மாயாம் ப்ரவிஷ்டோ மாயாவீ யதி த்வம் ராவணஃ ஸ்வயம்। உத்பாதயஸி மே பூயஃ ஸம்தாபம் தந்ந ஶோபநம்
நீ மாயை கொண்டு வந்திருக்கும் இராவணனாக இருந்தால், எனக்கு மீண்டும் துயரம் உண்டாக்குவது நல்லதல்ல.
ஸ்வம் பரித்யஜ்ய ரூபம் யஃ பரிவ்ராஜகரூபவாந்। ஜநஸ்தாநே மயா த்ரு'ஷ்டஸ்த்வம் ஸ ஏவ ஹி ராவணஃ
உன் சொந்த உருவத்தை விட்டுவிட்டு, முனிவர் போல ஜனஸ்தானத்தில் எனக்குத் தோன்றியவனும், நீயே அந்த இராவணன்தான்.
உபவாஸக்ரு'ஶாம் தீநாம் காமரூப நிஶாசர। ஸம்தாபயஸி மாம் பூயஃ ஸம்தாபம் தந்ந ஶோபநம்
ஓ இரவு சுற்றும் மாயை கொண்டவரே, நோன்பால் மெலிந்தும் துயரத்தில் இருக்கும் எனக்கு மீண்டும் துன்பம் தருவது உகந்ததல்ல.
அதவா நைததேவம் ஹி யந்மயா பரிஶங்கிதம்। மநஸோ ஹி மம ப்ரீதிருத்பந்நா தவ தர்ஶநாத்
அல்லது, நான் சந்தேகித்தது உண்மையல்லவோ? ஏனென்றால் உன்னைப் பார்த்ததும் என் மனதில் மகிழ்ச்சி தோன்றியுள்ளது.
யதி ராமஸ்ய தூதஸ்த்வமாகதோ பத்ரமஸ்து தே। ப்ரு'ச்சாமி த்வாம் ஹரிஶ்ரேஷ்ட ப்ரியா ராமகதா ஹி மே
நீ ராமனின் தூதராக வந்திருக்கிறாய் என்றால், உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; வானரர்களில் சிறந்தவனே, ராமனின் கதையை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
குணாந் ராமஸ்ய கதய ப்ரியஸ்ய மம வாநர। சித்தம் ஹரஸி மே ஸௌம்ய நதீகூலம் யதா ரயஃ
எனக்கு மிகவும் பிடித்த ராமனின் நல்ல பண்புகளை நீ சொல்ல வேண்டும், இனியவனே; நீ என் மனதை ஆற்றல் கொண்ட நதி கரையை இழுக்கும் போல் இழுக்கிறாய்.
அஹோ ஸ்வப்நஸ்ய ஸுகதா யாஹமேவ சிராஹ்ரு'தா। ப்ரேஷிதம் நாம பஶ்யாமி ராகவேண வநௌகஸம்
ஐயோ, கனவில் கிடைக்கும் இன்பம் எவ்வளவு இனிமை! நீண்ட நாட்கள் பிரிந்திருந்த நான், வனத்தில் ராகவன் அனுப்பியவனை இப்போது பார்க்கிறேன்.
ஸ்வப்நேऽபி யத்யஹம் வீரம் ராகவம் ஸஹலக்ஷ்மணம்। பஶ்யேயம் நாவஸீதேயம் ஸ்வப்நோऽபி மம மத்ஸரீ
நான் கனவில் கூட வீரரான ராகவனையும் லக்ஷ்மணனையும் பார்த்தால், மனம் தளராது; கனவும் எனக்கு துணையாக இருக்கும்.
நாஹம் ஸ்வப்நமிமம் மந்யே ஸ்வப்நே த்ரு'ஷ்ட்வா ஹி வாநரம்। ந ஶக்யோऽப்யுதயஃ ப்ராப்தும் ப்ராப்தஶ்சாப்யுதயோ மம
இது கனவு என்று நான் நினைக்கவில்லை; ஏனென்றால் கனவில் வானரனை பார்த்தால் நன்மை கிடைக்காது, ஆனால் எனக்கு நல்லது நேர்ந்துவிட்டது.
கிம் நு ஸ்யாச்சித்தமோஹோऽயம் பவேத் வாதகதிஸ்த்வியம்। உந்மாதஜோ விகாரோ வா ஸ்யாதயம் ம்ரு'கத்ரு'ஷ்ணிகா
இது மனதில் ஏற்பட்ட மயக்கமோ, காற்று கொண்டு வந்த காட்சி யோ, பைத்தியத்தால் ஏற்பட்ட மாற்றமோ, அல்லது மிராஜ் போல ஏமாற்றமோ?
