கச்சிந்ந வ்யததே ராமஃ கச்சிந்ந பரிதப்யதே। உத்தராணி ச கார்யாணி குருதே புருஷோத்தமஃ
ராமன் வேதனையோ, கவலையோ அடையவில்லை என்று நம்புகிறேன்; மனிதர்களில் சிறந்தவன் அவசியமான காரியங்களை செய்கிறான் என்று நம்புகிறேன்.
கச்சிந்ந தீநஃ ஸம்ப்ராந்தஃ கார்யேஷு ச ந முஹ்யதி। கச்சித் புருஷகார்யாணி குருதே ந்ரு'பதேஃ ஸுதஃ
அவன் மனம் தளராமல், குழப்பமில்லாமல், செயல்களில் தைரியத்துடன் இருக்கிறானா? அரசரின் மகன் மனிதனுக்குரிய கடமைகளை செய்கிறானா என்று நம்புகிறேன்.
த்விவிதம் த்ரிவிதோபாயமுபாயமபி ஸேவதே। விஜிகீஷுஃ ஸுஹ்ரு'த் கச்சிந்மித்ரேஷு ச பரம்தபஃ
வெற்றி பெற விரும்பும், நண்பர்களுக்கு நல்லவன், பகைவரை வெல்லும் அந்தவன், இருவகை மூன்று முறையிலும் முயற்சிகளை மேற்கொள்கிறானா என்று நம்புகிறேன்.
கச்சிந்மித்ராணி லபதேऽமித்ரைஶ்சாப்யபிகம்யதே। கச்சித் கல்யாணமித்ரஶ்ச மித்ரைஶ்சாபி புரஸ்க்ரு'தஃ
அவன் நண்பர்களை அடைந்து, பகைவரும் அவனை நாடுகிறார்களா? நல்ல நண்பர்களாலும், நற்பண்புடையவராலும் அவன் மதிக்கப்படுகிறானா என்று நம்புகிறேன்.
கச்சிதாஶாஸ்தி தேவாநாம் ப்ரஸாதம் பார்திவாத்மஜஃ। கச்சித் புருஷகாரம் ச தைவம் ச ப்ரதிபத்யதே
அவன் தேவர்களின் அருளை நாடுகிறானா? மனித முயற்சியும், விதியும் இரண்டையும் சார்கிறானா என்று நம்புகிறேன்.
கச்சிந்ந விகதஸ்நேஹோ விவாஸாந்மயி ராகவஃ। கச்சிந்மாம் வ்யஸநாதஸ்மாந்மோக்ஷயிஷ்யதி ராகவஃ
என் பிரிவால் ராகவன் என்மீது அன்பை இழக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்; இந்த துயரத்திலிருந்து ராகவன் என்னை விடுவிப்பான் என்று நம்புகிறேன்.
ஸுகாநாமுசிதோ நித்யமஸுகாநாமநூசிதஃ। துஃகமுத்தரமாஸாத்ய கச்சித் ராமோ ந ஸீததி
இன்பத்தில் பழகிய இராமன், துன்பம் அறியாதவனாக இருக்கிறான். இப்போது கடும் துன்பம் வந்தபோது, இராமன் மனம் தளரவில்லை என நம்புகிறேன்.
கௌஸல்யாயாஸ்ததா கச்சித் ஸுமித்ராயாஸ்ததைவ ச। அபீக்ஷ்ணம் ஶ்ரூயதே கச்சித் குஶலம் பரதஸ்ய ச
கௌசல்யையும், அதேபோல் சுமித்திரையும், பரதனையும் பற்றி நல்ல செய்தி அடிக்கடி கேட்கிறோம் என்று நம்புகிறேன்.
மந்நிமித்தேந மாநார்ஹஃ கச்சிச்சோகேந ராகவஃ। கச்சிந்நாந்யமநா ராமஃ கச்சிந்மாம் தாரயிஷ்யதி
எனக்காக மதிப்பிற்குரிய ராகவன் துக்கத்தில் மனதை இழக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன். இராமனின் மனம் வேறிடத்தில் இல்லை என்றும், அவன் என்னை காப்பாற்றுவான் என்றும் நம்புகிறேன்.
கச்சிதக்ஷௌஹிணீம் பீமாம் பரதோ ப்ராத்ரு'வத்ஸலஃ। த்வஜிநீம் மந்த்ரிபிர்குப்தாம் ப்ரேஷயிஷ்யதி மத்க்ரு'தே
தம்பியை மிகவும் நேசிக்கும் பரதன், அமைச்சர்கள் காப்பாற்றும் பெரும் படையுடன் எனக்காக அனுப்புவான் என்று நம்புகிறேன்.
வாநராதிபதிஃ ஶ்ரீமாந் ஸுக்ரீவஃ கச்சிதேஷ்யதி। மத்க்ரு'தே ஹரிபிர்வீரைர்வ்ரு'தோ தந்தநகாயுதைஃ
வானரர்களின் அரசன், புகழ்பெற்ற சுக்ரீவன், எனக்காக பல்லும் நகமும் ஆயுதமாக கொண்ட வீர வானரர்களுடன் வருவான் என்று நம்புகிறேன்.
