ராமேதி ராமேதி ஸதைவ புத்த்யா விசிந்த்ய வாசா ப்ருவதீ தமேவ। தஸ்யாநுரூபம் ச கதாம் ததர்தா- மேவம் ப்ரபஶ்யாமி ததா ஶ்ரு'ணோமி
எப்போதும் என் எண்ணத்திலும் பேச்சிலும் 'ராமா, ராமா' என்று சொல்கிறேன்; அவனை மட்டுமே நினைக்கிறேன். அவனைப் பற்றியவைதான் நான் பார்க்கிறேன், கேட்கிறேன்.
அஹம் ஹி தஸ்யாத்ய மநோபவேந ஸம்பீடிதா தத்கதஸர்வபாவா। விசிந்தயந்தீ ஸததம் தமேவ ததைவ பஶ்யாமி ததா ஶ்ரு'ணோமி
இன்று அவனை நினைக்கும் காதலில் நான் முழுமையாக வாடுகிறேன்; என் உள்ளம் முழுவதும் அவனில் கலந்துவிட்டது. எப்போதும் அவனை மட்டுமே நினைக்கிறேன்; அதனால் அவனைத்தான் பார்க்கிறேன், கேட்கிறேன்.
மநோரதஃ ஸ்யாதிதி சிந்தயாமி ததாபி புத்த்யாபி விதர்கயாமி। கிம் காரணம் தஸ்ய ஹி நாஸ்தி ரூபம் ஸுவ்யக்தரூபஶ்ச வதத்யயம் மாம்
இது என் ஆசை நிறைவேறியது என நினைக்கிறேன்; ஆனாலும் என் மனத்தில் விசாரிக்கிறேன்: காரணம் என்ன? அவனது உருவம் இங்கு இல்லை, ஆனாலும் இந்தவனோ தெளிவாக எனக்கு உரையாடுகிறான்.
நமோऽஸ்து வாசஸ்பதயே ஸவஜ்ரிணே ஸ்வயம்புவே சைவ ஹுதாஶநாய। அநேந சோக்தம் யதிதம் மமாக்ரதோ வநௌகஸா தச்ச ததாஸ்து நாந்யதா
வாக்கின் இறைவனுக்கும், வஜ்ராயுதம் உடையவனுக்கும், தானாக தோன்றியவனுக்கும், அக்கினிக்கும் வணக்கம்! இந்த காட்டில் வாழும் இவன் என் முன்னிலையில் சொன்னது நடக்கட்டும்; வேறு விதமாக இல்லாமல் இருக்கட்டும்.
thumb|த்ரயஸ்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே த்ரயஸ்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் சுந்தர காண்டத்தில் முப்பத்தி மூன்றாம் அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ஸோऽவதீர்ய த்ருமாத் தஸ்மாத் வித்ருமப்ரதிமாநநஃ। விநீதவேஷஃ க்ரு'பணஃ ப்ரணிபத்யோபஸ்ரு'த்ய ச
அந்த மரத்திலிருந்து இறங்கி, பவளம் போல் முகம் ஜொலித்து, பணிவும் துயரமும் கொண்ட தோற்றத்துடன், அவன் அருகில் வந்து வணங்கி நின்றான்.
தாமப்ரவீந்மஹாதேஜா ஹநூமாந் மாருதாத்மஜஃ। ஶிரஸ்யஞ்ஜலிமாதாய ஸீதாம் மதுரயா கிரா
அப்பொழுது வாகுவின் மகன், பேரொளியுடன் கூடிய அனுமன், தலையில் கையைக் கூப்பி, சீதையிடம் இனிய வார்த்தைகளால் பேசினான்.
கா நு பத்மபலாஶாக்ஷி க்லிஷ்டகௌஶேயவாஸிநி। த்ருமஸ்ய ஶாகாமாலம்ப்ய திஷ்டஸி த்வமநிந்திதே
பத்மத்தின் இதழ்போல் கண்கள் உடையவளே, அழுக்கான பட்டு உடை அணிந்தவளே, மரத்தின் கிளையில் நின்று, நீ யார், குற்றமில்லாதவளே?
கிமர்தம் தவ நேத்ராப்யாம் வாரி ஸ்ரவதி ஶோகஜம்। புண்டரீகபலாஶாப்யாம் விப்ரகீர்ணமிவோதகம்
உன் கண்களில் இருந்து துக்கத்தால் நீர் ஏன் வழிகிறது? அது, தாமரை மற்றும் பளாஷ இலைகளில் இருந்து தண்ணீர் சிதறுவது போல் தெரிகிறது.
