ததலம் பரிதாபேந தேவி ஶோகோ வ்யபைது தே। ஏகோத்பாதேந தே லங்காமேஷ்யந்தி ஹரியூதபாஃ
ஆகையால், தேவி, உமக்கு வருத்தம் போதும்; உமது துயரம் நீங்கட்டும். குரங்குத் தலைவர்கள் ஒரே தாவலில் இலங்கையை அடைவார்கள்.
மம ப்ரு'ஷ்டகதௌ தௌ ச சந்த்ரஸூர்யாவிவோதிதௌ। த்வத்ஸகாஶம் மஹாஸங்கௌ ந்ரு'ஸிம்ஹாவாகமிஷ்யதஃ
நான் முன்னே சென்று, என் பின்னால் சந்திரனும் சூரியனும் போல் பிரகாசிப்பவர்களான அந்த இருவரும் பெரிய படையுடன் உம்மிடம் வருவார்கள்.
தௌ ஹி வீரௌ நரவரௌ ஸஹிதௌ ராமலக்ஷ்மணௌ। ஆகம்ய நகரீம் லங்காம் ஸாயகைர்விதமிஷ்யதஃ
அந்த இரு வீரர்களும், மனிதர்களில் சிறந்த ராமனும் லக்ஷ்மணனும், சேர்ந்து இலங்கையை வந்து, அம்புகளால் எதிரிகளை அழிப்பார்கள்.
ஸகணம் ராவணம் ஹத்வா ராகவோ ரகுநந்தநஃ। த்வாமாதாய வராரோஹே ஸ்வபுரீம் ப்ரதி யாஸ்யதி
ராக்ஷசர்களின் தலைவன் ராவணனையும் அவனது படையையும் அழித்த பிறகு, ரகு வம்சத்தின் மகிழ்ச்சி ஆன ராமன், அழகியவளே, உம்மை எடுத்துக்கொண்டு தன் ஊருக்கு திரும்புவான்.
ததாஶ்வஸிஹி பத்ரம் தே பவ த்வம் காலகாங்க்ஷிணீ। நசிராத் த்ரக்ஷ்யஸே ராமம் ப்ரஜ்வலந்தமிவாநலம்
ஆகவே, மனதை உறுதியாக்குங்கள், உமக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; சிறிது நேரம் பொறுமையாக இருங்கள். சீக்கிரம் தீபம் போல ஜ்வலிக்கின்ற ராமனை நீங்கள் காண்பீர்கள்.
நிஹதே ராக்ஷஸேந்த்ரே ச ஸபுத்ராமாத்யபாந்தவே। த்வம் ஸமேஷ்யஸி ராமேண ஶஶாங்கேநேவ ரோஹிணீ
ராக்ஷசர்களின் அரசன், அவன் மகன்கள், அமைச்சர்கள், உறவினர்கள் ஆகியோரை அழித்த பிறகு, நீங்கள் சந்திரனைப் போல ரோகிணி நட்சத்திரம் சேரும் போல் ராமனுடன் மீண்டும் சேருவீர்கள்.
க்ஷிப்ரம் த்வம் தேவி ஶோகஸ்ய பாரம் த்ரக்ஷ்யஸி மைதிலி। ராவணம் சைவ ராமேண த்ரக்ஷ்யஸே நிஹதம் பலாத்
மைத்திலி, விரைவில் உமது துயரத்தின் முடிவைக் காண்பீர்கள்; ராமனின் வலிமையால் ராவணன் வீழ்ந்திருப்பதையும் நீங்கள் காண்பீர்கள்.
ஏவமாஶ்வாஸ்ய வைதேஹீம் ஹநூமாந் மாருதாத்மஜஃ। கமநாய மதிம் க்ரு'த்வா வைதேஹீம் புநரப்ரவீத்
இவ்வாறு வைதேஹியை ஆறுதல் கூறிய பின், வாயுவின் மகன் ஆன அனுமன், புறப்பட எண்ணி மீண்டும் வைதேஹியிடம் பேசினார்.
தமரிக்நம் க்ரு'தாத்மாநம் க்ஷிப்ரம் த்ரக்ஷ்யஸி ராகவம்। லக்ஷ்மணம் ச தநுஷ்பாணிம் லங்காத்வாரமுபாகதம்
விரைவில், பகைவரை அழிப்பதில் உறுதியான ராகவன் மற்றும் வில்லுடன் வருகிற லக்ஷ்மணன் இலங்கையின் வாயிலில் வந்து நிற்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.
நகதம்ஷ்ட்ராயுதாந் வீராந் ஸிம்ஹஶார்தூலவிக்ரமாந்। வாநராந் வாரணேந்த்ராபாந் க்ஷிப்ரம் த்ரக்ஷ்யஸி ஸம்கதாந்
நகங்களும் பற்களும் ஆயுதமாகக் கொண்ட, சிங்கம் மற்றும் புலி போன்ற வீரமும், யானை போன்ற பெருமையும் கொண்ட குரங்குகள் கூடியிருப்பதை நீங்கள் விரைவில் காண்பீர்கள்.
