துஹிதா ஜநகஸ்யாஹம் வைதேஹஸ்ய மஹாத்மநஃ। ஸீதேதி நாம்நா சோக்தாஹம் பார்யா ராமஸ்ய தீமதஃ
வைதேக நாட்டின் மகாத்மாவான ஜனகரின் மகளும், சீதை என்ற பெயருடையவளும், புத்திசாலியான இராமனின் மனைவியுமாக இருக்கிறேன்.
ஸமா த்வாதஶ தத்ராஹம் ராகவஸ்ய நிவேஶநே। புஞ்ஜாநா மாநுஷாந் போகாந் ஸர்வகாமஸம்ரு'த்திநீ
பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் இராகவனின் இல்லத்தில் வாழ்ந்தேன்; மனித வாழ்க்கையின் எல்லா இன்பங்களையும் அனுபவித்து, எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறின.
ததஸ்த்ரயோதஶே வர்ஷே ராஜ்யே சேக்ஷ்வாகுநந்தநம்। அபிஷேசயிதும் ராஜா ஸோபாத்யாயஃ ப்ரசக்ரமே
அதன்பின் பதிமூன்றாவது ஆண்டில், அரசர், குருக்கள் உடன் சேர்ந்து, இக்ஷ்வாகு வம்சத்தாரை அரியணையில் அமர்த்தத் தொடங்கினார்.
தஸ்மிந் ஸம்ப்ரியமாணே து ராகவஸ்யாபிஷேசநே। கைகேயீ நாம பர்தாரமிதம் வசநமப்ரவீத்
அப்போது இராகவனின் பட்டாபிஷேகம் நடத்த ஏற்பாடுகள் நடக்கும்போது, கைகேயி என்றாள் தனது கணவரிடம் இவ்வாறு கூறினாள்.
ந பிபேயம் ந காதேயம் ப்ரத்யஹம் மம போஜநம்। ஏஷ மே ஜீவிதஸ்யாந்தோ ராமோ யத்யபிஷிச்யதே
நான் தினமும் உணவோ தண்ணீரோ எதுவும் உண்ணமாட்டேன்; ராமன் அரியணையில் அமர்ந்தால், அது எனது உயிரின் முடிவாகும்.
யத் ததுக்தம் த்வயா வாக்யம் ப்ரீத்யா ந்ரு'பதிஸத்தம। தச்சேந்ந விததம் கார்யம் வநம் கச்சது ராகவஃ
அரசர்களில் சிறந்தவரே, நீங்கள் எனக்கு அன்புடன் கொடுத்த வாக்குறுதி வீணாகாமல் இருக்க வேண்டும்; ராகவன் காட்டுக்குப் போகட்டும்.
ஸ ராஜா ஸத்யவாக் தேவ்யா வரதாநமநுஸ்மரந்। முமோஹ வசநம் ஶ்ருத்வா கைகேய்யாஃ க்ரூரமப்ரியம்
உண்மையில் நிலைத்திருந்த அந்த மன்னன், தேவிக்கு கொடுத்த வரத்தை நினைவுகூர்ந்து, கைகேயியின் கடுமையான வார்த்தைகளை கேட்டதும் துக்கத்தில் மூழ்கினார்.
ததஸ்தம் ஸ்தவிரோ ராஜா ஸத்யதர்மே வ்யவஸ்திதஃ। ஜ்யேஷ்டம் யஶஸ்விநம் புத்ரம் ருதந் ராஜ்யமயாசத
பின்னர், உண்மையை கடைப்பிடிக்கும் அந்த முதிய மன்னன், அழுகையுடன் தனது மூத்த, புகழ்பெற்ற மகனை அரசை விட்டுக்கொடுக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டார்.
ஸ பிதுர்வசநம் ஶ்ரீமாநபிஷேகாத் பரம் ப்ரியம்। மநஸா பூர்வமாஸாத்ய வாசா ப்ரதிக்ரு'ஹீதவாந்
பெருமைமிக்க அவன், தந்தையின் கட்டளையை மனதில் ஏற்கவே, அது அரியணை ஏறுவதற்கும் மேலானதாக இருந்தது; பின்னர் வாயால் அதனை ஒப்புக்கொண்டான்.
தத்யாந்ந ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணீயாத் ஸத்யம் ப்ரூயாந்ந சாந்ரு'தம்। அபி ஜீவிதஹேதோர்ஹி ராமஃ ஸத்யபராக்ரமஃ
உண்மையில் வலிமை கொண்ட ராமன், தானே கொடுப்பான், ஆனால் ஏற்கமாட்டான்; எப்போதும் உண்மையே பேசுவான், பொய் சொல்லமாட்டான்—even உயிரைக் காப்பாற்ற வேண்டுமானாலும்.
