பலைஃ ஸமக்ரைர்யுதி மாம் ராவணம் ஜித்ய ஸம்யுகே। விஜயீ ஸ்வபுரம் யாயாத் தத்தஸ்ய ஸத்ரு'ஶம் பவேத்
அவன் தன் படைகளுடன் போரில் இராவணனை வென்று, வெற்றி பெற்று தன் ஊருக்கு திரும்பினால், அதுவே அவனுக்கு உரியது.
பலைஸ்து ஸம்குலாம் க்ரு'த்வா லங்காம் பரபலார்தநஃ। மாம் நயேத் யதி காகுத்ஸ்தஸ்தத் தஸ்ய ஸத்ரு'ஶம் பவேத்
காகுத்ஸ்தன் தன் படைகளால் இலங்கையை நிரப்பி, எதிரிகளை அழித்து என்னை அழைத்துச் சென்றால், அதுவும் அவனுக்கே பொருத்தமானது.
தத்யதா தஸ்ய விக்ராந்தமநுரூபம் மஹாத்மநஃ। பவேதாஹவஶூரஸ்ய ததா த்வமுபபாதய
அந்த மகாத்மாவின் வீரத்திற்கு ஏற்றபடி, போரில் தைரியமுள்ளவனாக அவன் இருப்பதைப் போல், நீயும் அப்படியே செயல்படு.
ததர்தோபஹிதம் வாக்யம் ப்ரஶ்ரிதம் ஹேதுஸம்ஹிதம்। நிஶம்ய ஹநுமாந் ஶேஷம் வாக்யமுத்தரமப்ரவீத்
அந்தக் காரியத்திற்காக மரியாதையோடு காரணத்துடன் கூறப்பட்ட வார்த்தைகளை கேட்ட அனுமன், பின்னர் பதிலாகச் சொன்னான்.
தேவி ஹர்ய்ரு'க்ஷஸைந்யாநாமீஶ்வரஃ ப்லவதாம் வரஃ। ஸுக்ரீவஃ ஸத்யஸம்பந்நஸ்தவார்தே க்ரு'தநிஶ்சயஃ
தேவி, குரங்குகளும் கரடிகளும் கொண்ட படைகளுக்கு தலைவரும், எல்லா தாவும் விலங்குகளிலும் சிறந்தவரும், உண்மையை உறுதியாகக் கடைப்பிடிப்பவரும் ஆன சுக்ரீவன் உம்மை உதவ உறுதியான மனதுடன் இருக்கிறார்.
ஸ வாநரஸஹஸ்ராணாம் கோடீபிரபிஸம்வ்ரு'தஃ। க்ஷிப்ரமேஷ்யதி வைதேஹி ராக்ஷஸாநாம் நிபர்ஹணஃ
வாயிதேஹி, ஆயிரக்கணக்கானும் கோடிக்கணக்கானும் குரங்குகள் சூழ்ந்திருக்கும் அந்த ராக்ஷசர்களை அழிப்பவன் விரைவில் வந்து சேருவான்.
தஸ்ய விக்ரமஸம்பந்நாஃ ஸத்த்வவந்தோ மஹாபலாஃ। மநஃஸம்கல்பஸம்பாதா நிதேஶே ஹரயஃ ஸ்திதாஃ
அவரது சேவகர்கள் எல்லோரும் வீரம், துணிச்சல், பெரும் பலம் கொண்டவர்கள்; அவர்கள் எண்ணம் போல் விரைவாகச் செயல்படுவார்கள், எப்போதும் அவருடைய கட்டளைக்கு ஆயத்தமாக இருப்பார்கள்.
யேஷாம் நோபரி நாதஸ்தாந்ந திர்யக் ஸஜ்ஜதே கதிஃ। ந ச கர்மஸு ஸீதந்தி மஹத்ஸ்வமிததேஜஸஃ
அவர்களின் நகர்வு மேலோ, கீழோ, குறுக்கோ எங்கும் தடுக்கப்படாது; பெரிய காரியங்களில் அவர்கள் சோர்வடைவதில்லை, ஏனெனில் அவர்களுடைய சக்தி அளவிட முடியாதது.
அஸக்ரு'த் தைர்மஹோத்ஸாஹைஃ ஸஸாகரதராதரா। ப்ரதக்ஷிணீக்ரு'தா பூமிர்வாயுமார்காநுஸாரிபிஃ
அந்த பேருத்வேகமுள்ளவர்கள், காற்றின் பாதையைப் பின்பற்றி, கடல்களும் மலைகளும் உடைய பூமியை பலமுறை சுற்றி வந்திருக்கிறார்கள்.
மத்விஶிஷ்டாஶ்ச துல்யாஶ்ச ஸந்தி தத்ர வநௌகஸஃ। மத்தஃ ப்ரத்யவரஃ கஶ்சிந்நாஸ்தி ஸுக்ரீவஸம்நிதௌ
அங்கே என்னை விடச் சிறந்தவர்களும், எனக்கு சமமானவர்களும் அந்த காடுகளில் இருக்கிறார்கள்; சுக்ரீவனின் அருகில் என்னை விடத் தாழ்ந்தவர் யாரும் இல்லை.