ஶைலாம்புதநிகாஶாநாம் லங்காமலயஸாநுஷு। நர்ததாம் கபிமுக்யாநாமார்யே யூதாந்யநேகஶஃ
இலங்கையும் மலயமலையின் சிகரங்களிலும், மலைகளும் மேகங்களும் போல முழங்கும் பல குரங்குத் தலைவர்களின் படைகளை, அரியவளே, நீங்கள் பல இடங்களில் காண்பீர்கள்.
ஸ து மர்மணி கோரேண தாடிதோ மந்மதேஷுணா। ந ஶர்ம லபதே ராமஃ ஸிம்ஹார்தித இவ த்விபஃ
கடுமையான காதல் அம்பால் உள்ளத்தில் பாய்ந்ததால், ராமன் சிங்கம் தாக்கிய யானை போல் அமைதியில்லாமல் தவிக்கிறார்.
ருத மா தேவி ஶோகேந மா பூத் தே மநஸோ பயம்। ஶசீவ பர்த்ரா ஶக்ரேண ஸங்கமேஷ்யஸி ஶோபநே
அம்மா, துக்கத்தில் அழ வேண்டாம்; உன் மனதில் பயம் வரக்கூடாது. அழகியவளே, சகி தேவி போலவே, நீ உன் கணவருடன் விரைவில் சேர்வாய்.
ராமாத் விஶிஷ்டஃ கோऽந்யோऽஸ்தி கஶ்சித் ஸௌமித்ரிணா ஸமஃ। அக்நிமாருதகல்பௌ தௌ ப்ராதரௌ தவ ஸம்ஶ்ரயௌ
இங்கு இராமனைவிட உயர்ந்தவர் யார்? லக்ஷ்மணனுக்கு சமமானவர் யார்? அந்த இரு சகோதரர்கள், அக்கினி மற்றும் வாயுவைப் போல், உனக்கு பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்கள்.
நாஸ்மிம்ஶ்சிரம் வத்ஸ்யஸி தேவி தேஶே ரக்ஷோகணைரத்யுஷிதேऽதிரௌத்ரே। ந தே சிராதாகமநம் ப்ரியஸ்ய க்ஷமஸ்வ மத்ஸம்கமகாலமாத்ரம்
அம்மா, இந்த அரக்கர்கள் நிறைந்த கொடூரமான இடத்தில் நீ நீண்ட நாட்கள் தங்கமாட்டாய்; உன் கணவரின் வருகை தாமதிக்காது—நாம் மீண்டும் சந்திக்கும் வரை மட்டும் பொறுமையாக இரு.
thumb|சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் சுந்தர காண்டத்தில் நாற்பதாவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
ஶ்ருத்வா து வசநம் தஸ்ய வாயுஸூநோர்மஹாத்மநஃ। உவாசாத்மஹிதம் வாக்யம் ஸீதா ஸுரஸுதோபமா
வாயுவின் மகன் அந்த மகாத்மாவின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், தேவர்களின் மகளுக்கு ஒப்பான சீதை, அவனுக்காக நன்மை தரும் வார்த்தைகளை சொன்னாள்.
த்வாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரியவக்தாரம் ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்யாமி வாநர। அர்தஸம்ஜாதஸஸ்யேவ வ்ரு'ஷ்டிம் ப்ராப்ய வஸும்தரா
இன்பமான செய்தி கூறும் வானரா, உன்னை பார்த்ததும் என் மனம் மகிழ்ந்தது; விதைபோட்ட புவி மழைபெற்றது போல.
யதா தம் புருஷவ்யாக்ரம் காத்ரைஃ ஶோகாபிகர்ஶிதைஃ। ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶேயம் ஸகாமாஹம் ததா குரு தயாம் மயி
புருஷசிம்மனான அவரை, துக்கத்தில் சோர்ந்த என் உடலால் தொட ஆசைப்படுகிறேன்; அதுபோல் என்மேல் தயை காட்டும்.
அபிஜ்ஞாநம் ச ராமஸ்ய தத்யா ஹரிகணோத்தம। க்ஷிப்தாமிஷீகாம் காகஸ்ய கோபாதேகாக்ஷிஶாதநீம்
வானரர்களில் சிறந்தவனே, இராமனுக்காக ஒரு அடையாளம் கொடு; நான் கோபத்தில் காகனுக்கு எறிந்த ஒற்றைக் கண் கொண்ட புல்லை நினைவுபடுத்து.
