ததஃ ஶ்ராந்தாஹமுத்ஸங்கமாஸீநஸ்ய தவாவிஶம்। க்ருத்யந்தீவ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டேந த்வயாஹம் பரிஸாந்த்விதா
பின்னர் சோர்வால், அமர்ந்திருந்த உன் மடியில் நான் வந்து உட்கார்ந்தேன்; கோபமாக இருந்தாலும், உன் மகிழ்ச்சியால் நான் சமாதானமடைந்தேன்.
பாஷ்பபூர்ணமுகீ மந்தம் சக்ஷுஷீ பரிமார்ஜதீ। லக்ஷிதாஹம் த்வயா நாத வாயஸேந ப்ரகோபிதா
என் முகம் கண்ணீரால் நிரம்பி, மெதுவாக கண்களைத் துடைத்துக்கொண்டிருந்தேன்; அப்போது, அந்தக் காகம் எனைத் தொந்தரவு செய்ததை நீ கவனித்தாய், என் ஆண்டவரே.
பரிஶ்ரமாச்ச ஸுப்தா ஹே ராகவாங்கேऽஸ்ம்யஹம் சிரம்। பர்யாயேண ப்ரஸுப்தஶ்ச மமாங்கே பரதாக்ரஜஃ
சோர்வால் நீண்ட நேரம் ராகவன் மடியில் நான் தூங்கினேன்; பின்னர், பாரதனின் மூத்தான் என் மடியில் தூங்கினான்.
ஸ தத்ர புநரேவாத வாயஸஃ ஸமுபாகமத்। ததஃ ஸுப்தப்ரபுத்தாம் மாம் ராகவாங்காத் ஸமுத்திதாம்। வாயஸஃ ஸஹஸாகம்ய விததார ஸ்தநாந்தரே
அப்போது மீண்டும் அந்தக் காகம் வந்தது; நான் தூக்கத்திலிருந்து விழித்து, ராகவன் மடியில் இருந்து எழுந்தபோது, அந்தக் காகம் திடீரென்று வந்து என் மார்புக்கிடையில் காயம் செய்தது.
புநஃ புநரதோத்பத்ய விததார ஸ மாம் ப்ரு'ஶம்। ததஃ ஸமுத்திதோ ராமோ முக்தைஃ ஶோணிதபிந்துபிஃ
அந்தக் காகம் மீண்டும் மீண்டும் பறந்து வந்து என்னை மிகவும் காயப்படுத்தியது; பின்னர் ராமன் எழுந்து, என் உடலில் சிதறும் இரத்தத்தைக் கண்டான்.
ஸ மாம் த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாபாஹுர்விதுந்நாம் ஸ்தநயோஸ்ததா। ஆஶீவிஷ இவ க்ருத்தஃ ஶ்வஸந் வாக்யமபாஷத
அப்போது என் மார்பில் காயம் ஏற்பட்டதைப் பார்த்த அந்த வலிமைமிக்கவன், பாம்பு கோபமடைந்தது போல சினத்துடன், வார்த்தைகள் கூறினான்.
கேந தே நாகநாஸோரு விக்ஷதம் வை ஸ்தநாந்தரம்। கஃ க்ரீடதி ஸரோஷேண பஞ்சவக்த்ரேண போகிநா
நாகம் போன்ற மூக்கையுடையவளே, உன் மார்புக்கிடை யார் காயப்படுத்தினான்? ஐந்து தலை கொண்ட பாம்புடன் கோபமாக விளையாட யார் துணிந்தான்?
வீக்ஷமாணஸ்ததஸ்தம் வை வாயஸம் ஸமவைக்ஷத। நகைஃ ஸருதிரைஸ்தீக்ஷ்ணைர்மாமேவாபிமுகம் ஸ்திதம்
அப்போது அவன் சுற்றிப் பார்த்து, கூர்மையான இரத்தம் பூசப்பட்ட நகங்களுடன், என் முன் நின்றிருந்த அந்தக் காகத்தை கண்டான்.
புத்ரஃ கில ஸ ஶக்ரஸ்ய வாயஸஃ பததாம் வரஃ। தராந்தரம் கதஃ ஶீக்ரம் பவநஸ்ய கதௌ ஸமஃ
அந்தக் காகம், என்று சொல்வார்கள், இந்திரனின் மகன்; பறக்கும் உயிர்களில் சிறந்தவன், காற்றைப் போல வேகமாக, பூமி முழுவதும் சென்றவன்.
ததஸ்தஸ்மிந் மஹாபாஹுஃ கோபஸம்வர்திதேக்ஷணஃ। வாயஸே க்ரு'தவாந் க்ரூராம் மதிம் மதிமதாம் வரஃ
பின்னர் அந்த வலிமைமிக்கவன், கோபத்தால் கண்கள் சிவந்தவனாக, அந்தக் காகத்திற்கு கொடூரமான எண்ணம் கொண்டான்; அறிவாளிகளில் சிறந்தவனாக இருந்தான்.
