ஸுக்ரீவஸசிவம் தேவி புத்த்யஸ்வ பவநாத்மஜம்। குஶலீ தவ காகுத்ஸ்தஃ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ
தேவி, நான் சுக்ரீவனின் அமைச்சராகவும், வாயு தேவனின் புதல்வனாகவும் வந்திருக்கிறேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். உங்கள் கணவர், எல்லா ஆயுதங்களிலும் சிறந்தவர், காக்குத்ஸ்தர் நலமாக இருக்கிறார்.
குரோராராதநே யுக்தோ லக்ஷ்மணஃ ஶுபலக்ஷணஃ। தஸ்ய வீர்யவதோ தேவி பர்துஸ்தவ ஹிதே ரதஃ
மங்களமான குறியுடன் பிறந்த லக்ஷ்மணன், தன் மூத்தவரை சேவை செய்வதில் முழுமையாக ஈடுபட்டுள்ளார். தேவி, அவர் உங்கள் வீரமான கணவரின் நலனுக்காகவே சிந்திக்கிறார்.
அஹமேகஸ்து ஸம்ப்ராப்தஃ ஸுக்ரீவவசநாதிஹ। மயேயமஸஹாயேந சரதா காமரூபிணா
ஆனால் நான் மட்டும் தான் இங்கு வந்துள்ளேன்; சுக்ரீவனின் கட்டளையை ஏற்று, எந்த வடிவம் வேண்டுமானாலும் எடுத்து, உதவியின்றி உலாவி வந்தேன்.
தக்ஷிணா திகநுக்ராந்தா த்வந்மார்கவிசயைஷிணா। திஷ்ட்யாஹம் ஹரிஸைந்யாநாம் த்வந்நாஶமநுஶோசதாம்
உங்களைத் தேடி தெற்குத் திசையைச் சுற்றி வந்தேன். அதிர்ஷ்டவசமாக, உங்களை இழந்த துயரத்தில் இருந்த குரங்குக் கூட்டத்தை நான் கண்டேன்.
அபநேஷ்யாமி ஸம்தாபம் தவாதிகமஶாஸநாத்। திஷ்ட்யா ஹி ந மம வ்யர்தம் ஸாகரஸ்யேஹ லங்கநம்
உங்களைத் தேட வேண்டும் என்ற கட்டளையைப் பெற்றதால், உங்கள் துயரை நான் நீக்குவேன். அதிர்ஷ்டமாக, இந்தக் கடலைத் தாண்டியது வீணாகவில்லை.
ப்ராப்ஸ்யாம்யஹமிதம் தேவி த்வத்தர்ஶநக்ரு'தம் யஶஃ। ராகவஶ்ச மஹாவீர்யஃ க்ஷிப்ரம் த்வாமபிபத்ஸ்யதே
தேவி, உங்களைப் பார்த்ததற்காக எனக்கு புகழ் கிடைக்கும். பெரும் வீரன் ராகவன் விரைவில் உங்களை வந்து சேர்வார்.
ஸபுத்ரபாந்தவம் ஹத்வா ராவணம் ராக்ஷஸாதிபம்। மால்யவாந் நாம வைதேஹி கிரீணாமுத்தமோ கிரிஃ
ராவணன், ராட்சசர்களின் தலைவன், அவன் மக்களையும் உறவினர்களையும் கொன்று, வைதேஹி, மலைய்களில் சிறந்த மலையாகிய மால்யவான் என்ற மலை இருக்கிறது.
ததோ கச்சதி கோகர்ணம் பர்வதம் கேஸரீ ஹரிஃ। ஸ ச தேவர்ஷிபிர்திஷ்டஃ பிதா மம மஹாகபிஃ। தீர்தே நதீபதேஃ புண்யே ஶம்பஸாதநமுத்தரந்
அங்கிருந்து என் தந்தை, பெரும் குரங்கு கேசரி, தேவரிஷிகள் சொன்னபடி, நதிகளின் அரசனாகிய புனிதத் திடலில், சம்புவின் திருத்தலத்தை மீட்டெடுத்து, கோகர்ண மலைக்கு சென்றார்.
யஸ்யாஹம் ஹரிணஃ க்ஷேத்ரே ஜாதோ வாதேந மைதிலி। ஹநூமாநிதி விக்யாதோ லோகே ஸ்வேநைவ கர்மணா
மைதிலி, அந்தக் குரங்குகளின் நாட்டில், நான் வாயு மூலம் பிறந்தேன். என் செயல்களால் உலகில் ஹனுமான் என்று புகழ்பெற்றேன்.
விஶ்வாஸார்தம் து வைதேஹி பர்துருக்தா மயா குணாஃ। அசிராத் த்வாமிதோ தேவி ராகவோ நயிதா த்ருவம்
வைதேஹி, உங்கள் நம்பிக்கைக்காக உங்கள் கணவரின் நற்குணங்களை நான் கூறினேன். விரைவில், தேவி, ராகவன் உங்களை இங்கிருந்து உறுதியாக அழைத்து செல்லுவார்.