ஸ விஹாயோத்தரீயாணி மஹார்ஹாணி மஹாயஶாஃ। விஸ்ரு'ஜ்ய மநஸா ராஜ்யம் ஜநந்யை மாம் ஸமாதிஶத்
பெரும் புகழ் பெற்றவன், விலைமதிப்புள்ள மேலுடைகளை விட்டு விட்டு, மனதில் அரசைத் துறந்து, என்னைத் தாயாரிடம் ஒப்படைத்தான்.
ஸாஹம் தஸ்யாக்ரதஸ்தூர்ணம் ப்ரஸ்திதா வநசாரிணீ। நஹி மே தேந ஹீநாயா வாஸஃ ஸ்வர்கேऽபி ரோசதே
நான் அவனைவிட முன்னதாகவே காட்டில் வாழும் பெண்ணாக விரைவாக புறப்பட்டேன்; அவனிடம் இருந்து பிரிந்தால், சுவர்க்கத்திலே கூட வாழ்வது எனக்கு விருப்பமில்லை.
ப்ராகேவ து மஹாபாகஃ ஸௌமித்ரிர்மித்ரநந்தநஃ। பூர்வஜஸ்யாநுயாத்ரார்தே குஶசீரைரலம்க்ரு'தஃ
ஆனால் அதற்கு முன்பே, நண்பர்களுக்கு ஆனந்தம் தரும் சௌமித்ரி, தரைமயிரும் மரச்சீறும் அணிந்து, தன் அண்ணனைத் தொடரும் எண்ணத்துடன் புறப்பட்டிருந்தான்.
தே வயம் பர்துராதேஶம் பஹுமாந்ய த்ரு'டவ்ரதாஃ। ப்ரவிஷ்டாஃ ஸ்ம புராத்ரு'ஷ்டம் வநம் கம்பீரதர்ஶநம்
நாங்கள், கணவரின் கட்டளையை மதித்து, உறுதியான விரதத்துடன், முன்பு காணாத, ஆழமான, பயமுறுத்தும் காட்டுக்குள் நுழைந்தோம்.
வஸதோ தண்டகாரண்யே தஸ்யாஹமமிதௌஜஸஃ। ரக்ஷஸாபஹ்ரு'தா பார்யா ராவணேந துராத்மநா
அந்த வலிமைமிக்கவருடன் தண்டகாரண்யத்தில் வாழ்ந்தபோது, நான் அவனுடைய மனைவியாக இருந்த நான், தீய மனம் கொண்ட இராவணனால் கடத்தப்பட்டேன்.
த்வௌ மாஸௌ தேந மே காலோ ஜீவிதாநுக்ரஹஃ க்ரு'தஃ। ஊர்த்வம் த்வாப்யாம் து மாஸாப்யாம் ததஸ்த்யக்ஷ்யாமி ஜீவிதம்
அவன் எனக்கு இரண்டு மாதங்கள் உயிருடன் இருக்க அவகாசம் கொடுத்துள்ளான்; அந்த இரண்டு மாதங்கள் கடந்த பிறகு, நான் உயிரை விட்டுவிடுவேன்.
thumb|சதுஸ்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே சதுஸ்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
மகிமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், சுந்தர காண்டத்தில், முப்பத்தி நான்காவது அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
தஸ்யாஸ்தத் வசநம் ஶ்ருத்வா ஹநூமாந் ஹரிபும்கவஃ। துஃகாத் துஃகாபிபூதாயாஃ ஸாந்த்வமுத்தரமப்ரவீத்
அவளது வார்த்தைகளை கேட்ட வானரர்களில் சிறந்த ஹனுமான், துக்கத்தில் மூழ்கிய அவளுக்கு ஆறுதல் கூறினான்.
அஹம் ராமஸ்ய ஸம்தேஶாத் தேவி தூதஸ்தவாகதஃ। வைதேஹி குஶலீ ராமஃ ஸ த்வாம் கௌஶலமப்ரவீத்
தேவி, நான் ராமனின் தூதராக உன்னிடம் வந்துள்ளேன்; வைதேஹி, ராமன் நலமாக இருக்கிறார், உன் நலனையும் கேட்டுள்ளார்.
யோ ப்ராஹ்மமஸ்த்ரம் வேதாம்ஶ்ச வேத வேதவிதாம் வரஃ। ஸ த்வாம் தாஶரதீ ராமோ தேவி கௌஶலமப்ரவீத்
வேதங்களையும் பிரம்மாஸ்திரத்தையும் அறிந்த, வேதஜ்ஞர்களில் சிறந்த தசரதனின் மகன் ராமன், தேவி, உன் நலனைக் கேட்டுள்ளார்.
