ததர்ஶதுர்ம்ரு'கபதிம் பூர்வஜேநாவரோபிதம்। ரு'ஷ்யமூகஸ்ய மூலே து பஹுபாதபஸம்குலே
அவர்கள் மிருகங்களுக்குத் தலைவரானவரை, முன்பே விதிக்கப்பட்ட விதியின் படி, ருஷ்யமூக மலை அடிவாரத்தில், மரங்கள் அடர்ந்த இடத்தில் பார்த்தார்கள்.
ப்ராதுர்பயார்தமாஸீநம் ஸுக்ரீவம் ப்ரியதர்ஶநம்। வயம் ச ஹரிராஜம் தம் ஸுக்ரீவம் ஸத்யஸங்கரம்
அவர்கள் தன் சகோதரருக்குப் பயந்து அமர்ந்திருந்த, அழகான சுக்ரீவனையும், நாங்களும் அந்த குரங்குகளுக்குத் தலைவரான, உண்மை உறுதியான சுக்ரீவனையும் பார்த்தோம்.
பரிசர்யாமஹே ராஜ்யாத் பூர்வஜேநாவரோபிதம்। ததஸ்தௌ சீரவஸநௌ தநுஃப்ரவரபாணிநௌ
நாங்கள் முன்பே விதிக்கப்பட்ட விதியின் படி அந்த அரசைச் சேவித்து வந்தோம்; பின்னர் அந்த இருவரும் மரச்சிலம்பருடன், சிறந்த வில்லுடன் கையில் வந்து சேர்ந்தனர்.
ரு'ஷ்யமூகஸ்ய ஶைலஸ்ய ரம்யம் தேஶமுபாகதௌ। ஸ தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா நரவ்யாக்ரௌ தந்விநௌ வாநரர்ஷபஃ
அவர்கள் ருஷ்யமூக மலையின் அழகான பகுதியை அடைந்தனர்; அப்போது வில் ஏந்திய மனிதர்களில் சிறந்த இருவரை, குரங்குகளுக்குள் தலைவன் பார்த்தான்.
அபிப்லுதோ கிரேஸ்தஸ்ய ஶிகரம் பயமோஹிதஃ। ததஃ ஸ ஶிகரே தஸ்மிந் வாநரேந்த்ரோ வ்யவஸ்திதஃ
அவன் பயத்தில் குழம்பி, அந்த மலையின் உச்சிக்கு பாய்ந்தான்; பிறகு அந்த உச்சியில் குரங்குகளுக்குத் தலைவன் இருந்தான்.
தயோஃ ஸமீபம் மாமேவ ப்ரேஷயாமாஸ ஸத்வரம்। தாவஹம் புருஷவ்யாக்ரௌ ஸுக்ரீவவசநாத் ப்ரபூ
அவன் விரைவாக என்னை மட்டும் அந்த இருவரிடம் அனுப்பினான்; ஆகவே நான், சுக்ரீவனின் கட்டளையின்படி, அந்த மனிதர்களில் சிறந்த இருவரிடம் சென்றேன்.
ரூபலக்ஷணஸம்பந்நௌ க்ரு'தாஞ்ஜலிருபஸ்திதஃ। தௌ பரிஜ்ஞாததத்த்வார்தௌ மயா ப்ரீதிஸமந்விதௌ
அழகும், நல்ல குறிகளும் உடையவர்கள், கையைக் கூப்பி என் முன்னால் நின்றனர்; அவர்களின் உண்மையான இயல்பை நான் அறிந்து, மனமகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
ப்ரு'ஷ்டமாரோப்ய தம் தேஶம் ப்ராபிதௌ புருஷர்ஷபௌ। நிவேதிதௌ ச தத்த்வேந ஸுக்ரீவாய மஹாத்மநே
அந்த மனிதர்களில் சிறந்த இருவரை என் முதுகில் ஏற்றி, அந்த இடத்துக்குக் கொண்டு சென்றேன்; அவர்களை உண்மையாகவே பெரிய உள்ளம் கொண்ட சுக்ரீவனிடம் அறிமுகப்படுத்தினேன்.
தயோரந்யோந்யஸம்பாஷாத் ப்ரு'ஶம் ப்ரீதிரஜாயத। தத்ர தௌ கீர்திஸம்பந்நௌ ஹரீஶ்வரநரேஶ்வரௌ
அந்த இருவரும் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசிக் கொண்ட போது, மிகுந்த அன்பு உருவானது; அங்கே புகழ் பெற்ற அந்த இருவரும், குரங்குகளின் தலைவரும், மனிதர்களின் தலைவரும் ஆனார்கள்.