ததலம் பரிதாபேந தேவி ஶோகோ வ்யபைது தே। ஏகோத்பாதேந தே லங்காமேஷ்யந்தி ஹரியூதபாஃ
ஆகையால், தேவி, உமக்கு வருத்தம் போதும்; உமது துயரம் நீங்கட்டும். குரங்குத் தலைவர்கள் ஒரே தாவலில் இலங்கையை அடைவார்கள்.
மம ப்ரு'ஷ்டகதௌ தௌ ச சந்த்ரஸூர்யாவிவோதிதௌ। த்வத்ஸகாஶம் மஹாஸங்கௌ ந்ரு'ஸிம்ஹாவாகமிஷ்யதஃ
நான் முன்னே சென்று, என் பின்னால் சந்திரனும் சூரியனும் போல் பிரகாசிப்பவர்களான அந்த இருவரும் பெரிய படையுடன் உம்மிடம் வருவார்கள்.
தௌ ஹி வீரௌ நரவரௌ ஸஹிதௌ ராமலக்ஷ்மணௌ। ஆகம்ய நகரீம் லங்காம் ஸாயகைர்விதமிஷ்யதஃ
அந்த இரு வீரர்களும், மனிதர்களில் சிறந்த ராமனும் லக்ஷ்மணனும், சேர்ந்து இலங்கையை வந்து, அம்புகளால் எதிரிகளை அழிப்பார்கள்.
ஸகணம் ராவணம் ஹத்வா ராகவோ ரகுநந்தநஃ। த்வாமாதாய வராரோஹே ஸ்வபுரீம் ப்ரதி யாஸ்யதி
ராக்ஷசர்களின் தலைவன் ராவணனையும் அவனது படையையும் அழித்த பிறகு, ரகு வம்சத்தின் மகிழ்ச்சி ஆன ராமன், அழகியவளே, உம்மை எடுத்துக்கொண்டு தன் ஊருக்கு திரும்புவான்.
ததாஶ்வஸிஹி பத்ரம் தே பவ த்வம் காலகாங்க்ஷிணீ। நசிராத் த்ரக்ஷ்யஸே ராமம் ப்ரஜ்வலந்தமிவாநலம்
ஆகவே, மனதை உறுதியாக்குங்கள், உமக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; சிறிது நேரம் பொறுமையாக இருங்கள். சீக்கிரம் தீபம் போல ஜ்வலிக்கின்ற ராமனை நீங்கள் காண்பீர்கள்.
நிஹதே ராக்ஷஸேந்த்ரே ச ஸபுத்ராமாத்யபாந்தவே। த்வம் ஸமேஷ்யஸி ராமேண ஶஶாங்கேநேவ ரோஹிணீ
ராக்ஷசர்களின் அரசன், அவன் மகன்கள், அமைச்சர்கள், உறவினர்கள் ஆகியோரை அழித்த பிறகு, நீங்கள் சந்திரனைப் போல ரோகிணி நட்சத்திரம் சேரும் போல் ராமனுடன் மீண்டும் சேருவீர்கள்.
க்ஷிப்ரம் த்வம் தேவி ஶோகஸ்ய பாரம் த்ரக்ஷ்யஸி மைதிலி। ராவணம் சைவ ராமேண த்ரக்ஷ்யஸே நிஹதம் பலாத்
மைத்திலி, விரைவில் உமது துயரத்தின் முடிவைக் காண்பீர்கள்; ராமனின் வலிமையால் ராவணன் வீழ்ந்திருப்பதையும் நீங்கள் காண்பீர்கள்.
ஏவமாஶ்வாஸ்ய வைதேஹீம் ஹநூமாந் மாருதாத்மஜஃ। கமநாய மதிம் க்ரு'த்வா வைதேஹீம் புநரப்ரவீத்
இவ்வாறு வைதேஹியை ஆறுதல் கூறிய பின், வாயுவின் மகன் ஆன அனுமன், புறப்பட எண்ணி மீண்டும் வைதேஹியிடம் பேசினார்.
தமரிக்நம் க்ரு'தாத்மாநம் க்ஷிப்ரம் த்ரக்ஷ்யஸி ராகவம்। லக்ஷ்மணம் ச தநுஷ்பாணிம் லங்காத்வாரமுபாகதம்
விரைவில், பகைவரை அழிப்பதில் உறுதியான ராகவன் மற்றும் வில்லுடன் வருகிற லக்ஷ்மணன் இலங்கையின் வாயிலில் வந்து நிற்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.
