ப்ராயாதக்ரே மஹாராஜாஸ்தம் கங்கா ப்ரு'ஷ்டதோऽந்வகாத் । தேவாஃ ஸர்ஷிகணாஃ ஸர்வே தைத்யதாநவராக்ஷஸாஃ ॥௧-௪௩-
அந்த மகாராஜா முன்னே சென்றார், கங்கை அவரைப் பின்தொடர்ந்தாள்; தேவர்கள், முனிவர்கள், அசுரர்கள், தானவர்கள், ராட்சதர்கள்—
கந்தர்வயக்ஷப்ரவராஃ ஸகிந்நரமஹோரகாஃ । ஸர்வாஶ்சாப்ஸரஸோ ராம பகீரதரதாநுகாஃ ॥௧-௪௩-
மிகச் சிறந்த கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், கின்னரர்கள், மஹா நாகர்கள், மற்றும் எல்லா அப்சராசிகளும், ராமா, பாகீரதரின் ரதத்தைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
கங்காமந்வகமந் ப்ரீதாஃ ஸர்வே ஜலசராஶ்ச யே । யதோ பகீரதோ ராஜா ததோ கங்கா யஶஸ்விநீ ॥௧-௪௩-
அனைத்து நீரிலுள்ள உயிரினங்களும் மகிழ்ச்சியுடன் கங்கையைப் பின்தொடர்ந்தனர்; பாகீரதன் எங்கு சென்றாரோ, புகழ்மிக்க கங்கை அங்கே சென்றாள்.
ஜகாம ஸரிதாம் ஶ்ரேஷ்டா ஸர்வபாபப்ரணாஶிநீ । ததோ ஹி யஜமாநஸ்ய ஜஹ்நோரத்புதகர்மணஃ ॥௧-௪௩-
அனைத்து பாவங்களை அழிக்கும் நதிகளில் சிறந்த கங்கை அடுத்து சென்றாள்; பின்னர், யஜ்ஞம் நடத்தும் ஜஹ்னு என்ற அதிசயமான முனிவரின் இடத்திற்கு—
கங்கா ஸம்ப்லாவயாமாஸ யஜ்ஞவாடம் மஹத்மநஃ । தஸ்யாவலேபநம் ஜ்ஞாத்வா க்ருத்தோ ஜஹ்நுஶ்ச ராகவ ॥௧-௪௩-
கங்கை அந்த மகானின் யாகசாலையை வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்தாள்; அவளது திமிரை உணர்ந்து, ஜஹ்னு கோபமடைந்தார், ராகவா.
அபிபத் து ஜலம் ஸர்வம் கங்கயாஃ பரமாத்புதம் । ததோ தேவாஃ ஸகந்கர்வா ரு'ஷயஶ்ச ஸுவிஸ்மிதாஃ ॥௧-௪௩-
அவர் கங்கையின் எல்லா நீரையும் அருந்தினார், அது மிக வியப்பான செயல்; பின்னர் தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், முனிவர்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
பூஜயந்தி மஹாத்மாநம் ஜஹ்நும் புருஷஸத்தமம் । கங்காம் சாபி நயந்தி ஸ்ம துஹித்ரு'த்வே மஹாத்மநஃ ॥௧-௪௩-
அவர்கள் அந்த மகாத்மா ஜஹ்னுவை மரியாதை செய்தார்கள்; மேலும், கங்கையை அவர் மகளாக ஏற்குமாறு வேண்டினார்கள்.
ததஸ்துஷ்டோ மஹாதேஜாஃ ஶ்ரோத்ராப்யாமஸ்ரு'ஜத் ப்ரபுஃ । தஸ்மாஜ்ஜஹ்நுஸுதா கங்கா ப்ரோச்யதே ஜாஹ்நவீதி ச ॥௧-௪௩-
பின்னர், மகா தேஜஸ்வி ஆன அந்த முனிவர் மகிழ்ச்சியுடன், தனது காதுகளிலிருந்து கங்கையை வெளியே அனுப்பினார்; அதனால் கங்கை ஜஹ்னுவின் மகளாகவும், ஜாஹ்னவி என்றும் அழைக்கப்படுகிறாள்.
ஜகாம ச புநர்கங்கா பகீரதரதாநுகா । ஸாகரம் சாபி ஸம்ப்ரப்தா ஸா ஸரித்ப்ரவரா ததா ॥௧-௪௩-
கங்கை மீண்டும் பாகீரதரின் ரதத்தைப் பின்தொடர்ந்தாள்; அந்த நதிகளில் சிறந்தவள் அப்போது சமுத்திரத்தை அடைந்தாள்.
ரஸாதலமுபாகச்சத் ஸித்த்யர்தம் தஸ்ய கர்மணஃ । பகீரதோऽபி ராஜார்ஷிர்கங்காமாதாய யத்நதஃ ॥௧-௪௩-
அவள் அந்த செயலை நிறைவேற்றுவதற்காக பாதாளத்திற்குள் சென்றாள்; பாகீரதன் என்ற ராஜரிஷியும், கவனமாக கங்கையை அழைத்துச் சென்றார்.
