த்ரு'ஷ்ட்வா பலம் வா புஷ்பம் வா யச்சாந்யத் ஸ்த்ரீமநோஹரம்। பஹுஶோ ஹா ப்ரியேத்யேவம் ஶ்வஸம்ஸ்த்வாமபிபாஷதே
அவன் பழம், பூ, அல்லது பெண்களுக்கு பிடித்த வேறு எதையாவது பார்த்தால், பலமுறை 'அய்யோ, என் பிரியமானவளே' என்று ஆழ்ந்தためசுவாசம் எடுத்து உன்னிடம் பேசுகிறான்.
ஸ தேவி நித்யம் பரிதப்யமாந- ஸ்த்வாமேவ ஸீதேத்யபிபாஷமாணஃ। த்ரு'தவ்ரதோ ராஜஸுதோ மஹாத்மா தவைவ லாபாய க்ரு'தப்ரயத்நஃ
அம்மையே, அந்த மகாத்மா இராஜகுமாரன் தன் விரதத்தில் நிலைத்தவனாக இருந்து, எப்போதும் துக்கத்தில் வாடி, 'சீதா' என்று உன்னையே அழைக்கிறான். உன்னை அடைவதற்காக மட்டும் முயற்சி செய்கிறான்.
ஸா ராமஸம்கீர்தநவீதஶோகா ராமஸ்ய ஶோகேந ஸமாநஶோகா। ஶரந்முகேநாம்புதஶேஷசந்த்ரா நிஶேவ வைதேஹஸுதா பபூவ
இராமனைப் பற்றிய புகழால் துக்கம் குறைந்த சீதை, இராமனின் துக்கத்தில் பங்கெடுத்து, மேகங்களுக்கு நடுவே ஒளிரும் சரத்கால நிலா போல் முகம் பிரகாசமாக மாறினாள்.
thumb|ஸப்தத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே ஸப்தத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
இப்போது மூப்பத்தேழாவது பகுதியை கேளுங்கள்.
ஸா ஸீதா வசநம் ஶ்ருத்வா பூர்ணசந்த்ரநிபாநநா। ஹநூமந்தமுவாசேதம் தர்மார்தஸஹிதம் வசஃ
முழு நிலா போல் முகமுள்ள சீதை அந்த வார்த்தைகளை கேட்டபின், ஹனுமானிடம் தர்மமும் அர்த்தமும் நிறைந்த வார்த்தைகளை சொன்னாள்.
அம்ரு'தம் விஷஸம்ப்ரு'க்தம் த்வயா வாநர பாஷிதம்। யச்ச நாந்யமநா ராமோ யச்ச ஶோகபராயணஃ
வானரா, நீ சொன்னது அமுதம் போல் இருந்தாலும், அதில் விஷம் கலந்தது போல இருக்கிறது. ஏனென்றால் இராமன் வேறு மனதில் இல்லை; அவன் துக்கத்தில் முழுகியிருக்கிறான்.
ஐஶ்வர்யே வா ஸுவிஸ்தீர்ணே வ்யஸநே வா ஸுதாருணே। ரஜ்ஜ்வேவ புருஷம் பத்த்வா க்ரு'தாந்தஃ பரிகர்ஷதி
பெரும் ஐசுவரியத்திலோ, கடும் துயரத்திலோ இருந்தாலும், இறப்பு மனிதனை கயிறு போல் கட்டி இழுத்துச் செல்கிறது.
விதிர்நூநமஸம்ஹார்யஃ ப்ராணிநாம் ப்லவகோத்தம। ஸௌமித்ரம் மாம் ச ராமம் ச வ்யஸநைஃ பஶ்ய மோஹிதாந்
வாழும் உயிர்களுக்கு விதி வெல்ல முடியாதது என்பதில் சந்தேகமில்லை, வானரர்களில் சிறந்தவனே. சௌமித்ரியும், நானும், இராமனும் துயரத்தில் குழம்பி நிற்கும் நிலையைப் பார்.
ஶோகஸ்யாஸ்ய கதம் பாரம் ராகவோऽதிகமிஷ்யதி। ப்லவமாநஃ பரிக்ராந்தோ ஹதநௌஃ ஸாகரே யதா
இத்துக்கத்தின் கடலை உடைந்த படகில் நீந்துபவன் போல், ராகவன் எப்படி அப்புறக் கரையை அடைவான்?
ராக்ஷஸாநாம் வதம் க்ரு'த்வா ஸூதயித்வா ச ராவணம்। லங்காமுந்மதிதாம் க்ரு'த்வா கதா த்ரக்ஷ்யதி மாம் பதிஃ
ராட்சதர்களை அழித்து, இராவணனை கொன்றதும், இலங்கையை நாசம் செய்ததும், என் கணவர் என்னை எப்போது பார்க்கப்போகிறார்?
