அபிவாத்ய மஹாபாஹுஃ ஸ த்வாம் கௌஶலமப்ரவீத்। ராமஸ்ய ச ஸகா தேவி ஸுக்ரீவோ நாம வாநரஃ
மிகுந்த வலிமை கொண்டவன் உன்னை வணங்கி நலமறிந்தான்; தேவியே, ராமனின் நண்பன் சுக்ரீவன் என்ற வானரனும் உனக்கு வாழ்த்து சொல்கிறான்.
ராஜா வாநரமுக்யாநாம் ஸ த்வாம் கௌஶலமப்ரவீத்। நித்யம் ஸ்மரதி தே ராமஃ ஸஸுக்ரீவஃ ஸலக்ஷ்மணஃ
வானரர்களில் தலைவரான அரசன், சுக்ரீவன், இலக்குவனுடன் சேர்ந்து எப்போதும் உன்னை நினைக்கிறான்; ராமன் என்றும் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறான்.
திஷ்ட்யா ஜீவஸி வைதேஹி ராக்ஷஸீவஶமாகதா। நசிராத் த்ரக்ஷ்யஸே ராமம் லக்ஷ்மணம் ச மஹாரதம்
வைதேஹி, ராட்சசியரின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தும் நீ உயிருடன் இருக்கிறாய் என்பது பாக்கியம்; விரைவில் ராமனையும், மகா வீரனான இலக்குவனையும் நீ காண்பாய்.
மத்யே வாநரகோடீநாம் ஸுக்ரீவம் சாமிதௌஜஸம்। அஹம் ஸுக்ரீவஸசிவோ ஹநூமாந் நாம வாநரஃ
வானர கூட்டங்களில் நான் ஹனுமான் என்று பெயர் கொண்டவன்; அளவிட முடியாத வலிமை கொண்ட சுக்ரீவனின் அமைச்சன்.
ப்ரவிஷ்டோ நகரீம் லங்காம் லங்கயித்வா மஹோததிம்। க்ரு'த்வா மூர்த்நி பதந்யாஸம் ராவணஸ்ய துராத்மநஃ
பெரும் கடலை தாண்டி, லங்காபுரத்துக்குள் நுழைந்து, தீய மனம் கொண்ட இராவணனின் தலையில் என் காலை வைத்தேன்.
த்வாம் த்ரஷ்டுமுபயாதோऽஹம் ஸமாஶ்ரித்ய பராக்ரமம்। நாஹமஸ்மி ததா தேவி யதா மாமவகச்சஸி। விஶங்கா த்யஜ்யதாமேஷா ஶ்ரத்தத்ஸ்வ வததோ மம
என் வீரத்தை நம்பி உன்னை காண வந்தேன்; தேவியே, நீ என்னை நினைப்பது போல் நான் இல்லை. இந்த சந்தேகத்தை விட்டுவிடு; என் சொற்களுக்கு நம்பிக்கை கொள்.
thumb|பஞ்சத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே பஞ்சத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி ராமாயணத்தின் சுந்தரகாண்டத்தில் முப்பத்தி ஐந்தாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
தாம் து ராமகதாம் ஶ்ருத்வா வைதேஹீ வாநரர்ஷபாத்। உவாச வசநம் ஸாந்த்வமிதம் மதுரயா கிரா
வானரர்களில் சிறந்தவனிடம் இருந்து ராமனின் கதையை கேட்ட வைதேஹி, இனிய குரலில் மென்மையான வார்த்தைகளைப் பேசினாள்.
யாநி ராமஸ்ய சிஹ்நாநி லக்ஷ்மணஸ்ய ச வாநர। தாநி பூயஃ ஸமாசக்ஷ்வ ந மாம் ஶோகஃ ஸமாவிஶேத்
ஓ வானரா, நீ ராமனும் லக்ஷ்மணனும் உடைய அடையாளங்களை மீண்டும் சொல்லு; அப்படி சொன்னால் என் மனதில் துக்கம் வராது.