கச்சிச்ச லக்ஷ்மணஃ ஶூரஃ ஸுமித்ராநந்தவர்தநஃ। அஸ்த்ரவிச்சரஜாலேந ராக்ஷஸாந் விதமிஷ்யதி
சுமித்திரைக்கு மகிழ்ச்சி தரும் வீரன் லக்ஷ்மணன், ஆயுதங்கள் பொழிவால் ராட்சசர்களை அழிப்பான் என்று நம்புகிறேன்.
ரௌத்ரேண கச்சிதஸ்த்ரேண ராமேண நிஹதம் ரணே। த்ரக்ஷ்யாம்யல்பேந காலேந ராவணம் ஸஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநம்
கடும் ஆயுதத்தால் இராமன் போரில் ராவணனையும் அவனது நண்பர்களையும் கொன்றதை நான் விரைவில் காணப்போகிறேன் என்று நம்புகிறேன்.
கச்சிந்ந தத்தேமஸமாநவர்ணம் தஸ்யாநநம் பத்மஸமாநகந்தி। மயா விநா ஶுஷ்யதி ஶோகதீநம் ஜலக்ஷயே பத்மமிவாதபேந
அவன் தங்கம் போன்ற நிறமும் தாமரைப்பூ வாசனையுமுள்ள முகம், என்னை நினைத்து துக்கத்தில் வாடாமல், நீர் இல்லாமல் வெயிலில் வாடும் தாமரைப்பூ போல் ஆகாமல் இருக்க வேண்டும் என்று நம்புகிறேன்.
தர்மாபதேஶாத் த்யஜதஃ ஸ்வராஜ்யம் மாம் சாப்யரண்யம் நயதஃ பதாதேஃ। நாஸீத் யதா யஸ்ய ந பீர்ந ஶோகஃ கச்சித் ஸ தைர்யம் ஹ்ரு'தயே கரோதி
தர்மத்துக்காக இராஜ்யத்தைத் துறந்து, என்னை நடக்க வைத்து காட்டுக்குள் அழைத்துச் சென்றபோது, அவனுக்கு பயமும் துக்கமும் இல்லை. இப்போது அவன் மனதில் தைரியம் பெறுகிறான் என்று நம்புகிறேன்.
ந சாஸ்ய மாதா ந பிதா ந சாந்யஃ ஸ்நேஹாத் விஶிஷ்டோऽஸ்தி மயா ஸமோ வா। தாவத்த்யஹம் தூத ஜிஜீவிஷேயம் யாவத் ப்ரவ்ரு'த்திம் ஶ்ரு'ணுயாம் ப்ரியஸ்ய
அவனுக்கு தாயும் தந்தையும் இல்லை; எனக்கு சமமாகவோ, அதிகமாகவோ யாரும் இல்லை. என் பிரியமானவரின் செய்தி கேட்கும் வரைதான் நான் உயிரோடிருக்க விரும்புகிறேன்.
இதீவ தேவீ வசநம் மஹார்தம் தம் வாநரேந்த்ரம் மதுரார்தமுக்த்வா। ஶ்ரோதும் புநஸ்தஸ்ய வசோऽபிராமம் ராமார்தயுக்தம் விரராம ராமா
இவ்வாறு அருமையான வார்த்தைகளை வானரர்களின் அரசனிடம் இனிமையாக கூறிய தேவியார், இராமனைப் பற்றிய இனிய வார்த்தைகளை மீண்டும் கேட்க விரும்பி அமைதியாக இருந்தார்.
ஸீதாயா வசநம் ஶ்ருத்வா மாருதிர்பீமவிக்ரமஃ। ஶிரஸ்யஞ்ஜலிமாதாய வாக்யமுத்தரமப்ரவீத்
சீதையின் வார்த்தைகளை கேட்ட பீமவீரன் அனுமன், கைகளை கூப்பி தலையில் வைத்து பதிலாகப் பேசத் தொடங்கினான்.
ந த்வாமிஹஸ்தாம் ஜாநீதே ராமஃ கமலலோசநஃ। தேந த்வாம் நாநயத்யாஶு ஶசீமிவ புரம்தரஃ
தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்ட இராமன், நீ இங்கு இருப்பதை அறியவில்லை. அதனால்தான் இந்திரன் சகியை அழைத்துச் செல்வது போல் உடனே உன்னை அழைத்து வரவில்லை.
ஶ்ருத்வைவ ச வசோ மஹ்யம் க்ஷிப்ரமேஷ்யதி ராகவஃ। சமூம் ப்ரகர்ஷந் மஹதீம் ஹர்ய்ரு'க்ஷகணஸம்யுதாம்
நான் சொல்வதை கேட்டவுடன், ராகவன் வானரர்களும் கரடிகளும் சேர்ந்த பெரிய படையை அழைத்துக்கொண்டு விரைவாக வருவான்.