ஏவம் விஶ்வாஸிதா ஸீதா ஹேதுபிஃ ஶோககர்ஶிதா। உபபந்நைரபிஜ்ஞாநைர்தூதம் தமதிகச்சதி
இவ்வாறு, காரணங்களால் துயரத்தில் சோர்ந்த சீதை நம்பிக்கை கொண்டார்; அவன் தூதன் என்பதை உணர்ந்தாள்.
அதுலம் ச கதா ஹர்ஷம் ப்ரஹர்ஷேண து ஜாநகீ। நேத்ராப்யாம் வக்ரபக்ஷ்மாப்யாம் முமோசாநந்தஜம் ஜலம்
ஒப்பற்ற மகிழ்ச்சியில் மூழ்கிய ஜனகியின் கண்களில், வளைந்த மயிற் பற்கள் உடைய கண்களில், ஆனந்தக் கண்ணீர் வழிந்தது.
சாரு தத் வதநம் தஸ்யாஸ்தாம்ரஶுக்லாயதேக்ஷணம்। அஶோபத விஶாலாக்ஷ்யா ராஹுமுக்த இவோடுராட்
அவளது அழகான முகம், செம்மையும் வெண்மையும் கலந்த பெரிய கண்களுடன், ராகுவின் பிடியில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்ட சந்திரனைப் போல் பிரகாசித்தது.
ஹநூமந்தம் கபிம் வ்யக்தம் மந்யதே நாந்யதேதி ஸா। அதோவாச ஹநூமாம்ஸ்தாமுத்தரம் ப்ரியதர்ஶநாம்
அவள், இந்தக் குரங்கு ஹனுமான் என்பதில் சந்தேகம் இல்லாமல் தெளிவாக உணர்ந்தாள். பின்னர், அழகான அவளை நோக்கி ஹனுமான் பேசத் தொடங்கினார்.
ஏதத் தே ஸர்வமாக்யாதம் ஸமாஶ்வஸிஹி மைதிலி। கிம் கரோமி கதம் வா தே ரோசதே ப்ரதியாம்யஹம்
மைதிலி, இவை எல்லாம் உங்களுக்காகச் சொன்னேன்; மனதை அமைதியாக்குங்கள். நான் என்ன செய்ய வேண்டும், அல்லது எப்படி திரும்ப வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்?
ஹதேऽஸுரே ஸம்யதி ஶம்பஸாதநே கபிப்ரவீரேண மஹர்ஷிசோதநாத்। ததோऽஸ்மி வாயுப்ரபவோ ஹி மைதிலி ப்ரபாவதஸ்தத்ப்ரதிமஶ்ச வாநரஃ
மைதிலி, சம்பு ஸ்தலத்தில் போரில் அசுரன் வதை செய்யப்பட்டபோது, பெரிய குரங்கான என் தந்தை, மகரிஷிகளின் உத்தரவால் அதைச் செய்தார். அதன் பிறகு, நான் வாயுவின் மகனாகப் பிறந்தேன்; அவருடைய வலிமையால், அவரைப் போன்ற குரங்காகவும் இருக்கிறேன்.
thumb|ஷட்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே ஷட்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
இப்போது முப்பத்தாறு ஆம் அதிகாரத்தை கேளுங்கள்.
பூய ஏவ மஹாதேஜா ஹநூமாந் பவநாத்மஜஃ। அப்ரவீத் ப்ரஶ்ரிதம் வாக்யம் ஸீதாப்ரத்யயகாரணாத்
மீண்டும், பெரும் ஒளியுடன் கூடிய வாயுபுத்திரன் ஹனுமான், சீதை நம்பிக்கை கொள்ளும் வகையில் மரியாதையுடன் பேசினார்.
ப்ரத்யயார்தம் தவாநீதம் தேந தத்தம் மஹாத்மநா। ஸமாஶ்வஸிஹி பத்ரம் தே க்ஷீணதுஃகபலா ஹ்யஸி
உனக்கு நம்பிக்கை தரவேண்டும் என்பதற்காக, அந்த மகாத்மா இதை கொண்டு வந்து கொடுத்தார். மனம் தெளிவாக இருக்கட்டும், உன் துன்பத்தின் பலன் இப்போது குறைந்துவிட்டது.
க்ரு'ஹீத்வா ப்ரேக்ஷமாணா ஸா பர்துஃ கரவிபூஷிதம்। பர்தாரமிவ ஸம்ப்ராப்தம் ஜாநகீ முதிதாபவத்
அதை எடுத்துச் சாமி கையால் அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்டதை பார்த்த சீதை, கணவரே நேரில் வந்தார் போல மகிழ்ச்சியடைந்தாள்.
