ஸ தர்பஸம்ஸ்தராத் க்ரு'ஹ்ய ப்ரஹ்மணோऽஸ்த்ரேண யோஜயத்। ஸ தீப்த இவ காலாக்நிர்ஜஜ்வாலாபிமுகோ த்விஜம்
அவன் தர்பை புல்லைத் தலையணையிலிருந்து எடுத்து, பிரம்மாஸ்திர சக்தியை அதில் சேர்த்தான்; அது அழிவுத் தீ போல ஜ்வலித்து, அந்தப் பறவையை நோக்கி எரிந்தது.
ஸ தம் ப்ரதீப்தம் சிக்ஷேப தர்பம் தம் வாயஸம் ப்ரதி। ததஸ்து வாயஸம் தர்பஃ ஸோऽம்பரேऽநுஜகாம ஹ
அவன் அந்த ஜ்வலிக்கும் தர்பையை அந்தக் காகத்தை நோக்கி எறிந்தான்; அப்போது அந்த தர்பை, ஆகாயத்தில் அந்தக் காகத்தைத் தொடர்ந்து சென்றது.
அநுஸ்ரு'ஷ்டஸ்ததா காகோ ஜகாம விவிதாம் கதிம்। த்ராணகாம இமம் லோகம் ஸர்வம் வை விசசார ஹ
அப்போது, அந்த காகம் தன்னைத் தொடர்ந்து வந்தபடியே பல வழிகளில் ஓடி, இந்த உலகம் முழுவதும் பாதுகாப்புக்காக அலைந்தது.
ஸ பித்ரா ச பரித்யக்தஃ ஸர்வைஶ்ச பரமர்ஷிபிஃ। த்ரீँல்லோகாந் ஸம்பரிக்ரம்ய தமேவ ஶரணம் கதஃ
அவன் தன் தந்தையாலும், பெரிய முனிவர்களாலும் விட்டு விடப்பட்டு, மூன்று உலகங்களையும் சுற்றி, இறுதியில் அவனிடமே தஞ்சம் அடைந்தான்.
ஸ தம் நிபதிதம் பூமௌ ஶரண்யஃ ஶரணாகதம்। வதார்ஹமபி காகுத்ஸ்தஃ க்ரு'பயா பர்யபாலயத்
தஞ்சம் தரும் ராமன், தரையில் விழுந்து தஞ்சம் கேட்ட அந்தக் காகத்தை, மரணத்திற்கு உரியவனாக இருந்தாலும், இரக்கத்தால் காப்பாற்றினார்.
பரித்யூநம் விவர்ணம் ச பதமாநம் தமப்ரவீத்। மோகமஸ்த்ரம் ந ஶக்யம் து ப்ராஹ்மம் கர்தும் ததுச்யதாம்
மிகவும் சோர்ந்து, நிறம் கெட்டு, கீழே விழுந்து கொண்டிருந்த அந்தக் காகத்திடம், 'இந்த பிரம்மாஸ்திரத்தை வீணாக்க முடியாது; அது எங்கே விழ வேண்டும் என்று சொல்' என்று கூறினார்.
ததஸ்தஸ்யாக்ஷி காகஸ்ய ஹிநஸ்தி ஸ்ம ஸ தக்ஷிணம்। தத்த்வா து தக்ஷிணம் நேத்ரம் ப்ராணேப்யஃ பரிரக்ஷிதஃ
பின்னர் அந்த அஸ்திரம் காகத்தின் வலது கண்மீது பட்டது; வலது கண் கொடுத்து, அவன் உயிரை காப்பாற்றினான்.
ஸ ராமாய நமஸ்க்ரு'த்வா ராஜ்ஞே தஶரதாய ச। விஸ்ரு'ஷ்டஸ்தேந வீரேண ப்ரதிபேதே ஸ்வமாலயம்
அவன் ராமனுக்கும், தசரத மன்னருக்கும் வணங்கி, அந்த வீரனால் விடுவிக்கப்பட்டு, தன் இல்லத்திற்கே திரும்பினான்.
மத்க்ரு'தே காகமாத்ரேऽபி ப்ரஹ்மாஸ்த்ரம் ஸமுதீரிதம்। கஸ்மாத் யோ மாஹரத் த்வத்தஃ க்ஷமஸே தம் மஹீபதே
எனக்காக—even ஒரு காகத்தின் குற்றத்திற்காக—பிரம்மாஸ்திரம் பயன்படுத்தப்பட்டது; அப்படியிருக்க, என் மீது தவறு செய்தவனை நீ மன்னிப்பதேன், மன்னா?
ஆந்ரு'ஶம்ஸ்யம் பரோ தர்மஸ்த்வத்த ஏவ மயா ஶ்ருதம்। ஜாநாமி த்வாம் மஹாவீர்யம் மஹோத்ஸாஹம் மஹாபலம்
உன்னிடமிருந்து நான் கேட்டேன்—இரக்கம் தான் உயர்ந்த தர்மம் என்று; உன் பெரும் வீரத்தையும், உற்சாகத்தையும், வலிமையையும் நான் அறிவேன்.