அதவா நாயமுந்மாதோ மோஹோऽப்யுந்மாதலக்ஷணஃ। ஸம்புத்யே சாஹமாத்மாநமிமம் சாபி வநௌகஸம்
இது பைத்தியமோ, மயக்கமோ அல்ல; நான் என்னையும், இந்த காட்டில் வாழ்பவரையும் தெளிவாக உணர்கிறேன்.
இத்யேவம் பஹுதா ஸீதா ஸம்ப்ரதார்ய பலாபலம்। ரக்ஷஸாம் காமரூபத்வாந்மேநே தம் ராக்ஷஸாதிபம்
இவ்வாறு பலவகையாக என் பலவீனத்தையும், வலிமையையும் சிந்தித்து, அந்த ராட்சஸர்கள் உருவம் மாற்றும் சக்தி கொண்டவர்கள் என்பதால், அவனை ராட்சஸர்களின் தலைவன் என சீதை எண்ணினாள்.
ஏதாம் புத்திம் ததா க்ரு'த்வா ஸீதா ஸா தநுமத்யமா। ந ப்ரதிவ்யாஜஹாராத வாநரம் ஜநகாத்மஜா
இவ்வாறு எண்ணம் கொண்டு, மெலிந்த இடுப்பு கொண்ட ஜனகனின் மகள் சீதை, அந்த வானரனிடம் பதில் சொல்லவில்லை.
ஸீதாயா நிஶ்சிதம் புத்த்வா ஹநூமாந் மாருதாத்மஜஃ। ஶ்ரோத்ராநுகூலைர்வசநைஸ்ததா தாம் ஸம்ப்ரஹர்ஷயந்
சீதையின் மனநிலையை அறிந்த மாருதியின் மகன் அனுமன், இனிமையான சொற்களால் அவளை மகிழ்வித்தான்.
ஆதித்ய இவ தேஜஸ்வீ லோககாந்தஃ ஶஶீ யதா। ராஜா ஸர்வஸ்ய லோகஸ்ய தேவோ வைஶ்ரவணோ யதா
சூரியனைப் போல் ஒளிவீசும், சந்திரனைப் போல் உலகத்தாரால் விரும்பப்படும் ராமன், எல்லா உலகத்துக்கும் அரசன்; வைஶ்ரவண தேவனைப் போல் புகழ்பெற்றவன்.
விக்ரமேணோபபந்நஶ்ச யதா விஷ்ணுர்மஹாயஶாஃ। ஸத்யவாதீ மதுரவாக் தேவோ வாசஸ்பதிர்யதா
வீரத்தில் பெருமைமிக்க விஷ்ணுவைப் போல், உண்மை பேசும், இனிமையான மொழி கொண்டவன்; வாக்கின் தேவனைப் போல் நயமான சொற்கள் பேசுவான்.
ரூபவாந் ஸுபகஃ ஶ்ரீமாந் கம்தர்ப இவ மூர்திமாந்। ஸ்தாநக்ரோதே ப்ரஹர்தா ச ஶ்ரேஷ்டோ லோகே மஹாரதஃ
அழகும், கவர்ச்சியும், செல்வமும் நிறைந்தவன்; உருவமுள்ள காமதேவனைப் போல். கோபமானால், உலகில் சிறந்த வீரராகிய தேரோட்டிகளில் முதன்மை பெறுவான்.
பாஹுச்சாயாமவஷ்டப்தோ யஸ்ய லோகோ மஹாத்மநஃ। அபக்ரம்யாஶ்ரமபதாந்ம்ரு'கரூபேண ராகவம்
அந்த மகாத்மாவின் வலிமையான தோள்களின் நிழலில் உலகம் பாதுகாப்பாக உள்ளது; மான் உருவத்தில் ஆசிரமத்திலிருந்து ராமனை விலக்கி அழைத்துச் சென்றார்கள்.
ஶூந்யே யேநாபநீதாஸி தஸ்ய த்ரக்ஷ்யஸி தத்பலம்। அசிராத் ராவணம் ஸம்க்யே யோ வதிஷ்யதி வீர்யவாந்
அவ்வாறு வெறிச்சோடிய இடத்தில் நீ பிடிக்கப்பட்டாய்; அதன் விளைவைக் குறுகிய காலத்தில் நீ காண்பாய். வீரமான ராமன் போரில் இராவணனை அழிப்பான்.
க்ரோதப்ரமுக்தைரிஷுபிர்ஜ்வலத்பிரிவ பாவகைஃ। தேநாஹம் ப்ரேஷிதோ தூதஸ்த்வத்ஸகாஶமிஹாகதஃ
அவன் கோபத்தில் விடும் அம்புகள் தீயைப் போல் எரியுமாறு இருக்கும்; அவனால்தான் நான் தூதராக உன்னிடம் வந்துள்ளேன்.