பிதமஹாந் பஸ்மக்ரு'தாநபஶ்யத் கதசேதநஃ । அத தத்பஸ்மநாம் ராஶிம் கங்காஸலிலமுத்தமம் । ப்லாவயத் பூதபாப்மாநஃ ஸ்வர்கம் ப்ராப்தா ரகூத்தம ॥௧-௪௩-
அவர் தனது முன்னோர்களை, சாம்பலாகி உயிரற்றவர்களாகக் கண்டார்; பின்னர், அந்தச் சாம்பலை கங்கையின் தூய நீரால் கழுவி, அவர்கள் பாவம் தீர்ந்து, சுவர்க்கத்தை அடைந்தார்கள், ரகு குலத்தில் சிறந்தவரே.
thumb|சதுஶ்சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே சதுஶ்சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
இது வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் நாற்பத்திநான்காவது அதிகாரம் ஆகும்.
ஸ கத்வா ஸாகரம் ராஜா கங்காயாநுகதஸ்ததா । ப்ரவிவேஶ தலம் பூமேர்யத்ர தே பஸ்மஸாத்க்ரு'தாஃ ॥௧-௪௪-
அப்போது அரசன், கங்கை ஆற்றைத் தொடர்ந்து கடலை அடைந்து, அங்கு அவர்கள் சாம்பலாகி கிடந்த பூமியின் ஆழத்தில் பிரவேசித்தான்.
பஸ்மந்யதாப்லுதே ராம கங்காயாஃ ஸலிலேந வை । ஸர்வலோகப்ரபுர்ப்ரஹ்மா ராஜாநமிதமப்ரவீத் ॥௧-௪௪-
ராமா, அந்த சாம்பல் கங்கை நீரில் கரைந்ததும், எல்லா உலகங்களுக்கும் அதிபதியான பிரம்மா அரசனை நோக்கி இவ்வாறு கூறினார்.
தாரிதா நரஶார்தூல திவம் யாதாஶ்ச ச தேவவத் । ஷஷ்டிஃ புத்ரஸஹஸ்ராணி ஸகரஸ்ய மஹாத்மநஃ ॥௧-௪௪-
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, மகாத்மாவான சகரனுடைய அறுபதாயிரம் மகன்கள் காப்பாற்றப்பட்டு, தேவர்கள் போல் விண்ணுலகை அடைந்தார்கள்.
ஸாகரஸ்ய ஜலம் லோகே யாவத்ஸ்தாஸ்யதி பார்திவ । ஸகரஸ்யாத்மஜாஃ ஸர்வே திவி ஸ்தாஸ்யந்தி தேவவத் ॥௧-௪௪-
பூமியில் கடல் நீர் இருக்கும் வரை, அரசே, சகரனுடைய அனைத்து மகன்களும் தேவர்கள் போல் விண்ணுலகில் தங்குவார்கள்.
இயம் ச துஹிதா ஜ்யேஷ்டா தவ கங்கா பவிஷ்யதி । த்வத்க்ரு'தேந ச நாம்நாத லோகே ஸ்தாஸ்யதி விஶ்ருதா ॥௧-௪௪-
இந்த கங்கை உனக்கு மூத்த மகளாக இருப்பாள்; நீ செய்த காரியத்தால், உலகில் உன் பெயரால் புகழ் பெறுவாள்.
கங்கா த்ரிபதகா நாம திவ்யா பாகீரதீதி ச । த்ரீந் பதோ பாவயந்தீதி தஸ்மாத் த்ரிபதகா ஸ்ம்ரு'தா ॥௧-௪௪-
தெய்வீகமான கங்கை 'மூன்று வழிகள் செல்லும்' என்றும் 'பாகீரதி' என்றும் அழைக்கப்படுகிறாள்; மூன்று பாதைகளை கடந்ததால், அவள் 'மூன்று வழிகள் செல்லும்' என்று நினைவுகூரப்படுகிறாள்.
பிதாமஹாநாம் ஸர்வேஷாம் த்வமத்ர மநுஜாதிப । குருஷ்வ ஸலிலம் ராஜந் ப்ரதிஜ்ஞாமபவர்ஜய ॥௧-௪௪-
இங்கு உள்ள எல்லா முன்னோர்களுக்கும் நீ முதன்மை ஆனவன், மனிதர்களின் அரசே; நீ நீர்வழி செய்ய வேண்டும், அரசே, உன் விருப்பத்தை நிறைவேற்று.
பூர்வகேண ஹி தே ராஜம்ஸ்தேநாதியஶஸா ததா । தர்மிணாம் ப்ரவரேணாத நைஷ ப்ராப்தோ மநோரதஃ ॥௧-௪௪-
முன்னர் உன் புகழ் மிகுந்த, தர்மத்தில் நிலைத்திருந்த முன்னோர்கள் இந்த ஆசையை அடைய முடியவில்லை, அரசே.