நகதம்ஷ்ட்ராயுதாந் வீராந் ஸிம்ஹஶார்தூலவிக்ரமாந்। வாநராந் வாரணேந்த்ராபாந் க்ஷிப்ரம் த்ரக்ஷ்யஸி ஸம்கதாந்
நகங்களும் பற்களும் ஆயுதமாகக் கொண்ட, சிங்கம் மற்றும் புலி போன்ற வீரமும், யானை போன்ற பெருமையும் கொண்ட குரங்குகள் கூடியிருப்பதை நீங்கள் விரைவில் காண்பீர்கள்.
ஶைலாம்புதநிகாஶாநாம் லங்காமலயஸாநுஷு। நர்ததாம் கபிமுக்யாநாமார்யே யூதாந்யநேகஶஃ
இலங்கையும் மலயமலையின் சிகரங்களிலும், மலைகளும் மேகங்களும் போல முழங்கும் பல குரங்குத் தலைவர்களின் படைகளை, அரியவளே, நீங்கள் பல இடங்களில் காண்பீர்கள்.
ஸ து மர்மணி கோரேண தாடிதோ மந்மதேஷுணா। ந ஶர்ம லபதே ராமஃ ஸிம்ஹார்தித இவ த்விபஃ
கடுமையான காதல் அம்பால் உள்ளத்தில் பாய்ந்ததால், ராமன் சிங்கம் தாக்கிய யானை போல் அமைதியில்லாமல் தவிக்கிறார்.
ருத மா தேவி ஶோகேந மா பூத் தே மநஸோ பயம்। ஶசீவ பர்த்ரா ஶக்ரேண ஸங்கமேஷ்யஸி ஶோபநே
அம்மா, துக்கத்தில் அழ வேண்டாம்; உன் மனதில் பயம் வரக்கூடாது. அழகியவளே, சகி தேவி போலவே, நீ உன் கணவருடன் விரைவில் சேர்வாய்.
ராமாத் விஶிஷ்டஃ கோऽந்யோऽஸ்தி கஶ்சித் ஸௌமித்ரிணா ஸமஃ। அக்நிமாருதகல்பௌ தௌ ப்ராதரௌ தவ ஸம்ஶ்ரயௌ
இங்கு இராமனைவிட உயர்ந்தவர் யார்? லக்ஷ்மணனுக்கு சமமானவர் யார்? அந்த இரு சகோதரர்கள், அக்கினி மற்றும் வாயுவைப் போல், உனக்கு பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்கள்.
நாஸ்மிம்ஶ்சிரம் வத்ஸ்யஸி தேவி தேஶே ரக்ஷோகணைரத்யுஷிதேऽதிரௌத்ரே। ந தே சிராதாகமநம் ப்ரியஸ்ய க்ஷமஸ்வ மத்ஸம்கமகாலமாத்ரம்
அம்மா, இந்த அரக்கர்கள் நிறைந்த கொடூரமான இடத்தில் நீ நீண்ட நாட்கள் தங்கமாட்டாய்; உன் கணவரின் வருகை தாமதிக்காது—நாம் மீண்டும் சந்திக்கும் வரை மட்டும் பொறுமையாக இரு.
thumb|சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் சுந்தர காண்டத்தில் நாற்பதாவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
ஶ்ருத்வா து வசநம் தஸ்ய வாயுஸூநோர்மஹாத்மநஃ। உவாசாத்மஹிதம் வாக்யம் ஸீதா ஸுரஸுதோபமா
வாயுவின் மகன் அந்த மகாத்மாவின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், தேவர்களின் மகளுக்கு ஒப்பான சீதை, அவனுக்காக நன்மை தரும் வார்த்தைகளை சொன்னாள்.
த்வாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ப்ரியவக்தாரம் ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்யாமி வாநர। அர்தஸம்ஜாதஸஸ்யேவ வ்ரு'ஷ்டிம் ப்ராப்ய வஸும்தரா
இன்பமான செய்தி கூறும் வானரா, உன்னை பார்த்ததும் என் மனம் மகிழ்ந்தது; விதைபோட்ட புவி மழைபெற்றது போல.
யதா தம் புருஷவ்யாக்ரம் காத்ரைஃ ஶோகாபிகர்ஶிதைஃ। ஸம்ஸ்ப்ரு'ஶேயம் ஸகாமாஹம் ததா குரு தயாம் மயி
புருஷசிம்மனான அவரை, துக்கத்தில் சோர்ந்த என் உடலால் தொட ஆசைப்படுகிறேன்; அதுபோல் என்மேல் தயை காட்டும்.
அபிஜ்ஞாநம் ச ராமஸ்ய தத்யா ஹரிகணோத்தம। க்ஷிப்தாமிஷீகாம் காகஸ்ய கோபாதேகாக்ஷிஶாதநீம்
வானரர்களில் சிறந்தவனே, இராமனுக்காக ஒரு அடையாளம் கொடு; நான் கோபத்தில் காகனுக்கு எறிந்த ஒற்றைக் கண் கொண்ட புல்லை நினைவுபடுத்து.