லக்ஷ்மணஶ்ச மஹாதேஜா பர்துஸ்தேऽநுசரஃ ப்ரியஃ। க்ரு'தவாஞ்சோகஸம்தப்தஃ ஶிரஸா தேऽபிவாதநம்
பெரும் சக்தி கொண்ட லக்ஷ்மணன், உன் அன்புக்குரிய துணை, துக்கத்தில் வாடி, உனக்கு தலையணிவை செய்து வணங்குகிறான்.
ஸா தயோஃ குஶலம் தேவீ நிஶம்ய நரஸிம்ஹயோஃ। ப்ரதிஸம்ஹ்ரு'ஷ்டஸர்வாம்கீ ஹநூமந்தமதாப்ரவீத்
அந்த இரு சிங்கசமான மனிதர்களின் நலனைக் கேட்டதும், அந்த தேவியின் உடல் முழுவதும் மகிழ்ச்சி பொங்கியது; பின்னர் அவள் ஹனுமானிடம் பேசினாள்.
கல்யாணீ பத காதேயம் லௌகிகீ ப்ரதிபாதி மா। ஏதி ஜீவந்தமாநந்தோ நரம் வர்ஷஶதாதபி
உண்மையில், இந்த உலகத்தில் சொல்லப்படும் பழமொழி எவ்வளவு நல்லதென்று எனக்குப் புரிகிறது: 'பிரியமான ஒருவரை உயிருடன் பார்க்கும் சந்தோஷம் நூறு ஆண்டுகள் வாழ்வதைவிட மேலானது.'
தயோஃ ஸமாகமே தஸ்மிந் ப்ரீதிருத்பாதிதாத்புதா। பரஸ்பரேண சாலாபம் விஶ்வஸ்தௌ தௌ ப்ரசக்ரதுஃ
அந்த இருவரும் சந்தித்தபோது, ஆச்சரியமான மகிழ்ச்சி தோன்றியது; ஒருவரை ஒருவர் நம்பிக்கையுடன் பேசத் தொடங்கினார்கள்.
தஸ்யாஸ்தத் வசநம் ஶ்ருத்வா ஹநூமாந் மாருதாத்மஜஃ। ஸீதாயாஃ ஶோகதப்தாயாஃ ஸமீபமுபசக்ரமே
அவளது வார்த்தைகளை கேட்டதும், காற்றின் மகன் அனுமன், துக்கத்தில் அழுந்திய சீதையின் அருகே சென்றான்.
யதா யதா ஸமீபம் ஸ ஹநூமாநுபஸர்பதி। ததா ததா ராவணம் ஸா தம் ஸீதா பரிஶங்கதே
அனுமன் அருகில் அருகில் வந்தபோது, சீதா அவனை இராவணன் வேடமிட்டு வந்தான் என்று சந்தேகிக்கத் தொடங்கினாள்.
அஹோ திக் திக்க்ரு'தமிதம் கதிதம் ஹி யதஸ்ய மே। ரூபாந்தரமுபாகம்ய ஸ ஏவாயம் ஹி ராவணஃ
ஐயோ, நான் இப்படிச் சொன்னது வெட்கமாக இருக்கிறது! வேறு உருவம் எடுத்துக்கொண்டு வந்திருப்பவன், இவன் நிச்சயம் இராவணன்தான்.
தாமஶோகஸ்ய ஶாகாம் து விமுக்த்வா ஶோககர்ஶிதா। தஸ்யாமேவாநவத்யாங்கீ தரண்யாம் ஸமுபாவிஶத்
அசோக மரக்கிளையை விட்டுவிட்டு, துக்கத்தில் சோர்ந்த அவள், குறைபாடில்லாத அழகுடன் அங்கேயே தரையில் உட்கார்ந்தாள்.
அவந்தத மஹாபாஹுஸ்ததஸ்தாம் ஜநகாத்மஜாம்। ஸா சைநம் பயஸம்த்ரஸ்தா பூயோ நைநமுதைக்ஷத
பின்னர் வலிமைமிக்கவன் ஜனகனின் மகளுக்கு வணங்கினான்; ஆனால் பயத்தில் நடுங்கிய அவள், மீண்டும் அவனைப் பார்க்கவில்லை.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா வந்தமாநம் ச ஸீதா ஶஶிநிபாநநா। அப்ரவீத் தீர்கமுச்ச்வஸ்ய வாநரம் மதுரஸ்வரா
அவனை வணங்கும் நிலையில் பார்த்த சீதா, சந்திரனைப் போல் முகம் கொண்டவள், ஆழமாக மூச்சை இழுத்து, இனிய குரலில் அந்த வானரனிடம் பேசினாள்.