அபிவாத்ய மஹாபாஹுஃ ஸ த்வாம் கௌஶலமப்ரவீத்। ராமஸ்ய ச ஸகா தேவி ஸுக்ரீவோ நாம வாநரஃ
மிகுந்த வலிமை கொண்டவன் உன்னை வணங்கி நலமறிந்தான்; தேவியே, ராமனின் நண்பன் சுக்ரீவன் என்ற வானரனும் உனக்கு வாழ்த்து சொல்கிறான்.
ராஜா வாநரமுக்யாநாம் ஸ த்வாம் கௌஶலமப்ரவீத்। நித்யம் ஸ்மரதி தே ராமஃ ஸஸுக்ரீவஃ ஸலக்ஷ்மணஃ
வானரர்களில் தலைவரான அரசன், சுக்ரீவன், இலக்குவனுடன் சேர்ந்து எப்போதும் உன்னை நினைக்கிறான்; ராமன் என்றும் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறான்.
திஷ்ட்யா ஜீவஸி வைதேஹி ராக்ஷஸீவஶமாகதா। நசிராத் த்ரக்ஷ்யஸே ராமம் லக்ஷ்மணம் ச மஹாரதம்
வைதேஹி, ராட்சசியரின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தும் நீ உயிருடன் இருக்கிறாய் என்பது பாக்கியம்; விரைவில் ராமனையும், மகா வீரனான இலக்குவனையும் நீ காண்பாய்.
மத்யே வாநரகோடீநாம் ஸுக்ரீவம் சாமிதௌஜஸம்। அஹம் ஸுக்ரீவஸசிவோ ஹநூமாந் நாம வாநரஃ
வானர கூட்டங்களில் நான் ஹனுமான் என்று பெயர் கொண்டவன்; அளவிட முடியாத வலிமை கொண்ட சுக்ரீவனின் அமைச்சன்.
ப்ரவிஷ்டோ நகரீம் லங்காம் லங்கயித்வா மஹோததிம்। க்ரு'த்வா மூர்த்நி பதந்யாஸம் ராவணஸ்ய துராத்மநஃ
பெரும் கடலை தாண்டி, லங்காபுரத்துக்குள் நுழைந்து, தீய மனம் கொண்ட இராவணனின் தலையில் என் காலை வைத்தேன்.
த்வாம் த்ரஷ்டுமுபயாதோऽஹம் ஸமாஶ்ரித்ய பராக்ரமம்। நாஹமஸ்மி ததா தேவி யதா மாமவகச்சஸி। விஶங்கா த்யஜ்யதாமேஷா ஶ்ரத்தத்ஸ்வ வததோ மம
என் வீரத்தை நம்பி உன்னை காண வந்தேன்; தேவியே, நீ என்னை நினைப்பது போல் நான் இல்லை. இந்த சந்தேகத்தை விட்டுவிடு; என் சொற்களுக்கு நம்பிக்கை கொள்.
thumb|பஞ்சத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே பஞ்சத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி ராமாயணத்தின் சுந்தரகாண்டத்தில் முப்பத்தி ஐந்தாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
தாம் து ராமகதாம் ஶ்ருத்வா வைதேஹீ வாநரர்ஷபாத்। உவாச வசநம் ஸாந்த்வமிதம் மதுரயா கிரா
வானரர்களில் சிறந்தவனிடம் இருந்து ராமனின் கதையை கேட்ட வைதேஹி, இனிய குரலில் மென்மையான வார்த்தைகளைப் பேசினாள்.
யாநி ராமஸ்ய சிஹ்நாநி லக்ஷ்மணஸ்ய ச வாநர। தாநி பூயஃ ஸமாசக்ஷ்வ ந மாம் ஶோகஃ ஸமாவிஶேத்
ஓ வானரா, நீ ராமனும் லக்ஷ்மணனும் உடைய அடையாளங்களை மீண்டும் சொல்லு; அப்படி சொன்னால் என் மனதில் துக்கம் வராது.
கீத்ரு'ஶம் தஸ்ய ஸம்ஸ்தாநம் ரூபம் தஸ்ய ச கீத்ரு'ஶம்। கதமூரூ கதம் பாஹூ லக்ஷ்மணஸ்ய ச ஶம்ஸ மே
அவரது உருவம் எப்படியிருக்கும், உருவழகு எப்படி இருக்கும், அவருடைய தொடைகள், கைப்பிடிகள் எப்படி இருக்கின்றன என்பதையும், லக்ஷ்மணனைப் பற்றியும் எனக்கு விவரமாகச் சொல்.