் ஸீதாம் ஹ்ரு'தாம் ஸமநுமந்யஸே। வஸந்தீம் ரக்ஷஸாம் மத்யே மஹேந்த்ரவருணோபம
மகேந்திரனும் வருணனும் போன்ற வீரனான அவர், அரக்கர்களிடையே வாழும் சீதைப் பறிக்கப்பட்டதை எப்படி சகிப்பார்?
ஏஷ சூடாமணிர்திவ்யோ மயா ஸுபரிரக்ஷிதஃ। ஏதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஹ்ரு'ஷ்யாமி வ்யஸநே த்வாமிவாநக
இந்த திவ்யமான சுடாமணியை நான் நன்றாக காப்பாற்றி வைத்துள்ளேன்; அதை உனக்கு காண்பிக்கிறேன். துன்பத்தில் கூட, உன்னை பார்த்தது போல் இதைக் கண்டதும் மகிழ்கிறேன், பாவமில்லாதவனே.
ஏஷ நிர்யாதிதஃ ஶ்ரீமாந் மயா தே வாரிஸம்பவஃ। அதஃ பரம் ந ஶக்ஷ்யாமி ஜீவிதும் ஶோகலாலஸா
இந்த நல்லறிவான நீரிலிருந்து பிறந்த மணியை நான் உனக்கு அனுப்புகிறேன்; இதற்கு மேல், துக்கத்தில் தவித்து, நான் வாழ முடியாது.
அஸஹ்யாநி ச துஃகாநி வாசஶ்ச ஹ்ரு'தயச்சிதஃ। ராக்ஷஸைஃ ஸஹ ஸம்வாஸம் த்வத்க்ரு'தே மர்ஷயாம்யஹம்
அசாதாரணமான துன்பங்களையும், இதயத்தை கிழிக்கும் வார்த்தைகளையும், அரக்கர்களுடன் வாழ்வதையும், உன் பொருட்டு நான் சகிக்கிறேன்.
தாரயிஷ்யாமி மாஸம் து ஜீவிதம் ஶத்ருஸூதந। மாஸாதூர்த்வம் ந ஜீவிஷ்யே த்வயா ஹீநா ந்ரு'பாத்மஜ
பகைவரை அழிப்பவனே, நான் இன்னும் ஒரு மாதம் உயிர் வாழ்வேன்; அதற்கு மேல், உன்னை இழந்த நிலையில், அரசகுமாரா, நான் உயிரோடிருக்கமாட்டேன்.
கோரோ ராக்ஷஸராஜோऽயம் த்ரு'ஷ்டிஶ்ச ந ஸுகா மயி। த்வாம் ச ஶ்ருத்வா விஷஜ்ஜந்தம் ந ஜீவேயமபி க்ஷணம்
இந்த பயங்கரமான அரக்கராஜன் இங்கு இருக்கிறான்; அவன் பார்வையும் எனக்கு இனிமையில்லை. நீ மனம் உடைந்து விட்டாய் என்று கேட்டால், ஒரு கணம் கூட நான் உயிரோடிருக்கமாட்டேன்.
வைதேஹ்யா வசநம் ஶ்ருத்வா கருணம் ஸாஶ்ருபாஷிதம்। அதாப்ரவீந்மஹாதேஜா ஹநூமாந் மாருதாத்மஜஃ
வைத்தேயியின் கண்ணீர் கலந்த, இரங்கலான வார்த்தைகளை கேட்டதும், மாபெரும் வீரனான மாருதியின் மகன் அனுமன் பேசத் தொடங்கினான்.
த்வச்சோகவிமுகோ ராமோ தேவி ஸத்யேந தே ஶபே। ராமே ஶோகாபிபூதே து லக்ஷ்மணஃ பரிதப்யதே
அம்மா, உன் துக்கத்தால் இராமன் எல்லா சந்தோஷத்தையும் விட்டு விட்டு இருக்கிறான் என்று உண்மையாய் சத்தியமாக சொல்கிறேன்; இராமன் துக்கத்தில் மூழ்கினால், லக்ஷ்மணனும் மிகவும் வருந்துகிறான்.
த்ரு'ஷ்டா கதம்சித் பவதீ ந காலஃ பரிதேவிதும்। இமம் முஹூர்தம் துஃகாநாமந்தம் த்ரக்ஷ்யஸி பாமிநி
நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் நீ கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளாய்; இப்போது அழுவதற்கான நேரம் அல்ல. அழகியவளே, இந்த நிமிடத்தில் உன் துயரங்களுக்கு முடிவு வரும் என்பதை நீ காண்பாய்.