பரஸ்பரக்ரு'தாஶ்வாஸௌ கதயா பூர்வவ்ரு'த்தயா। தம் ததஃ ஸாந்த்வயாமாஸ ஸுக்ரீவம் லக்ஷ்மணாக்ரஜஃ
ஒருவருக்கொருவர் ஆறுதல் கூறி, கடந்த நிகழ்வுகளைப் பகிர்ந்தனர்; பின்னர் இலக்குவனின் அண்ணன் இராமர், சுக்ரீவனை சமாதானப்படுத்தினார்.
ஸ்த்ரீஹேதோர்வாலிநா ப்ராத்ரா நிரஸ்தம் புருதேஜஸா। ததஸ்த்வந்நாஶஜம் ஶோகம் ராமஸ்யாக்லிஷ்டகர்மணஃ
பெண்ணை முன்னிட்டு சகோதரன் வாலியால், பெரும் வலிமையுடன் வெளியேற்றப்பட்டார்; அதன்பின் உன்னை இழந்த துக்கம், குற்றமற்ற செயல்கள் கொண்ட இராமரை வாட்டியது.
லக்ஷ்மணோ வாநரேந்த்ராய ஸுக்ரீவாய ந்யவேதயத்। ஸ ஶ்ருத்வா வாநரேந்த்ரஸ்து லக்ஷ்மணேநேரிதம் வசஃ
இலக்குவன் குரங்குகளின் அரசன் சுக்ரீவனிடம் செய்திகளை தெரிவித்தான்; அந்த இலக்குவன் சொன்ன வார்த்தைகளை சுக்ரீவன் கேட்டான்.
ததாஸீந்நிஷ்ப்ரபோऽத்யர்தம் க்ரஹக்ரஸ்த இவாம்ஶுமாந்। ததஸ்த்வத்காத்ரஶோபீநி ரக்ஷஸா ஹ்ரியமாணயா
அப்போது அவர் மிகவும் ஒளியற்றவராக, கிரகத்தால் பிடிக்கப்பட்ட சூரியனைப் போல இருந்தார்; பின்னர், உன் ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அரக்கனால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டாய்.
யாந்யாபரணஜாலாநி பாதிதாநி மஹீதலே। தாநி ஸர்வாணி ராமாய ஆநீய ஹரியூதபாஃ
நிலத்தில் விழுந்திருந்த எல்லா ஆபரணங்களையும், குரங்குக் கூட்டத் தலைவர்கள் அனைத்தையும் இராமரிடம் கொண்டு வந்தார்கள்.
ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா தர்ஶயாமாஸுர்கதிம் து ந விதுஸ்தவ। தாநி ராமாய தத்தாநி மயைவோபஹ்ரு'தாநி ச
மகிழ்ச்சியுடன் அவர்கள் அதை காட்டினார்கள், ஆனால் உன் பாதையை அறியவில்லை; அவை எல்லாம் இராமனுக்குத் தரப்பட்டன, நானே அவற்றை கொண்டு வந்தேன்.
ஸ்வநவந்த்யவகீர்ணாநி தஸ்மிந் விஹதசேதஸி। தாந்யங்கே தர்ஶநீயாநி க்ரு'த்வா பஹுவிதம் ததா
அந்த நேரத்தில், அவன் மனம் துக்கத்தில் மூழ்கியபோது, ஒலித்தும் சிதறியும் கிடந்த அந்த அழகான ஆபரணங்களைத் தன் மடியில் வைத்து பலவிதமாக நோக்கினான்.
தேந தேவப்ரகாஶேந தேவேந பரிதேவிதம்। பஶ்யதஸ்தாநி ருததஸ்தாம்யதஶ்ச புநஃ புநஃ
அந்த தெய்வீக ஒளியுடன், அந்த பெருமான் மீண்டும் மீண்டும் பார்த்தபடி, அழுதபடி, வேதனையில் வாடினான்.
ப்ராதீபயத் தாஶரதேஸ்ததா ஶோகஹுதாஶநம்
அந்த சமயத்தில் தசரதனின் மகன் துக்கத்தின் நெருப்பை ஏற்றி விட்டான்.
ஶாயிதம் ச சிரம் தேந துஃகார்தேந மஹாத்மநா। மயாபி விவிதைர்வாக்யைஃ க்ரு'ச்ச்ராதுத்தாபிதஃ புநஃ
அந்த மகானுபாவன் பெரும் துக்கத்தில் நீண்ட நேரம் படுத்திருந்தான்; நான் பலவிதமான வார்த்தைகளால் அவனை மிகவும் சிரமமாக எழுப்பினேன்.