சாரு தத் வதநம் தஸ்யாஸ்தாம்ரஶுக்லாயதேக்ஷணம்। பபூவ ஹர்ஷோதக்ரம் ச ராஹுமுக்த இவோடுராட்
அவளது அழகான முகம், செம்மையும் வெண்மையும் கலந்த பெரிய கண்களுடன், பேரானந்தத்தில் பிரகாசித்து, ராகுவின் பிடியில் இருந்த சந்திரன் விடுபட்டது போல ஒளிவிட்டது.
ததஃ ஸா ஹ்ரீமதீ பாலா பர்துஃ ஸம்தேஶஹர்ஷிதா। பரிதுஷ்டா ப்ரியம் க்ரு'த்வா ப்ரஶஶம்ஸ மஹாகபிம்
பின்னர் அந்த வெட்கம் மிக்க இளம் பெண், கணவரின் செய்தியால் மகிழ்ந்து, விருப்பம் நிறைந்த மனதுடன், அந்த பெரிய வானரனைப் புகழ்ந்தாள்.
விக்ராந்தஸ்த்வம் ஸமர்தஸ்த்வம் ப்ராஜ்ஞஸ்த்வம் வாநரோத்தம। யேநேதம் ராக்ஷஸபதம் த்வயைகேந ப்ரதர்ஷிதம்
வீரனும், திறமையும்கொண்டவனும், அறிவாளியும் நீயே, வானரர்களில் சிறந்தவனே! நீ தனியாகவே இந்த ராட்சசர்களின் நகரத்தை வென்று காட்டினாய்.
ஶதயோஜநவிஸ்தீர்ணஃ ஸாகரோ மகராலயஃ। விக்ரமஶ்லாகநீயேந க்ரமதா கோஷ்பதீக்ரு'தஃ
நூறு யோஜனை அகலமும், मगरங்கள் நிறைந்த சமுத்திரத்தை, உன் புகழ் பேசத்தக்க வீரத்தால் நீ கடந்து, அது ஒரு பசுவின் களிற்றுப்பாதம் போல் எளிதாகிவிட்டது.
நஹி த்வாம் ப்ராக்ரு'தம் மந்யே வாநரம் வாநரர்ஷப। யஸ்ய தே நாஸ்தி ஸம்த்ராஸோ ராவணாதபி ஸம்ப்ரமஃ
வானரர்களில் தலைவனே, உன்னை சாதாரண வானரன் என்று நான் நினைக்கவில்லை; ஏனெனில், ராவணனையும் பார்த்து உனக்கு பயமே இல்லை.
அர்ஹஸே ச கபிஶ்ரேஷ்ட மயா ஸமபிபாஷிதும்। யத்யஸி ப்ரேஷிதஸ்தேந ராமேண விதிதாத்மநா
வானரர்களில் சிறந்தவனே, நீ ராமனால் அனுப்பப்பட்டவனாக இருந்தால், நான் உன்னிடம் பேசுவதற்கு நீ தகுதியானவன்.
ப்ரேஷயிஷ்யதி துர்தர்ஷோ ராமோ நஹ்யபரீக்ஷிதம்। பராக்ரமமவிஜ்ஞாய மத்ஸகாஶம் விஶேஷதஃ
அடக்க முடியாத ராமன், ஒருவரது வீரத்தை அறியாமல், குறிப்பாக என்னிடம் அனுப்ப மாட்டான்.
திஷ்ட்யா ச குஶலீ ராமோ தர்மாத்மா ஸத்யஸம்கரஃ। லக்ஷ்மணஶ்ச மஹாதேஜாஃ ஸுமித்ராநந்தவர்தநஃ
அறம் நிறைந்தவர், உண்மை உறுதியானவர் ராமன் நலமாக இருக்கிறார் என்பது மகிழ்ச்சி; சுமித்ரையை மகிழ்விக்கின்ற மகாதேஜஸ்வி லக்ஷ்மணனும் நலமாக இருக்கிறார்.
குஶலீ யதி காகுத்ஸ்தஃ கிம் ந ஸாகரமேகலாம்। மஹீம் தஹதி கோபேந யுகாந்தாக்நிரிவோத்திதஃ
காகுத்ஸ்தன் நலமாக இருந்தால், ஏன் கடல் வளையம் சூழ்ந்த பூமியை, யுகாந்த காலத்தின் நெருப்புபோல் கோபத்தில் எரிக்கவில்லை?
அதவா ஶக்திமந்தௌ தௌ ஸுராணாமபி நிக்ரஹே। மமைவ து ந துஃகாநாமஸ்தி மந்யே விபர்யயஃ
அல்லது, அவர்கள் இருவரும் தேவர்களையும்கூட வெல்லும் வலிமை உடையவர்களாக இருக்கலாம்; ஆனாலும், என் துயரங்களுக்கு மாற்றம் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.