தாவுபௌ புருஷவ்யாக்ரௌ ராஜபுத்ராவநிந்திதௌ। த்வத்தர்ஶநக்ரு'தோத்ஸாஹௌ லங்காம் பஸ்மீகரிஷ்யதஃ
அந்த இருவரும் மனிதர்களில் சிறந்தவர்களாகிய அரசக் குமாரர்கள், குற்றமற்றவர்கள், உன்னைப் பார்க்கும் ஆர்வத்தில், இலங்கையை சாம்பலாக்கி விடுவார்கள்.
ஹத்வா து ஸமரே ரக்ஷோ ராவணம் ஸஹபாந்தவைஃ। ராகவௌ த்வாம் விஶாலாக்ஷி ஸ்வாம் புரீம் ப்ரதி நேஷ்யதஃ
போரில் ராவணனையும் அவன் உறவினர்களையும் வென்று, இரு ராகவர்கள், பெரிய கண்களையுடையவளே, உன்னைத் தங்கள் நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்வார்கள்.
யத்து ராமோ விஜாநீயாதபிஜ்ஞாநமநிந்திதே। ப்ரீதிஸம்ஜநநம் பூயஸ்தஸ்ய த்வம் தாதுமர்ஹஸி
குற்றமற்றவளே, இராமன் உன்னை அறிந்து மகிழும் வகையில், நீ அவனுக்கு ஒரு அறிகுறியை வழங்க வேண்டும்.
ஸாப்ரவீத் தத்தமேவாஹோ மயாபிஜ்ஞாநமுத்தமம்। ஏததேவ ஹி ராமஸ்ய த்ரு'ஷ்ட்வா யத்நேந பூஷணம்
அவள், 'நான் ஏற்கனவே சிறந்த அறிகுறியை கொடுத்துவிட்டேன்; இந்த ஆபரணமே இராமன் பார்த்து உறுதிப்படும் வகையில் நான் பாதுகாத்து வைத்திருக்கிறேன்' என்று சொன்னாள்.
ஶ்ரத்தேயம் ஹநுமந் வாக்யம் தவ வீர பவிஷ்யதி। ஸ தம் மணிவரம் க்ரு'ஹ்ய ஶ்ரீமாந் ப்லவகஸத்தமஃ
வீரனே அனுமனே, உன் வார்த்தைகள் நம்பத்தக்கவை; பின்னர் புகழ்பெற்ற குரங்குகளின் தலைவன் அந்த விலைமதிப்பற்ற மணியை எடுத்தான்.
ப்ரணம்ய ஶிரஸா தேவீம் கமநாயோபசக்ரமே। தமுத்பாதக்ரு'தோத்ஸாஹமவேக்ஷ்ய ஹரியூதபம்
அவளுக்கு தலைவணங்கி, அனுமன் புறப்படத் தயாரானான்; அவன் பாயும் ஆர்வத்துடன் நிறைந்திருப்பதை பார்த்தாள்.
வர்தமாநம் மஹாவேகமுவாச ஜநகாத்மஜா। அஶ்ருபூர்ணமுகீ தீநா பாஷ்பகத்கதயா கிரா
ஜனகரின் மகள், முகம் கண்ணீரால் நனைய, துயரத்தில் வாடி, அழுகையால் குரல் தடுக்க, அவனை நோக்கி பேசினாள்.
ஹநூமந் ஸிம்ஹஸம்காஶௌ ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ। ஸுக்ரீவம் ச ஸஹாமாத்யம் ஸர்வாந் ப்ரூயா அநாமயம்
அனுமனே, சிங்கத்துடன் ஒப்பிடத்தக்க இராமனும் லக்ஷ்மணனும், சுக்ரீவனும் அவன் அமைச்சர்களும் அனைவரும் நலமாக இருக்கிறார்கள் என்று என் வாழ்த்தை தெரிவி.
யதா ச ஸ மஹாபாஹுர்மாம் தாரயதி ராகவஃ। அஸ்மாத் துஃகாம்புஸம்ரோதாத் த்வம் ஸமாதாதுமர்ஹஸி
பெரும் புயலுடைய ராகவன் இந்த துயரக் கடலில் இருந்து என்னை மீட்கும் படி நீ ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
இதம் ச தீவ்ரம் மம ஶோகவேகம் ரக்ஷோபிரேபிஃ பரிபர்த்ஸநம் ச। ப்ரூயாஸ்து ராமஸ்ய கதஃ ஸமீபம் ஶிவஶ்ச தேऽத்வாஸ்து ஹரிப்ரவீர
நான் அனுபவிக்கும் இந்த கடும் துயரமும், இந்த ராட்சதர்கள் செய்த அவமானங்களையும் நீ இராமனிடம் சென்று கூறு; உன் பயணம் நல்வழியாக அமையட்டும், குரங்குகளின் தலைவனே.