கீத்ரு'ஶம் தஸ்ய ஸம்ஸ்தாநம் ரூபம் தஸ்ய ச கீத்ரு'ஶம்। கதமூரூ கதம் பாஹூ லக்ஷ்மணஸ்ய ச ஶம்ஸ மே
அவரது உருவம் எப்படியிருக்கும், உருவழகு எப்படி இருக்கும், அவருடைய தொடைகள், கைப்பிடிகள் எப்படி இருக்கின்றன என்பதையும், லக்ஷ்மணனைப் பற்றியும் எனக்கு விவரமாகச் சொல்.
ஏவமுக்தஸ்து வைதேஹ்யா ஹநூமாந் மாருதாத்மஜஃ। ததோ ராமம் யதாதத்த்வமாக்யாதுமுபசக்ரமே
வைத்தேஹி இப்படிச் கேட்டபோது, வாயுவின் மகன் அனுமன், ராமனின் உண்மையான தன்மையை விவரிக்கத் தொடங்கினான்.
ஜாநந்தீ பத திஷ்ட்யா மாம் வைதேஹி பரிப்ரு'ச்சஸி। பர்துஃ கமலபத்ராக்ஷி ஸம்ஸ்தாநம் லக்ஷ்மணஸ்ய ச
கமலப்பூ போன்ற கண்களையுடைய வைத்தேஹி, நீ உன் கணவரும் லக்ஷ்மணனும் பற்றிக் கேட்பது மிகவும் நல்வாழ்த்தாகும்.
யாநி ராமஸ்ய சிஹ்நாநி லக்ஷ்மணஸ்ய ச யாநி வை। லக்ஷிதாநி விஶாலாக்ஷி வததஃ ஶ்ரு'ணு தாநி மே
பெரும் கண்களையுடையவளே, ராமனுக்கும் லக்ஷ்மணனுக்கும் உள்ள தெளிவான அடையாளங்களை நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேள்.
ராமஃ கமலபத்ராக்ஷஃ பூர்ணசந்த்ரநிபாநநஃ। ரூபதாக்ஷிண்யஸம்பந்நஃ ப்ரஸூதோ ஜநகாத்மஜே
ஜனகரின் மகளே, ராமனுக்கு கமலப்பூ போன்ற கண்கள், முழு நிலாவைப் போல முகம், அழகும் தயையும் நிறைந்தவர்.
தேஜஸாऽऽதித்யஸம்காஶஃ க்ஷமயா ப்ரு'திவீஸமஃ। ப்ரு'ஹஸ்பதிஸமோ புத்த்யா யஶஸா வாஸவோபமஃ
அவரது ஒளி சூரியனைப் போல, பொறுமை பூமியைப் போல, அறிவில் ப்ருஹஸ்பதியைப் போல, புகழில் இந்திரனைப் போல உள்ளவர்.
ரக்ஷிதா ஜீவலோகஸ்ய ஸ்வஜநஸ்ய ச ரக்ஷிதா। ரக்ஷிதா ஸ்வஸ்ய வ்ரு'த்தஸ்ய தர்மஸ்ய ச பரம்தபஃ
அவர் உயிருள்ள எல்லாரையும் காப்பவர், தன் குடும்பத்தையும் பாதுகாப்பவர், தன் நடத்தை மற்றும் தர்மத்தையும் காப்பவர், பகைவர்களுக்கு பயங்கரமானவர்.
ராமோ பாமிநி லோகஸ்ய சாதுர்வர்ண்யஸ்ய ரக்ஷிதா। மர்யாதாநாம் ச லோகஸ்ய கர்தா காரயிதா ச ஸஃ
அழகானவளே, ராமன் உலகில் நான்கு வகை மக்களையும் காப்பவர்; உலகின் எல்லா ஒழுங்குகளையும் நிறுவி, அவற்றை நிலைநாட்டுபவர்.
