வாநராதிபதிஃ ஶ்ரீமாந் ஸுக்ரீவஃ கச்சிதேஷ்யதி। மத்க்ரு'தே ஹரிபிர்வீரைர்வ்ரு'தோ தந்தநகாயுதைஃ
வானரர்களின் அரசன், புகழ்பெற்ற சுக்ரீவன், எனக்காக பல்லும் நகமும் ஆயுதமாக கொண்ட வீர வானரர்களுடன் வருவான் என்று நம்புகிறேன்.
கச்சிச்ச லக்ஷ்மணஃ ஶூரஃ ஸுமித்ராநந்தவர்தநஃ। அஸ்த்ரவிச்சரஜாலேந ராக்ஷஸாந் விதமிஷ்யதி
சுமித்திரைக்கு மகிழ்ச்சி தரும் வீரன் லக்ஷ்மணன், ஆயுதங்கள் பொழிவால் ராட்சசர்களை அழிப்பான் என்று நம்புகிறேன்.
ரௌத்ரேண கச்சிதஸ்த்ரேண ராமேண நிஹதம் ரணே। த்ரக்ஷ்யாம்யல்பேந காலேந ராவணம் ஸஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநம்
கடும் ஆயுதத்தால் இராமன் போரில் ராவணனையும் அவனது நண்பர்களையும் கொன்றதை நான் விரைவில் காணப்போகிறேன் என்று நம்புகிறேன்.
கச்சிந்ந தத்தேமஸமாநவர்ணம் தஸ்யாநநம் பத்மஸமாநகந்தி। மயா விநா ஶுஷ்யதி ஶோகதீநம் ஜலக்ஷயே பத்மமிவாதபேந
அவன் தங்கம் போன்ற நிறமும் தாமரைப்பூ வாசனையுமுள்ள முகம், என்னை நினைத்து துக்கத்தில் வாடாமல், நீர் இல்லாமல் வெயிலில் வாடும் தாமரைப்பூ போல் ஆகாமல் இருக்க வேண்டும் என்று நம்புகிறேன்.
தர்மாபதேஶாத் த்யஜதஃ ஸ்வராஜ்யம் மாம் சாப்யரண்யம் நயதஃ பதாதேஃ। நாஸீத் யதா யஸ்ய ந பீர்ந ஶோகஃ கச்சித் ஸ தைர்யம் ஹ்ரு'தயே கரோதி
தர்மத்துக்காக இராஜ்யத்தைத் துறந்து, என்னை நடக்க வைத்து காட்டுக்குள் அழைத்துச் சென்றபோது, அவனுக்கு பயமும் துக்கமும் இல்லை. இப்போது அவன் மனதில் தைரியம் பெறுகிறான் என்று நம்புகிறேன்.
ந சாஸ்ய மாதா ந பிதா ந சாந்யஃ ஸ்நேஹாத் விஶிஷ்டோऽஸ்தி மயா ஸமோ வா। தாவத்த்யஹம் தூத ஜிஜீவிஷேயம் யாவத் ப்ரவ்ரு'த்திம் ஶ்ரு'ணுயாம் ப்ரியஸ்ய
அவனுக்கு தாயும் தந்தையும் இல்லை; எனக்கு சமமாகவோ, அதிகமாகவோ யாரும் இல்லை. என் பிரியமானவரின் செய்தி கேட்கும் வரைதான் நான் உயிரோடிருக்க விரும்புகிறேன்.
இதீவ தேவீ வசநம் மஹார்தம் தம் வாநரேந்த்ரம் மதுரார்தமுக்த்வா। ஶ்ரோதும் புநஸ்தஸ்ய வசோऽபிராமம் ராமார்தயுக்தம் விரராம ராமா
இவ்வாறு அருமையான வார்த்தைகளை வானரர்களின் அரசனிடம் இனிமையாக கூறிய தேவியார், இராமனைப் பற்றிய இனிய வார்த்தைகளை மீண்டும் கேட்க விரும்பி அமைதியாக இருந்தார்.
ஸீதாயா வசநம் ஶ்ருத்வா மாருதிர்பீமவிக்ரமஃ। ஶிரஸ்யஞ்ஜலிமாதாய வாக்யமுத்தரமப்ரவீத்
சீதையின் வார்த்தைகளை கேட்ட பீமவீரன் அனுமன், கைகளை கூப்பி தலையில் வைத்து பதிலாகப் பேசத் தொடங்கினான்.
ந த்வாமிஹஸ்தாம் ஜாநீதே ராமஃ கமலலோசநஃ। தேந த்வாம் நாநயத்யாஶு ஶசீமிவ புரம்தரஃ
தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட இராமன், நீ இங்கு இருப்பதை அறியவில்லை. அதனால்தான் இந்திரன் சகியை அழைத்துச் செல்வது போல் உடனே உன்னை அழைத்து வரவில்லை.