தாநி த்ரு'ஷ்ட்வா மஹார்ஹாணி தர்ஶயித்வா முஹுர்முஹுஃ। ராகவஃ ஸஹஸௌமித்ரிஃ ஸுக்ரீவே ஸம்ந்யவேஶயத்
அந்த விலைமதிப்பில்லாத ஆபரணங்களை மீண்டும் மீண்டும் பார்த்து, காட்டி, ராகவன் சௌமித்ரியுடன் சேர்ந்து அவற்றை சுக்ரீவனிடம் ஒப்படைத்தான்.
ஸ தவாதர்ஶநாதார்யே ராகவஃ பரிதப்யதே। மஹதா ஜ்வலதா நித்யமக்நிநேவாக்நிபர்வதஃ
உன்னை காணாததால், அருமைமிகும் பெண்மணியே, ராகவன் பெரும் வேதனையில் வாடுகிறான்; எப்போதும் தீப்பாறை போல எரிகிறான்.
த்வத்க்ரு'தே தமநித்ரா ச ஶோகஶ்சிந்தா ச ராகவம்। தாபயந்தி மஹாத்மாநமக்ந்யகாரமிவாக்நயஃ
உனக்காகத் தூக்கமில்லாமலும், துக்கத்தாலும், கவலையாலும், அந்த மகானுபாவன் ராகவன் தீவீடு போல வேதனைப்படுகிறான்.
தவாதர்ஶநஶோகேந ராகவஃ பரிசால்யதே। மஹதா பூமிகம்பேந மஹாநிவ ஶிலோச்சயஃ
உன்னை காணாத துக்கத்தால் ராகவன் சலித்துவிட்டான்; பெரும் நிலநடுக்கத்தில் பெரிய மலை நடுங்குவது போல.
காநநாநி ஸுரம்யாணி நதீப்ரஸ்ரவணாநி ச। சரந் ந ரதிமாப்நோதி த்வாமபஶ்யந் ந்ரு'பாத்மஜே
அழகான காட்டுகளிலும், நதிநிழல்களிலும் சுற்றினாலும், அரசியின் மகளே, உன்னை காணாமல் அவன் மனதில் மகிழ்ச்சி இல்லை.
ஸ த்வாம் மநுஜஶார்தூலஃ க்ஷிப்ரம் ப்ராப்ஸ்யதி ராகவஃ। ஸமித்ரபாந்தவம் ஹத்வா ராவணம் ஜநகாத்மஜே
மனிதர்களில் சிறந்தவன் ராகவன், ஜனகனின் மகளே, விரைவில் ராவணனையும் அவன் நண்பர்களையும் வென்று உன்னை அடைவான்.
ஸஹிதௌ ராமஸுக்ரீவாவுபாவகுருதாம் ததா। ஸமயம் வாலிநம் ஹந்தும் தவ சாந்வேஷணம் ப்ரதி
அப்போது இராமனும் சுக்ரீவனும் சேர்ந்து, வாலியை அழிப்பதும், உன்னைத் தேடுவதும் என உடன்பாடு செய்தார்கள்.
ததஸ்தாப்யாம் குமாராப்யாம் வீராப்யாம் ஸ ஹரீஶ்வரஃ। கிஷ்கிந்தாம் ஸமுபாகம்ய வாலீ யுத்தே நிபாதிதஃ
பின்னர் அந்த இரு வீர இளவரசர்களுடன் அந்தக் குரங்குகளின் தலைவன் கிஷ்கிந்தாவை அடைந்து, யுத்தத்தில் வாலியை வீழ்த்தினான்.
ததோ நிஹத்ய தரஸா ராமோ வாலிநமாஹவே। ஸர்வர்க்ஷஹரிஸங்காநாம் ஸுக்ரீவமகரோத் பதிம்
அதன்பின் இராமன் போரில் வாலியை விரைவாக வீழ்த்தி, அனைத்து குரங்குகளுக்கும் கரடிகளுக்கும் சுக்ரீவனை அரசனாக ஆக்கினான்.
ராமஸுக்ரீவயோரைக்யம் தேவ்யேவம் ஸமஜாயத। ஹநூமந்தம் ச மாம் வித்தி தயோர்தூதமுபாகதம்
இவ்வாறு, தேவி, இராமனும் சுக்ரீவனும் நட்பை ஏற்படுத்தினர்; அவர்களின் தூதராக வந்தவன் நானே ஹனுமான் என்பதை அறிந்து கொள்.
ஸ்வம் ராஜ்யம் ப்ராப்ய ஸுக்ரீவஃ ஸ்வாநாநீய மஹாகபீந்। த்வதர்தம் ப்ரேஷயாமாஸ திஶோ தஶ மஹாபலாந்
தன் அரசை மீண்டும் பெற்ற சுக்ரீவன், பெரிய குரங்குகளை அழைத்து, உன் நலனுக்காக பத்து திசைகளிலும் வலிமைமிக்கவர்களை அனுப்பினான்.