அர்சிஷ்மாநர்சிதோऽத்யர்தம் ப்ரஹ்மசர்யவ்ரதே ஸ்திதஃ। ஸாதூநாமுபகாரஜ்ஞஃ ப்ரசாரஜ்ஞஶ்ச கர்மணாம்
அவர் ஒளிவீசுபவர், மிகவும் மதிக்கப்படுபவர், தவமிருக்கும் விரதத்தில் நிலைத்திருப்பவர், நல்லவர்களுக்கு நன்றி கூறுபவர், நல்ல செயல்களில் தேர்ச்சி பெற்றவர்.
ராஜநீத்யாம் விநீதஶ்ச ப்ராஹ்மணாநாமுபாஸகஃ। ஜ்ஞாநவாந் ஶீலஸம்பந்நோ விநீதஶ்ச பரம்தபஃ
அவர் அரசியல் நயத்தில் பயிற்சி பெற்றவர், பிராமணர்களை மதிப்பவர், அறிவில் சிறந்தவர், நல்ல பண்புகள் கொண்டவர், கட்டுப்பாட்டுடன் நடப்பவர், பகைவர்களுக்கு அச்சம் அளிப்பவர்.
யஜுர்வேதவிநீதஶ்ச வேதவித்பிஃ ஸுபூஜிதஃ। தநுர்வேதே ச வேதே ச வேதாங்கேஷு ச நிஷ்டிதஃ
அவர் யஜுர்வேதத்தில் பயிற்சி பெற்றவர், வேதங்களை அறிந்தவர்களால் மதிக்கப்படுபவர், வில் நுட்பம், வேதங்கள் மற்றும் அவற்றின் கிளை அறிவிலும் தேர்ச்சி பெற்றவர்.
விபுலாம்ஸோ மஹாபாஹுஃ கம்புக்ரீவஃ ஶுபாநநஃ। கூடஜத்ருஃ ஸுதாம்ராக்ஷோ ராமோ நாம ஜநைஃ ஶ்ருதஃ
அவர் பரந்த தோள்கள், வலிமையான கை, சங்கு போன்ற கழுத்து, அழகான முகம், மறைந்துள்ள தோள்பட்டை, செம்மை கலந்த கண்கள் கொண்டவர்; மக்கள் அவரை ராமன் என்று அழைக்கிறார்கள்.
துந்துபிஸ்வநநிர்கோஷஃ ஸ்நிக்தவர்ணஃ ப்ரதாபவாந்। ஸமஶ்ச ஸுவிபக்தாங்கோ வர்ணம் ஶ்யாமம் ஸமாஶ்ரிதஃ
அவரது குரல் பறை ஒலிபோல் முழங்கும், நிறம் மென்மையானது, வீரத்தால் நிரம்பியவர், உடல் ஒழுங்காக அமைந்தது, உறுப்புகள் தெளிவாகப் பிரிந்துள்ளன, நிறம் கருப்பாக உள்ளது.
த்ரிஸ்திரஸ்த்ரிப்ரலம்பஶ்ச த்ரிஸமஸ்த்ரிஷு சோந்நதஃ। த்ரிதாம்ரஸ்த்ரிஷு ச ஸ்நிக்தோ கம்பீரஸ்த்ரிஷு நித்யஶஃ
மூன்று வகையில் உறுதியானவர், மூன்று இடங்களில் நீளமானவர், மூன்று இடங்களில் சமமானவர், மூன்று இடங்களில் உயர்ந்தவர், மூன்று இடங்களில் செம்மை நிறம் கொண்டவர், மூன்று இடங்களில் மென்மை உடையவர், மூன்று இடங்களில் ஆழமானவர்.