அபாரவாரமக்ஷோப்யம் காம்பீர்யாத் ஸாகரோபமம்। பர்தாரம் ஸஸமுத்ராயா தரண்யா வாஸவோபமம்
ஆழமும், அசைக்க முடியாத தன்மையும் கொண்ட, கடலைப் போலப் பெருமை வாய்ந்தவரும், கடலோடு கூடிய பூமிக்குத் தலைவனும், இந்திரனைப் போலும் ஒருவரும்.
ஏவமஸ்த்ரவிதாம் ஶ்ரேஷ்டோ பலவாந் ஸத்த்வவாநபி। கிமர்தமஸ்த்ரம் ரக்ஷஃஸு ந யோஜயஸி ராகவ
இவ்வாறு, அஸ்திரங்களில் வல்லவராகவும், வலிமை மற்றும் மன உறுதியும் கொண்டவராகவும் இருந்து, ராகவா, நீ ஏன் ராட்சதர்களுக்கு எதிராக அஸ்திரம் பயன்படுத்தவில்லை?
ந நாகா நாபி கந்தர்வா ந ஸுரா ந மருத்கணாஃ। ராமஸ்ய ஸமரே வேகம் ஶக்தாஃ ப்ரதிஸமீஹிதும்
போரில் ராமனின் வேகத்தை, பாம்புகளும், கந்தர்வர்களும், தேவர்களும், மருத்கணங்களும் தடுக்க இயலாது.
தஸ்ய வீர்யவதஃ கச்சித் யத்யஸ்தி மயி ஸம்ப்ரமஃ। கிமர்தம் ந ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ க்ஷயம் நயதி ராக்ஷஸாந்
அந்த வீரருக்கு என்மீது எவ்வித அக்கறை இருந்தால், ஏன் கூர்மையான அம்புகளால் ராட்சதர்களை அழிக்கவில்லை?
ப்ராதுராதேஶமாதாய லக்ஷ்மணோ வா பரம்தபஃ। கஸ்ய ஹேதோர்ந மாம் வீரஃ பரித்ராதி மஹாபலஃ
தம்பியின் கட்டளையை ஏற்று, பகைவரை அழிக்கும் லக்ஷ்மணன், எந்த காரணத்தால் என்னை காப்பாற்ற வரவில்லை, பெரும் வீரா?
யதி தௌ புருஷவ்யாக்ரௌ வாய்விந்த்ரஸமதேஜஸௌ। ஸுராணாமபி துர்தர்ஷௌ கிமர்தம் மாமுபேக்ஷதஃ
மனிதர்களில் சிறந்த இருவரும், காற்றும் இந்திரனும் போல ஒளி உடையவர்களும், தேவர்களுக்கே எதிர்க்க முடியாதவர்களும், ஏன் என்னை கவனிக்காமல் இருக்கிறார்கள்?
மமைவ துஷ்க்ரு'தம் கிம்சிந்மஹதஸ்தி ந ஸம்ஶயஃ। ஸமர்தாவபி தௌ யந்மாம் நாவேக்ஷேதே பரம்தபௌ
நிச்சயமாக, எனக்கேதோ பெரிய தவறு இருக்க வேண்டும்; இல்லையேல், அந்த இருவரும் சக்திவான்களும், பகைவரை அழிப்பவர்களும் ஆனபோதும், என்னை பார்ப்பதில்லை.
வைதேஹ்யா வசநம் ஶ்ருத்வா கருணம் ஸாஶ்ரு பாஷிதம்। அதாப்ரவீந்மஹாதேஜா ஹநூமாந் ஹரியூதபஃ
வைத்தேஹியின் கண்ணீரோடு கலந்த துயரமான வார்த்தைகளை கேட்டதும், பெரும் தேஜஸ் உடைய, வானர சேனையின் தலைவன் அனுமன் பேசத் தொடங்கினார்.
த்வச்சோகவிமுகோ ராமோ தேவி ஸத்யேந தே ஶபே। ராமே துஃகாபிபந்நே து லக்ஷ்மணஃ பரிதப்யதே
தேவி, உன் துயரத்தால் ராமன் மனம் நிறைந்து இருக்கிறான் என்று உண்மையாய் சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்; ராமனுக்கு துயரம் வந்தால், லக்ஷ்மணனும் அதில் வருந்துகிறான்.
கதம்சித் பவதீ த்ரு'ஷ்டா ந காலஃ பரிஶோசிதும்। இமம் முஹூர்தம் துஃகாநாமந்தம் த்ரக்ஷ்யஸி ஶோபநே
எப்படியோ உன்னை நான் கண்டுவிட்டேன்; இப்போது வருந்தும் நேரம் அல்ல. அழகியவளே, இந்தக் கணமே உன் துயரங்களுக்கு முடிவு வரும்.