ஸ தர்பஸம்ஸ்தராத் க்ரு'ஹ்ய ப்ரஹ்மணோऽஸ்த்ரேண யோஜயத்। ஸ தீப்த இவ காலாக்நிர்ஜஜ்வாலாபிமுகோ த்விஜம்
அவன் தர்பை புல்லைத் தலையணையிலிருந்து எடுத்து, பிரம்மாஸ்திர சக்தியை அதில் சேர்த்தான்; அது அழிவுத் தீ போல ஜ்வலித்து, அந்தப் பறவையை நோக்கி எரிந்தது.
ஸ தம் ப்ரதீப்தம் சிக்ஷேப தர்பம் தம் வாயஸம் ப்ரதி। ததஸ்து வாயஸம் தர்பஃ ஸோऽம்பரேऽநுஜகாம ஹ
அவன் அந்த ஜ்வலிக்கும் தர்பையை அந்தக் காகத்தை நோக்கி எறிந்தான்; அப்போது அந்த தர்பை, ஆகாயத்தில் அந்தக் காகத்தைத் தொடர்ந்து சென்றது.
அநுஸ்ரு'ஷ்டஸ்ததா காகோ ஜகாம விவிதாம் கதிம்। த்ராணகாம இமம் லோகம் ஸர்வம் வை விசசார ஹ
அப்போது, அந்த காகம் தன்னைத் தொடர்ந்து வந்தபடியே பல வழிகளில் ஓடி, இந்த உலகம் முழுவதும் பாதுகாப்புக்காக அலைந்தது.
ஸ பித்ரா ச பரித்யக்தஃ ஸர்வைஶ்ச பரமர்ஷிபிஃ। த்ரீँல்லோகாந் ஸம்பரிக்ரம்ய தமேவ ஶரணம் கதஃ
அவன் தன் தந்தையாலும், பெரிய முனிவர்களாலும் விட்டு விடப்பட்டு, மூன்று உலகங்களையும் சுற்றி, இறுதியில் அவனிடமே தஞ்சம் அடைந்தான்.
ஸ தம் நிபதிதம் பூமௌ ஶரண்யஃ ஶரணாகதம்। வதார்ஹமபி காகுத்ஸ்தஃ க்ரு'பயா பர்யபாலயத்
தஞ்சம் தரும் ராமன், தரையில் விழுந்து தஞ்சம் கேட்ட அந்தக் காகத்தை, மரணத்திற்கு உரியவனாக இருந்தாலும், இரக்கத்தால் காப்பாற்றினார்.
பரித்யூநம் விவர்ணம் ச பதமாநம் தமப்ரவீத்। மோகமஸ்த்ரம் ந ஶக்யம் து ப்ராஹ்மம் கர்தும் ததுச்யதாம்
மிகவும் சோர்ந்து, நிறம் கெட்டு, கீழே விழுந்து கொண்டிருந்த அந்தக் காகத்திடம், 'இந்த பிரம்மாஸ்திரத்தை வீணாக்க முடியாது; அது எங்கே விழ வேண்டும் என்று சொல்' என்று கூறினார்.
ததஸ்தஸ்யாக்ஷி காகஸ்ய ஹிநஸ்தி ஸ்ம ஸ தக்ஷிணம்। தத்த்வா து தக்ஷிணம் நேத்ரம் ப்ராணேப்யஃ பரிரக்ஷிதஃ
பின்னர் அந்த அஸ்திரம் காகத்தின் வலது கண்மீது பட்டது; வலது கண் கொடுத்து, அவன் உயிரை காப்பாற்றினான்.
ஸ ராமாய நமஸ்க்ரு'த்வா ராஜ்ஞே தஶரதாய ச। விஸ்ரு'ஷ்டஸ்தேந வீரேண ப்ரதிபேதே ஸ்வமாலயம்
அவன் ராமனுக்கும், தசரத மன்னருக்கும் வணங்கி, அந்த வீரனால் விடுவிக்கப்பட்டு, தன் இல்லத்திற்கே திரும்பினான்.
மத்க்ரு'தே காகமாத்ரேऽபி ப்ரஹ்மாஸ்த்ரம் ஸமுதீரிதம்। கஸ்மாத் யோ மாஹரத் த்வத்தஃ க்ஷமஸே தம் மஹீபதே
எனக்காக—even ஒரு காகத்தின் குற்றத்திற்காக—பிரம்மாஸ்திரம் பயன்படுத்தப்பட்டது; அப்படியிருக்க, என் மீது தவறு செய்தவனை நீ மன்னிப்பதேன், மன்னா?
ஆந்ரு'ஶம்ஸ்யம் பரோ தர்மஸ்த்வத்த ஏவ மயா ஶ்ருதம்। ஜாநாமி த்வாம் மஹாவீர்யம் மஹோத்ஸாஹம் மஹாபலம்
உன்னிடமிருந்து நான் கேட்டேன்—இரக்கம் தான் உயர்ந்த தர்மம் என்று; உன் பெரும் வீரத்தையும், உற்சாகத்தையும், வலிமையையும் நான் அறிவேன்.