ஶ்ருத்வைவ ச வசோ மஹ்யம் க்ஷிப்ரமேஷ்யதி ராகவஃ। சமூம் ப்ரகர்ஷந் மஹதீம் ஹர்ய்ரு'க்ஷகணஸம்யுதாம்
நான் சொல்வதை கேட்டவுடன், ராகவன் வானரர்களும் கரடிகளும் சேர்ந்த பெரிய படையை அழைத்துக்கொண்டு விரைவாக வருவான்.
விஷ்டம்பயித்வா பாணௌகைரக்ஷோப்யம் வருணாலயம்। கரிஷ்யதி புரீம் லங்காம் காகுத்ஸ்தஃ ஶாந்தராக்ஷஸாம்
அழிக்க முடியாத கடலை அம்புகளால் அடைத்து, காகுத்த்ஸ்தன் இலங்கையை ராட்சசர்கள் இல்லாத நகரமாக மாற்றுவான்.
தத்ர யத்யந்தரா ம்ரு'த்யுர்யதி தேவா மஹாஸுராஃ। ஸ்தாஸ்யந்தி பதி ராமஸ்ய ஸ தாநபி வதிஷ்யதி
அங்கே இராமனின் வழியில் மரணமோ, தேவர்கள் அல்லது பெரும் அசுரர்களோ வந்தாலும், அவனே அவர்களையும் அழிப்பான்.
தவாதர்ஶநஜேநார்யே ஶோகேந பரிபூரிதஃ। ந ஶர்ம லபதே ராமஃ ஸிம்ஹார்தித இவ த்விபஃ
அரியவளே! உன்னை காணாத துக்கத்தில் முழுகி, இராமன் சிங்கம் தொந்தரவு செய்த யானை போல் அமைதியில்லாமல் இருக்கிறான்.
மந்தரேண ச தே தேவி ஶபே மூலபலேந ச। மலயேந ச விந்த்யேந மேருணா தர்துரேண ச
மந்தரமலையும், உன் மூலமும் பழமும், மலயமலையும், விண்ட்யமலையும், மேருமலையும், தார்துரமலையும் சாட்சியாக வைத்து, தேவியே, நான் சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்—
யதா ஸுநயநம் வல்கு பிம்போஷ்டம் சாருகுண்டலம்। முகம் த்ரக்ஷ்யஸி ராமஸ்ய பூர்ணசந்த்ரமிவோதிதம்
நீ விரைவில் இராமனின் முகத்தைப் பார்க்கப்போகிறாய். அவன் கண்கள் அழகாக, உதடுகள் பிம்ப பழம் போல் சிவப்பாக, காதுகளில் அழகிய குண்டலங்கள் அணிந்திருக்கும். அவன் முகம் முழு நிலா போல ஒளிரும்.
க்ஷிப்ரம் த்ரக்ஷ்யஸி வைதேஹி ராமம் ப்ரஸ்ரவணே கிரௌ। ஶதக்ரதுமிவாஸீநம் நாகப்ரு'ஷ்டஸ்ய மூர்தநி
வைதேஹி, விரைவில் நீ பிரஸ்ரவண மலையில், பெரிய பாம்பின் மீது அமர்ந்திருக்கின்ற இந்திரனைப் போல இராமனைப் பார்க்கப்போகிறாய்.
ந மாம்ஸம் ராகவோ புங்க்தே ந சைவ மது ஸேவதே। வந்யம் ஸுவிஹிதம் நித்யம் பக்தமஶ்நாதி பஞ்சமம்
ராகவன் இறைச்சி சாப்பிடுவதும் இல்லை, மதுவும் அருந்துவதில்லை. அவன் எப்போதும் காட்டில் கிடைக்கும் தூய உணவை, பக்தியுடன் ஐந்தாவது பங்காக மட்டும் உண்கிறான்.
நைவ தம்ஶாந் ந மஶகாந் ந கீடாந் ந ஸரீஸ்ரு'பாந்। ராகவோऽபநயேத் காத்ராத் த்வத்கதேநாந்தராத்மநா
ராகவன் தன் உடலில் ஈ, கொசு, பூச்சி, பாம்பு போன்றவற்றை விரட்டுவதில்லை. அவன் உள்ளம் முழுவதும் உன்னில் மூழ்கியிருக்கிறது.
நித்யம் த்யாநபரோ ராமோ நித்யம் ஶோகபராயணஃ। நாந்யச்சிந்தயதே கிம்சித் ஸ து காமவஶம் கதஃ
இராமன் எப்போதும் தியானத்தில் ஈடுபட்டவனாகவும், எப்போதும் துக்கத்தில் மூழ்கியவனாகவும் இருக்கிறான். அவன் வேறு எதையும் சிந்திப்பதில்லை; ஆசையில் ஆட்பட்டவன் அவன்.
அநித்ரஃ ஸததம் ராமஃ ஸுப்தோऽபி ச நரோத்தமஃ। ஸீதேதி மதுராம் வாணீம் வ்யாஹரந் ப்ரதிபுத்யதே
மக்கள் எல்லாரிலும் சிறந்தவன் இராமன் எப்போதும் தூங்காமல் இருக்கிறான். தூங்கினாலும், விழித்தவுடன் 'சீதா' என்று இனிய பெயரை உச்சரிக்கிறான்.