ஸ வாச்யஃ ஸம்த்வரஸ்வேதி யாவதேவ ந பூர்யதே। அயம் ஸம்வத்ஸரஃ காலஸ்தாவத்தி மம ஜீவிதம்
இந்த வருடம் முடிவதற்குள், 'விரைவாக செய்' என்று அவனைத் தூண்ட வேண்டும்; ஏனெனில் என் உயிர் அவ்வளவுதான் இருக்கும்.
வர்ததே தஶமோ மாஸோ த்வௌ து ஶேஷௌ ப்லவங்கம। ராவணேந ந்ரு'ஶம்ஸேந ஸமயோ யஃ க்ரு'தோ மம
பத்தாவது மாதம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது; இன்னும் இரண்டு மாதங்கள் மட்டுமே மீதமிருக்கின்றன, வானரா. அந்தக் கொடூரன் இராவணன் எனக்காக நிர்ணயித்த காலம் அதுவே.
விபீஷணேந ச ப்ராத்ரா மம நிர்யாதநம் ப்ரதி। அநுநீதஃ ப்ரயத்நேந ந ச தத் குருதே மதிம்
என் மைத்துனன் விபீஷணன் என் விடுதலைக்காக மிக முயன்று இராவணனை பலமுறை வேண்டினான். ஆனாலும் அவன் சொற்களை இராவணன் கவனிக்கவில்லை.
மம ப்ரதிப்ரதாநம் ஹி ராவணஸ்ய ந ரோசதே। ராவணம் மார்கதே ஸம்க்யே ம்ரு'த்யுஃ காலவஶம்கதம்
என்னை திருப்பிக் கொடுக்க இராவணனுக்கு விருப்பமில்லை; போரில் அவன் காலத்தின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கும் மரணத்தையே எதிர்நோக்குகிறான்.
ஜ்யேஷ்டா கந்யா கலா நாம விபீஷணஸுதா கபே। தயா மமைததாக்யாதம் மாத்ரா ப்ரஹிதயா ஸ்வயம்
அனுமனே, விபீஷணனின் மூத்த மகள் கலா என்ற பெண், தன் தாயால் அனுப்பப்பட்டு, இதைத் தானே வந்து எனக்குச் சொன்னாள்.
அவிந்த்யோ நாம மேதாவீ வித்வாந் ராக்ஷஸபுங்கவஃ। த்ரு'திமாஞ்சீலவாந் வ்ரு'த்தோ ராவணஸ்ய ஸுஸம்மதஃ
அவிந்த்யன் என்ற புத்திசாலி, அறிவாளி, மனம் திடமான, நல்லொழுக்கம் கொண்ட, வயதான, இராவணனுக்கு மிகவும் விருப்பமான ஒரு ராட்சதன் இருக்கிறான்.
ராமாத் க்ஷயமநுப்ராப்தம் ரக்ஷஸாம் ப்ரத்யசோதயத்। ந ச தஸ்ய ஸ துஷ்டாத்மா ஶ்ரு'ணோதி வசநம் ஹிதம்
அவன் ராமனால் ஏற்படும் அழிவை நினைத்து ராட்சதர்களை எச்சரித்தான்; ஆனாலும் அந்தக் கெட்ட மனம் கொண்டவன் அவனது நல்ல சொற்களை கேட்கவில்லை.
ஆஶம்ஸேயம் ஹரிஶ்ரேஷ்ட க்ஷிப்ரம் மாம் ப்ராப்ஸ்யதே பதிஃ। அந்தராத்மா ஹி மே ஶுத்தஸ்தஸ்மிம்ஶ்ச பஹவோ குணாஃ
அனுமனே, என் கணவன் விரைவில் என்னை வந்து சேருவார் என்று நம்புகிறேன்; என் உள்ளம் தூயது, அவரிடம் பல நல்ல பண்புகள் உள்ளன.
உத்ஸாஹஃ பௌருஷம் ஸத்த்வமாந்ரு'ஶம்ஸ்யம் க்ரு'தஜ்ஞதா। விக்ரமஶ்ச ப்ரபாவஶ்ச ஸந்தி வாநர ராகவே
உற்சாகம், வீரியம், மனவலிமை, கருணை, நன்றி, தைரியம், ஆற்றல் — இவை எல்லாம் ராகவனில் உள்ளன, வானரா.
சதுர்தஶ ஸஹஸ்ராணி ராக்ஷஸாநாம் ஜகாந யஃ। ஜநஸ்தாநே விநா ப்ராத்ரா ஶத்ருஃ கஸ்தஸ்ய நோத்விஜேத்
ஜனஸ்தானத்தில் தன் சகோதரன் இல்லாமல் நாற்பதாயிரம் ராட்சதர்களை அழித்தவனை எதிர்க்க யார் பயப்படமாட்டார்கள்?