அபாரவாரமக்ஷோப்யம் காம்பீர்யாத் ஸாகரோபமம்। பர்தாரம் ஸஸமுத்ராயா தரண்யா வாஸவோபமம்
ஆழமும், அசைக்க முடியாத தன்மையும் கொண்ட, கடலைப் போலப் பெருமை வாய்ந்தவரும், கடலோடு கூடிய பூமிக்குத் தலைவனும், இந்திரனைப் போலும் ஒருவரும்.
ஏவமஸ்த்ரவிதாம் ஶ்ரேஷ்டோ பலவாந் ஸத்த்வவாநபி। கிமர்தமஸ்த்ரம் ரக்ஷஃஸு ந யோஜயஸி ராகவ
இவ்வாறு, அஸ்திரங்களில் வல்லவராகவும், வலிமை மற்றும் மன உறுதியும் கொண்டவராகவும் இருந்து, ராகவா, நீ ஏன் ராட்சதர்களுக்கு எதிராக அஸ்திரம் பயன்படுத்தவில்லை?
ந நாகா நாபி கந்தர்வா ந ஸுரா ந மருத்கணாஃ। ராமஸ்ய ஸமரே வேகம் ஶக்தாஃ ப்ரதிஸமீஹிதும்
போரில் ராமனின் வேகத்தை, பாம்புகளும், கந்தர்வர்களும், தேவர்களும், மருத்கணங்களும் தடுக்க இயலாது.
தஸ்ய வீர்யவதஃ கச்சித் யத்யஸ்தி மயி ஸம்ப்ரமஃ। கிமர்தம் ந ஶரைஸ்தீக்ஷ்ணைஃ க்ஷயம் நயதி ராக்ஷஸாந்
அந்த வீரருக்கு என்மீது எவ்வித அக்கறை இருந்தால், ஏன் கூர்மையான அம்புகளால் ராட்சதர்களை அழிக்கவில்லை?
ப்ராதுராதேஶமாதாய லக்ஷ்மணோ வா பரம்தபஃ। கஸ்ய ஹேதோர்ந மாம் வீரஃ பரித்ராதி மஹாபலஃ
தம்பியின் கட்டளையை ஏற்று, பகைவரை அழிக்கும் லக்ஷ்மணன், எந்த காரணத்தால் என்னை காப்பாற்ற வரவில்லை, பெரும் வீரா?
யதி தௌ புருஷவ்யாக்ரௌ வாய்விந்த்ரஸமதேஜஸௌ। ஸுராணாமபி துர்தர்ஷௌ கிமர்தம் மாமுபேக்ஷதஃ
மனிதர்களில் சிறந்த இருவரும், காற்றும் இந்திரனும் போல ஒளி உடையவர்களும், தேவர்களுக்கே எதிர்க்க முடியாதவர்களும், ஏன் என்னை கவனிக்காமல் இருக்கிறார்கள்?
மமைவ துஷ்க்ரு'தம் கிம்சிந்மஹதஸ்தி ந ஸம்ஶயஃ। ஸமர்தாவபி தௌ யந்மாம் நாவேக்ஷேதே பரம்தபௌ
நிச்சயமாக, எனக்கேதோ பெரிய தவறு இருக்க வேண்டும்; இல்லையேல், அந்த இருவரும் சக்திவான்களும், பகைவரை அழிப்பவர்களும் ஆனபோதும், என்னை பார்ப்பதில்லை.
வைதேஹ்யா வசநம் ஶ்ருத்வா கருணம் ஸாஶ்ரு பாஷிதம்। அதாப்ரவீந்மஹாதேஜா ஹநூமாந் ஹரியூதபஃ
வைத்தேஹியின் கண்ணீரோடு கலந்த துயரமான வார்த்தைகளை கேட்டதும், பெரும் தேஜஸ் உடைய, வானர சேனையின் தலைவன் அனுமன் பேசத் தொடங்கினார்.
த்வச்சோகவிமுகோ ராமோ தேவி ஸத்யேந தே ஶபே। ராமே துஃகாபிபந்நே து லக்ஷ்மணஃ பரிதப்யதே
தேவி, உன் துயரத்தால் ராமன் மனம் நிறைந்து இருக்கிறான் என்று உண்மையாய் சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்; ராமனுக்கு துயரம் வந்தால், லக்ஷ்மணனும் அதில் வருந்துகிறான்.
கதம்சித் பவதீ த்ரு'ஷ்டா ந காலஃ பரிஶோசிதும்। இமம் முஹூர்தம் துஃகாநாமந்தம் த்ரக்ஷ்யஸி ஶோபநே
எப்படியோ உன்னை நான் கண்டுவிட்டேன்; இப்போது வருந்தும் நேரம் அல்ல. அழகியவளே, இந்தக் கணமே உன் துயரங்களுக்கு முடிவு வரும்.