ததைவாம்ஶுமதா தாத லோகேऽப்ரதிமதேஜஸா । கங்காம் ப்ரார்தயதா நேதும் ப்ரதிஜ்ஞா நாபவர்ஜிதா ॥௧-௪௪-
அதேபோல், உலகில் ஒப்பில்லாத தேஜஸ் கொண்ட அம்ஷுமான் கங்கையை கொண்டு வர விரும்பினாலும், தனது விருப்பத்தை நிறைவேற்ற முடியவில்லை, அன்பானவனே.
ராஜர்ஷிணா குணவதா மஹர்ஷிஸமதேஜஸா । மத்துல்யதபஸா சைவ க்ஷத்ரதர்மஸ்திதேந ச ॥௧-௪௪-
குணமிக்க, மகரிஷிகளுக்கு சமமான ஒளி கொண்ட, எனக்கு சமமான தவம் செய்த, க்ஷத்திர தர்மத்தில் நிலைத்திருந்த ராஜரிஷி திலீபன்,
திலீபேந மஹாபாக தவ பித்ராதிதேஜஸா । புநர்ந ஶகிதா நேதும் கங்காம் ப்ரார்தயதாநக ॥௧-௪௪-
உன் தந்தையான திலீபன், மகாபாக்கியசாலி, உன்னைவிட அதிக ஒளி கொண்டவராக இருந்தாலும், பாவமில்லாதவனே, கங்கையை கொண்டு வர முடியவில்லை.
ஸா த்வயா ஸமதிக்ராந்தா ப்ரதிஜ்ஞா புருஷர்ஷப । ப்ராப்தோऽஸி பரமம் லோகே யஶஃ பரமஸம்மதம் ॥௧-௪௪-
ஆனால் மனிதர்களில் சிறந்தவரே, நீ அந்த விருப்பத்தை மீறி, உலகில் மிக உயர்ந்த, பெருமைமிக்க புகழை அடைந்துள்ளாய்.
தச்ச கங்காவதரணம் த்வயா க்ரு'தமரிம்தம । அநேந ச பவாந் ப்ராப்தோ தர்மஸ்யாயதநம் மஹத் ॥௧-௪௪-
பகைவரை அழிப்பவனே, இந்த கங்கையின் இறங்குதலை நீ செய்துள்ளாய்; இதனால் நீ தர்மத்தின் உயர்ந்த இடத்தை அடைந்துள்ளாய்.
ப்லாவயஸ்வ த்வமாத்மாநம் நரோத்தம ஸதோசிதே । ஸலிலே புருஷஶ்ரேஷ்ட ஶுசிஃ புண்யபலோ பவ ॥௧-௪௪-
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, உரிய முறையில் நீ நீரில் முழுகு; தூய்மையுடன் புண்ணிய பலனை அடை.
பிதாமஹாநாம் ஸர்வேஷாம் குருஷ்வ ஸலிலக்ரியாம் । ஸ்வஸ்தி தேऽஸ்து கமிஷ்யாமி ஸ்வம் லோகம் கம்யதாம் ந்ரு'ப ॥௧-௪௪-
உன் முன்னோர்களுக்கெல்லாம் நீர் வழி செய்யவும்; உனக்கு நல்வாழ்த்து. நான் என் உலகத்திற்குச் செல்கிறேன்; நீயும் செல்லலாம், அரசே.
இத்யேவமுக்த்வா தேவேஶஃ ஸர்வலோகபிதாமஹஃ யதாகதம் ததாகச்சத் தேவலோகம் மஹாயஶாஃ ॥௧-௪௪-
இவ்வாறு கூறி, தேவர்களின் தலைவன், எல்லா உலகங்களுக்கும் முதல்வன், வந்தபடியே மீண்டும் தேவருலகிற்கு, புகழுடன் சென்றார்.
பகீரதஸ்து ராஜர்ஷிஃ க்ரு'த்வா ஸலிலமுத்தமம் யதாக்ரமம் யதாந்யாயம் ஸாகராணாம் மஹாயஶாஃ ॥௧-௪௪-
பின்னர் பாகீரதன் என்ற ராஜரிஷி, முறையின்படி, வழக்கப்படி, புகழ்பெற்ற சகரர்களுக்காக சிறந்த நீர்வழி செய்தான்.
க்ரு'தோதகஃ ஶுசீ ராஜா ஸ்வபுரம் ப்ரவிவேஶ ஹ । ஸம்ரு'த்தார்தோ நரஶ்ரேஷ்ட ஸ்வராஜ்யம் ப்ரஶஶாஸ ஹ ॥௧-௪௪-
அந்த அரசன் நீராட்டு வழிபாடும் செய்து தூய்மையுடன் தன் நகரத்துக்குள் நுழைந்து, செல்வம் நிறைந்தவனாக, மனிதர்களில் சிறந்தவராக, தன் ராஜ்யத்தை நன்கு ஆட்சி செய்தான்.