தாவுபௌ புருஷவ்யாக்ரௌ ராஜபுத்ரௌ மஹாபலௌ। த்வத்தர்ஶநக்ரு'தோத்ஸாஹௌ லோகாந் பஸ்மீகரிஷ்யதஃ
மகத்தான பலம் உடைய இருவரும், அரசகுமாரர்களும், உன்னைப் பார்க்கும் ஆசையால் ஊக்கமடைந்து, இந்த உலகங்களை எல்லாம் சாம்பலாக்கி விடுவார்கள்.
ஹத்வா ச ஸமரக்ரூரம் ராவணம் ஸஹபாந்தவம்। ராகவஸ்த்வாம் விஶாலாக்ஷி ஸ்வாம் புரீம் ப்ரதி நேஷ்யதி
போரில் கொடூரமான இராவணனையும் அவனுடைய உறவினர்களையும் அழித்து, ராகவன் உன்னை, பெரிய கண்கள் உடையவளே, தன் நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்வான்.
ப்ரூஹி யத் ராகவோ வாச்யோ லக்ஷ்மணஶ்ச மஹாபலஃ। ஸுக்ரீவோ வாபி தேஜஸ்வீ ஹரயோ வா ஸமாகதாஃ
ராகவனுக்கோ, பெரும் பலம் உடைய லக்ஷ்மணனுக்கோ, ஒளி நிறைந்த சுக்ரீவனுக்கோ, அல்லது கூடியுள்ள வானரர்களுக்கோ என்ன செய்தி சொல்ல வேண்டும் என்று நீ கூறு.
இத்யுக்தவதி தஸ்மிம்ஶ்ச ஸீதா புநரதாப்ரவீத்। கௌஸல்யா லோகபர்தாரம் ஸுஷுவே யம் மநஸ்விநீ
அப்போது ஹனுமான் இவ்வாறு கூறியபோது, சீதை மறுபடியும் சொன்னாள்: 'லோகங்களைப் பாதுகாக்கும் ராமனை, மனம் நிறைந்த கௌசல்யா பெற்றாள்.'
தம் மமார்தே ஸுகம் ப்ரு'ச்ச ஶிரஸா சாபிவாதய। ஸ்ரஜஶ்ச ஸர்வரத்நாநி ப்ரியாயாஶ்ச வராங்கநாஃ
என் பொருட்டு, அவனுடைய நலத்தை விசாரித்து, தலை குனிந்து வணங்கவும்; மலர்களும், எல்லா ரத்தினங்களும் அணிந்துள்ள அன்பான பெண்மணிகளையும் நினைவுகூரவும்.
ஐஶ்வர்யம் ச விஶாலாயாம் ப்ரு'திவ்யாமபி துர்லபம்। பிதரம் மாதரம் சைவ ஸம்மாந்யாபிப்ரஸாத்ய ச
பெரும் பரப்புள்ள பூமியில் கூட அரிய ஆட்சி கிடைத்தாலும், அவன் தந்தைக்கும் தாய்க்கும் மரியாதை செய்து, அவர்களின் மனதை மகிழ்விக்க வேண்டும்.
அநுப்ரவ்ரஜிதோ ராமம் ஸுமித்ரா யேந ஸுப்ரஜாஃ। ஆநுகூல்யேந தர்மாத்மா த்யக்த்வா ஸுகமநுத்தமம்
சுமித்ரையின் நல்ல மகன், தர்மத்தை விரும்பி, மிகுந்த இன்பத்தை விட்டுவிட்டு, ராமனுடன் வனவாசத்திற்கு சென்றான்.
அநுகச்சதி காகுத்ஸ்தம் ப்ராதரம் பாலயந் வநே। ஸிம்ஹஸ்கந்தோ மஹாபாஹுர்மநஸ்வீ ப்ரியதர்ஶநஃ
அவன், சிங்கம் போன்ற தோள்கள் உடையவன், பெரும் புயல் உடையவன், மனம் நிறைந்தவன், அழகாகத் தோன்றுபவன்; வனத்தில் தன் சகோதரன் காகுத்ஸ்தனை பாதுகாத்து பின்தொடர்கிறான்.
பித்ரு'வத் வர்ததே ராமே மாத்ரு'வந்மாம் ஸமாசரத்। ஹ்ரியமாணாம் ததா வீரோ ந து மாம் வேத லக்ஷ்மணஃ
அவன் ராமனிடம் மகன் போல நடக்கிறான்; என்னிடம் தாயைப் போல நடக்கிறான்; ஆனால், நான் கடத்தப்பட்டபோது, அந்த வீரன் லக்ஷ்மணன் அதை அறியவில்லை.
வ்ரு'த்தோபஸேவீ லக்ஷ்மீவாந் ஶக்தோ ந பஹுபாஷிதா। ராஜபுத்ரப்ரியஶ்ரேஷ்டஃ ஸத்ரு'ஶஃ ஶ்வஶுரஸ்ய மே
மூத்தவர்களை சேவிப்பவன், லக்ஷ்மி நிறைந்தவன், திறமைசாலி, அதிகமாக பேசாதவன், அரசகுமாரனுக்கு மிகவும் பிரியமானவன், என் மாமனுக்கு ஒத்தவன்.