மநஃஶிலாயாஸ்திலகோ கண்டபார்ஶ்வே நிவேஶிதஃ। த்வயா ப்ரணஷ்டே திலகே தம் கில ஸ்மர்துமர்ஹஸி
நீயே என் கன்னத்தில் வைத்த சிவப்புக் குறியைக் குறித்து, அது போனபோது வைத்ததை நீ மறக்காமல் நினைவில் வைத்திருப்பாய்.
ஸ வீர்யவாந் கதம் ஸீதாம் ஹ்ரு'தாம் ஸமநுமந்யஸே। வஸந்தீம் ரக்ஷஸாம் மத்யே மஹேந்த்ரவருணோபம
மகேந்திரனும் வருணனும் போன்ற வீரனான அவர், அரக்கர்களிடையே வாழும் சீதைப் பறிக்கப்பட்டதை எப்படி சகிப்பார்?
ஏஷ சூடாமணிர்திவ்யோ மயா ஸுபரிரக்ஷிதஃ। ஏதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரஹ்ரு'ஷ்யாமி வ்யஸநே த்வாமிவாநக
இந்த திவ்யமான சுடாமணியை நான் நன்றாக காப்பாற்றி வைத்துள்ளேன்; அதை உனக்கு காண்பிக்கிறேன். துன்பத்தில் கூட, உன்னை பார்த்தது போல் இதைக் கண்டதும் மகிழ்கிறேன், பாவமில்லாதவனே.
ஏஷ நிர்யாதிதஃ ஶ்ரீமாந் மயா தே வாரிஸம்பவஃ। அதஃ பரம் ந ஶக்ஷ்யாமி ஜீவிதும் ஶோகலாலஸா
இந்த நல்லறிவான நீரிலிருந்து பிறந்த மணியை நான் உனக்கு அனுப்புகிறேன்; இதற்கு மேல், துக்கத்தில் தவித்து, நான் வாழ முடியாது.
அஸஹ்யாநி ச துஃகாநி வாசஶ்ச ஹ்ரு'தயச்சிதஃ। ராக்ஷஸைஃ ஸஹ ஸம்வாஸம் த்வத்க்ரு'தே மர்ஷயாம்யஹம்
அசாதாரணமான துன்பங்களையும், இதயத்தை கிழிக்கும் வார்த்தைகளையும், அரக்கர்களுடன் வாழ்வதையும், உன் பொருட்டு நான் சகிக்கிறேன்.
தாரயிஷ்யாமி மாஸம் து ஜீவிதம் ஶத்ருஸூதந। மாஸாதூர்த்வம் ந ஜீவிஷ்யே த்வயா ஹீநா ந்ரு'பாத்மஜ
பகைவரை அழிப்பவனே, நான் இன்னும் ஒரு மாதம் உயிர் வாழ்வேன்; அதற்கு மேல், உன்னை இழந்த நிலையில், அரசகுமாரா, நான் உயிரோடிருக்கமாட்டேன்.
கோரோ ராக்ஷஸராஜோऽயம் த்ரு'ஷ்டிஶ்ச ந ஸுகா மயி। த்வாம் ச ஶ்ருத்வா விஷஜ்ஜந்தம் ந ஜீவேயமபி க்ஷணம்
இந்த பயங்கரமான அரக்கராஜன் இங்கு இருக்கிறான்; அவன் பார்வையும் எனக்கு இனிமையில்லை. நீ மனம் உடைந்து விட்டாய் என்று கேட்டால், ஒரு கணம் கூட நான் உயிரோடிருக்கமாட்டேன்.
வைதேஹ்யா வசநம் ஶ்ருத்வா கருணம் ஸாஶ்ருபாஷிதம்। அதாப்ரவீந்மஹாதேஜா ஹநூமாந் மாருதாத்மஜஃ
வைத்தேயியின் கண்ணீர் கலந்த, இரங்கலான வார்த்தைகளை கேட்டதும், மாபெரும் வீரனான மாருதியின் மகன் அனுமன் பேசத் தொடங்கினான்.
த்வச்சோகவிமுகோ ராமோ தேவி ஸத்யேந தே ஶபே। ராமே ஶோகாபிபூதே து லக்ஷ்மணஃ பரிதப்யதே
அம்மா, உன் துக்கத்தால் இராமன் எல்லா சந்தோஷத்தையும் விட்டு விட்டு இருக்கிறான் என்று உண்மையாய் சத்தியமாக சொல்கிறேன்; இராமன் துக்கத்தில் மூழ்கினால், லக்ஷ்மணனும் மிகவும் வருந்துகிறான்.
த்ரு'ஷ்டா கதம்சித் பவதீ ந காலஃ பரிதேவிதும்। இமம் முஹூர்தம் துஃகாநாமந்தம் த்ரக்ஷ்யஸி பாமிநி
நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் நீ கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளாய்; இப்போது அழுவதற்கான நேரம் அல்ல. அழகியவளே, இந்த நிமிடத்தில் உன் துயரங்களுக்கு முடிவு வரும் என்பதை நீ காண்பாய்.