த்ரு'ஷ்ட்வா பலம் வா புஷ்பம் வா யச்சாந்யத் ஸ்த்ரீமநோஹரம்। பஹுஶோ ஹா ப்ரியேத்யேவம் ஶ்வஸம்ஸ்த்வாமபிபாஷதே
அவன் பழம், பூ, அல்லது பெண்களுக்கு பிடித்த வேறு எதையாவது பார்த்தால், பலமுறை 'அய்யோ, என் பிரியமானவளே' என்று ஆழ்ந்தためசுவாசம் எடுத்து உன்னிடம் பேசுகிறான்.
ஸ தேவி நித்யம் பரிதப்யமாந- ஸ்த்வாமேவ ஸீதேத்யபிபாஷமாணஃ। த்ரு'தவ்ரதோ ராஜஸுதோ மஹாத்மா தவைவ லாபாய க்ரு'தப்ரயத்நஃ
அம்மையே, அந்த மகாத்மா இராஜகுமாரன் தன் விரதத்தில் நிலைத்தவனாக இருந்து, எப்போதும் துக்கத்தில் வாடி, 'சீதா' என்று உன்னையே அழைக்கிறான். உன்னை அடைவதற்காக மட்டும் முயற்சி செய்கிறான்.
ஸா ராமஸம்கீர்தநவீதஶோகா ராமஸ்ய ஶோகேந ஸமாநஶோகா। ஶரந்முகேநாம்புதஶேஷசந்த்ரா நிஶேவ வைதேஹஸுதா பபூவ
இராமனைப் பற்றிய புகழால் துக்கம் குறைந்த சீதை, இராமனின் துக்கத்தில் பங்கெடுத்து, மேகங்களுக்கு நடுவே ஒளிரும் சரத்கால நிலா போல் முகம் பிரகாசமாக மாறினாள்.
thumb|ஸப்தத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே ஸப்தத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
இப்போது மூப்பத்தேழாவது பகுதியை கேளுங்கள்.
ஸா ஸீதா வசநம் ஶ்ருத்வா பூர்ணசந்த்ரநிபாநநா। ஹநூமந்தமுவாசேதம் தர்மார்தஸஹிதம் வசஃ
முழு நிலா போல் முகமுள்ள சீதை அந்த வார்த்தைகளை கேட்டபின், ஹனுமானிடம் தர்மமும் அர்த்தமும் நிறைந்த வார்த்தைகளை சொன்னாள்.
அம்ரு'தம் விஷஸம்ப்ரு'க்தம் த்வயா வாநர பாஷிதம்। யச்ச நாந்யமநா ராமோ யச்ச ஶோகபராயணஃ
வானரா, நீ சொன்னது அமுதம் போல் இருந்தாலும், அதில் விஷம் கலந்தது போல இருக்கிறது. ஏனென்றால் இராமன் வேறு மனதில் இல்லை; அவன் துக்கத்தில் முழுகியிருக்கிறான்.
ஐஶ்வர்யே வா ஸுவிஸ்தீர்ணே வ்யஸநே வா ஸுதாருணே। ரஜ்ஜ்வேவ புருஷம் பத்த்வா க்ரு'தாந்தஃ பரிகர்ஷதி
பெரும் ஐசுவரியத்திலோ, கடும் துயரத்திலோ இருந்தாலும், இறப்பு மனிதனை கயிறு போல் கட்டி இழுத்துச் செல்கிறது.
விதிர்நூநமஸம்ஹார்யஃ ப்ராணிநாம் ப்லவகோத்தம। ஸௌமித்ரம் மாம் ச ராமம் ச வ்யஸநைஃ பஶ்ய மோஹிதாந்
வாழும் உயிர்களுக்கு விதி வெல்ல முடியாதது என்பதில் சந்தேகமில்லை, வானரர்களில் சிறந்தவனே. சௌமித்ரியும், நானும், இராமனும் துயரத்தில் குழம்பி நிற்கும் நிலையைப் பார்.
ஶோகஸ்யாஸ்ய கதம் பாரம் ராகவோऽதிகமிஷ்யதி। ப்லவமாநஃ பரிக்ராந்தோ ஹதநௌஃ ஸாகரே யதா
இத்துக்கத்தின் கடலை உடைந்த படகில் நீந்துபவன் போல், ராகவன் எப்படி அப்புறக் கரையை அடைவான்?
ராக்ஷஸாநாம் வதம் க்ரு'த்வா ஸூதயித்வா ச ராவணம்। லங்காமுந்மதிதாம் க்ரு'த்வா கதா த்ரக்ஷ்யதி மாம் பதிஃ
ராட்சதர்களை அழித்து, இராவணனை கொன்றதும், இலங்கையை நாசம் செய்ததும், என் கணவர் என்னை எப்போது பார்க்கப்போகிறார்?