விஷ்டம்பயித்வா பாணௌகைரக்ஷோப்யம் வருணாலயம்। கரிஷ்யதி புரீம் லங்காம் காகுத்ஸ்தஃ ஶாந்தராக்ஷஸாம்
அழிக்க முடியாத கடலை அம்புகளால் அடைத்து, காகுத்த்ஸ்தன் இலங்கையை ராட்சசர்கள் இல்லாத நகரமாக மாற்றுவான்.
தத்ர யத்யந்தரா ம்ரு'த்யுர்யதி தேவா மஹாஸுராஃ। ஸ்தாஸ்யந்தி பதி ராமஸ்ய ஸ தாநபி வதிஷ்யதி
அங்கே இராமனின் வழியில் மரணமோ, தேவர்கள் அல்லது பெரும் அசுரர்களோ வந்தாலும், அவனே அவர்களையும் அழிப்பான்.
தவாதர்ஶநஜேநார்யே ஶோகேந பரிபூரிதஃ। ந ஶர்ம லபதே ராமஃ ஸிம்ஹார்தித இவ த்விபஃ
அரியவளே! உன்னை காணாத துக்கத்தில் முழுகி, இராமன் சிங்கம் தொந்தரவு செய்த யானை போல் அமைதியில்லாமல் இருக்கிறான்.
மந்தரேண ச தே தேவி ஶபே மூலபலேந ச। மலயேந ச விந்த்யேந மேருணா தர்துரேண ச
மந்தரமலையும், உன் மூலமும் பழமும், மலயமலையும், விண்ட்யமலையும், மேருமலையும், தார்துரமலையும் சாட்சியாக வைத்து, தேவியே, நான் சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்—
யதா ஸுநயநம் வல்கு பிம்போஷ்டம் சாருகுண்டலம்। முகம் த்ரக்ஷ்யஸி ராமஸ்ய பூர்ணசந்த்ரமிவோதிதம்
நீ விரைவில் இராமனின் முகத்தைப் பார்க்கப்போகிறாய். அவன் கண்கள் அழகாக, உதடுகள் பிம்ப பழம் போல் சிவப்பாக, காதுகளில் அழகிய குண்டலங்கள் அணிந்திருக்கும். அவன் முகம் முழு நிலா போல ஒளிரும்.
க்ஷிப்ரம் த்ரக்ஷ்யஸி வைதேஹி ராமம் ப்ரஸ்ரவணே கிரௌ। ஶதக்ரதுமிவாஸீநம் நாகப்ரு'ஷ்டஸ்ய மூர்தநி
வைதேஹி, விரைவில் நீ பிரஸ்ரவண மலையில், பெரிய பாம்பின் மீது அமர்ந்திருக்கின்ற இந்திரனைப் போல இராமனைப் பார்க்கப்போகிறாய்.
ந மாம்ஸம் ராகவோ புங்க்தே ந சைவ மது ஸேவதே। வந்யம் ஸுவிஹிதம் நித்யம் பக்தமஶ்நாதி பஞ்சமம்
ராகவன் இறைச்சி சாப்பிடுவதும் இல்லை, மதுவும் அருந்துவதில்லை. அவன் எப்போதும் காட்டில் கிடைக்கும் தூய உணவை, பக்தியுடன் ஐந்தாவது பங்காக மட்டும் உண்கிறான்.
நைவ தம்ஶாந் ந மஶகாந் ந கீடாந் ந ஸரீஸ்ரு'பாந்। ராகவோऽபநயேத் காத்ராத் த்வத்கதேநாந்தராத்மநா
ராகவன் தன் உடலில் ஈ, கொசு, பூச்சி, பாம்பு போன்றவற்றை விரட்டுவதில்லை. அவன் உள்ளம் முழுவதும் உன்னில் மூழ்கியிருக்கிறது.
நித்யம் த்யாநபரோ ராமோ நித்யம் ஶோகபராயணஃ। நாந்யச்சிந்தயதே கிம்சித் ஸ து காமவஶம் கதஃ
இராமன் எப்போதும் தியானத்தில் ஈடுபட்டவனாகவும், எப்போதும் துக்கத்தில் மூழ்கியவனாகவும் இருக்கிறான். அவன் வேறு எதையும் சிந்திப்பதில்லை; ஆசையில் ஆட்பட்டவன் அவன்.
அநித்ரஃ ஸததம் ராமஃ ஸுப்தோऽபி ச நரோத்தமஃ। ஸீதேதி மதுராம் வாணீம் வ்யாஹரந் ப்ரதிபுத்யதே
மக்கள் எல்லாரிலும் சிறந்தவன் இராமன் எப்போதும் தூங்காமல் இருக்கிறான். தூங்கினாலும், விழித்தவுடன் 'சீதா' என்று இனிய பெயரை உச்சரிக்கிறான்.