த்ரிவலீமாம்ஸ்த்ர்யவநதஶ்சதுர்வ்யங்கஸ்த்ரிஶீர்ஷவாந்। சதுஷ்கலஶ்சதுர்லேகஶ்சதுஷ்கிஷ்குஶ்சதுஃஸமஃ
மூன்று இடங்களில் மடிப்புகள் உடையவர், மூன்று இடங்களில் வளைந்தவர், நான்கு முக்கிய உறுப்புகள் உடையவர், மூன்று தலைகள், நான்கு பிரிவுகள், நான்கு குறிகள், நான்கு தொடைகள், நான்கு சமமான தன்மைகள் உடையவர்.
சதுர்தஶஸமத்வந்த்வஶ்சதுர்தம்ஷ்ட்ரஶ்சதுர்கதிஃ। மஹோஷ்டஹநுநாஸஶ்ச பஞ்சஸ்நிக்தோऽஷ்டவம்ஶவாந்
பதினான்கு ஜோடிகள், நான்கு பற்கள், நான்கு நடைமுறைகள், பெரிய உதடு, தாடை, மூக்கு, ஐந்து மென்மைத் தன்மைகள், எட்டு வம்சங்கள் உடையவர்.
தஶபத்மோ தஶப்ரு'ஹத் த்ரிபிர்வ்யாப்தோ த்விஶுக்லவாந்। ஷடுந்நதோ நவதநுஸ்த்ரிபிர்வ்யாப்நோதி ராகவஃ
பத்து தாமரை போன்ற உறுப்புகள், பத்து பரந்த உறுப்புகள், மூன்று இடங்களில் மூடியவர், இரண்டு வெள்ளை குறிகள், ஆறு உயர்ந்த பகுதிகள், ஒன்பது மெலிந்த உறுப்புகள், ராகவன் மூன்று வகையில் விரிந்தவர்.
ஸத்யதர்மரதஃ ஶ்ரீமாந் ஸம்க்ரஹாநுக்ரஹே ரதஃ। தேஶகாலவிபாகஜ்ஞஃ ஸர்வலோகப்ரியம்வதஃ
அவர் எப்போதும் உண்மை மற்றும் தர்மத்தில் மனம் செலுத்தி, பெருமையுடன், அனைவருக்கும் உதவி செய்யும் மனப்பான்மையுடன், இடம் காலம் அறிந்து நடந்து, எல்லா உலகத்தாரும் விரும்பும் இனிய சொற்களை பேசுகிறார்.
ப்ராதா சாஸ்ய ச வைமாத்ரஃ ஸௌமித்ரிரமிதப்ரபஃ। அநுராகேண ரூபேண குணைஶ்சாபி ததாவிதஃ
அவருக்கு வேறு தாயாரில் பிறந்த சகோதரர் சௌமித்ரி, அளவிட முடியாத ஒளியுடன், அன்பிலும், அழகிலும், நல்ல பண்புகளிலும் அவருக்கு சமமானவர்.
ஸ ஸுவர்ணச்சவிஃ ஶ்ரீமாந் ராமஃ ஶ்யாமோ மஹாயஶாஃ। தாவுபௌ நரஶார்தூலௌ த்வத்தர்ஶநக்ரு'தோத்ஸவௌ
பொன்னைப் போல ஒளிவீசும், பெருமையுடன், கரும்பச்சை நிறத்துடன், புகழால் பிரசித்தமான இராமர், அந்த இருவரும் மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள், உன்னைப் பார்த்து மகிழ்ச்சி அடைகின்றனர்.
விசிந்வந்தௌ மஹீம் க்ரு'த்ஸ்நாமஸ்மாபிஃ ஸஹ ஸம்கதௌ। த்வாமேவ மார்கமாணௌ தௌ விசரந்தௌ வஸுந்தராம்
அவர்கள் இந்த பூமியெல்லாம் தேடிக்கொண்டு, எங்களுடன் சேர்ந்தனர்; உன்னைத் தேடி, அந்த இருவரும் நிலம் முழுவதும் சுற்றி வந்தனர்.