ந ஸ ஶக்யஸ்துலயிதும் வ்யஸநைஃ புருஷர்ஷபஃ। அஹம் தஸ்யாநுபாவஜ்ஞா ஶக்ரஸ்யேவ புலோமஜா
அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவரை எந்த துன்பமும் சமமாக்க முடியாது; அவனது மகிமையை நான் அறிவேன், போலோமஜை இந்திரனை அறிந்தது போல்.
ஶரஜாலாம்ஶுமாந் ஶூரஃ கபே ராமதிவாகரஃ। ஶத்ருரக்ஷோமயம் தோயமுபஶோஷம் நயிஷ்யதி
அனுமனே, வீரமான ராமன் சூரியனைப் போல ஒளிவீசும்; அவன் அம்புகளால் ராட்சதர்களால் நிரம்பிய விரிகடலை உலர்த்துவான்.
இதி ஸம்ஜல்பமாநாம் தாம் ராமார்தே ஶோககர்ஶிதாம்। அஶ்ருஸம்பூர்ணவதநாமுவாச ஹநுமாந் கபிஃ
இவ்வாறு ராமனை நினைத்து துயரத்தில் சோர்ந்தவளாக, கண்ணீர் நிறைந்த முகத்துடன் பேசிக்கொண்டிருந்த சீதையை அனுமன் அண்மித்து சொன்னான்.
ஶ்ருத்வைவ ச வசோ மஹ்யம் க்ஷிப்ரமேஷ்யதி ராகவஃ। சமூம் ப்ரகர்ஷந் மஹதீம் ஹர்ய்ரு'க்ஷகணஸம்குலாம்
நான் சொல்வதை ராகவன் கேட்டவுடன், வானரங்களும் கரடிகளும் நிறைந்த பெரிய படையுடன் விரைவாக வருவான்.
அதவா மோசயிஷ்யாமி த்வாமத்யைவ ஸராக்ஷஸாத்। அஸ்மாத் துஃகாதுபாரோஹ மம ப்ரு'ஷ்டமநிந்திதே
இல்லையெனில், இன்று நீ ராட்சதர்களிடமிருந்து விடுதலை பெறுவாய்; அழகியவளே, இந்த துயரத்திலிருந்து என் முதுகில் ஏறி விடு.
த்வாம் து ப்ரு'ஷ்டகதாம் க்ரு'த்வா ஸம்தரிஷ்யாமி ஸாகரம்। ஶக்திரஸ்தி ஹி மே வோடும் லங்காமபி ஸராவணாம்
நீ என் முதுகில் ஏறினால், நான் கடலைக் கடக்க முடியும்; ராவணனுடன் கூடிய இலங்கையையே தூக்கும் வலிமை எனக்குள்ளது.
அஹம் ப்ரஸ்ரவணஸ்தாய ராகவாயாத்ய மைதிலி। ப்ராபயிஷ்யாமி ஶக்ராய ஹவ்யம் ஹுதமிவாநலஃ
மிதிலையிலக்கி, இன்று நான் உன்னைப் பிரச்ரவணத்தில் நிற்கும் ராகவனிடம் கொண்டு சேர்ப்பேன்; எவ்வாறு அக்னி ஹவிசை இந்திரனிடம் சேர்க்கிறதோ அதுபோல்.
த்ரக்ஷ்யஸ்யத்யைவ வைதேஹி ராகவம் ஸஹலக்ஷ்மணம்। வ்யவஸாயஸமாயுக்தம் விஷ்ணும் தைத்யவதே யதா
வைதேஹி, இன்று நீ லக்ஷ்மணனுடன் கூடிய ராகவனைப் பார்ப்பாய்; அவன் தைரியத்துடன், தைத்யர்களை அழிக்க விரும்பும் விஷ்ணுவைப் போல இருப்பான்.
த்வத்தர்ஶநக்ரு'தோத்ஸாஹமாஶ்ரமஸ்தம் மஹாபலம்। புரம்தரமிவாஸீநம் நகராஜஸ்ய மூர்தநி
உன்னைப் பார்த்து உற்சாகம் பெற்ற, தவமிருக்கும் அந்த வீரனை நீ பார்ப்பாய்; அவன் மலை அரசனின் உச்சியில் அமர்ந்த இந்திரனைப் போல இருப்பான்.
ப்ரு'ஷ்டமாரோஹ மே தேவி மா விகாங்க்ஷஸ்வ ஶோபநே। யோகமந்விச்ச ராமேண ஶஶாங்கேநேவ ரோஹிணீ
தேவி, என் முதுகில் ஏறு; அழகியவளே, தயங்காதே; சந்திரனுடன் ரோகிணி இணைந்தது போல், ராமனுடன் சேர்ந்திருப்பதை நாடு.