ஸுராணாமஸுராணாம் ச நாககந்தர்வரக்ஷஸாம்। யக்ஷாணாம் கிம்நராணாம் ச கா த்வம் பவஸி ஶோபநே
தேவர்கள், அசுரர்கள், நாகர்கள், கந்தர்வர்கள், ராட்சதர்கள், யக்ஷர்கள், கின்னரர்கள் ஆகியோருள் நீ யார், அழகியவளே?
கா த்வம் பவஸி ருத்ராணாம் மருதாம் வா வராநநே। வஸூநாம் வா வராரோஹே தேவதா ப்ரதிபாஸி மே
நீ ருத்ரர்களில் ஒருவரா, அல்லது மாருத்தர்களில் ஒருவரா, அழகான முகமுடையவளே? அல்லது வசுக்களில் ஒருவரா, அழகிய தோளுடையவளே? நீ எனக்கு தேவி போல் தெரிகிறாய்.
கிம் நு சந்த்ரமஸா ஹீநா பதிதா விபுதாலயாத்। ரோஹிணீ ஜ்யோதிஷாம் ஶ்ரேஷ்டா ஶ்ரேஷ்டா ஸர்வகுணாதிகா
நீ சந்திரனிடம் இருந்து பிரிந்து, வானத்தில் இருந்து விழுந்த, நட்சத்திரங்களில் சிறந்தவளும், எல்லா நல்ல பண்புகளும் உடைய ரோகிணியா?
கோபாத் வா யதி வா மோஹாத் பர்தாரமஸிதேக்ஷணே। வஸிஷ்டம் கோபயித்வா த்வம் வாஸி கல்யாண்யருந்ததீ
அல்லது, கருங் கண்களையுடையவளே, கோபத்தால் அல்லது மயக்கத்தால், உன் கணவரான வசிஷ்டரை கோபப்படுத்தி விட்டு விட்டு, நீ அருந்ததியா?
கோ நு புத்ரஃ பிதா ப்ராதா பர்தா வா தே ஸுமத்யமே। அஸ்மால்லோகாதமும் லோகம் கதம் த்வமநுஶோசஸி
இளஞ்சிறு இடையுடையவளே, உனக்கு மகன், தந்தை, சகோதரன், அல்லது கணவர் யார்? இவ்வுலகத்திலிருந்து மறுபிறவிக்கு சென்றவருக்காக நீ துக்கப்படுகிறாயா?
ரோதநாததிநிஃஶ்வாஸாத் பூமிஸம்ஸ்பர்ஶநாதபி। ந த்வாம் தேவீமஹம் மந்யே ராஜ்ஞஃ ஸம்ஜ்ஞாவதாரணாத்
உன் அழுகையும், ஆழ்ந்த மூச்சும், பூமியைத் தொடுவதும் பார்த்து, நீ ஒரு தேவி என்று நான் நினைக்கவில்லை; அரசியின் அறிகுறிகள் உன்னில் தெரிகின்றன.
வ்யஞ்ஜநாநி ஹி தே யாநி லக்ஷணாநி ச லக்ஷயே। மஹிஷீ பூமிபாலஸ்ய ராஜகந்யா ச மே மதா
உன்னில் உள்ள அடையாளங்களும், அரச மரியாதைகளும் பார்த்து, நீ ஒரு அரசனின் மனைவியோ, அல்லது அரச குமாரியோ என்று எனக்கு தோன்றுகிறது.
ராவணேந ஜநஸ்தாநாத் பலாத் ப்ரமதிதா யதி। ஸீதா த்வமஸி பத்ரம் தே தந்மமாசக்ஷ்வ ப்ரு'ச்சதஃ
ராவணன் ஜனஸ்தானத்தில் இருந்து வலுக்கட்டாயமாக உன்னை எடுத்துச் சென்றான் என்றால், நீ சீதையாயிருந்தால், நன்மை உனக்கு உண்டாகட்டும்; நான் கேட்கிறேன், தயவு செய்து சொல்லவும்.
யதா ஹி தவ வை தைந்யம் ரூபம் சாப்யதிமாநுஷம்। தபஸா சாந்விதோ வேஷஸ்த்வம் ராமமஹிஷீ த்ருவம்
உன் தாழ்மையும், மனிதருக்கு அப்பாற்பட்ட அழகும், தவசு உடையும் பார்த்து, நீ நிச்சயம் இராமனின் மனைவியென்று எனக்கு உறுதி.
ஸா தஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா ராமகீர்தநஹர்ஷிதா। உவாச வாக்யம் வைதேஹீ ஹநூமந்தம் த்ருமாஶ்ரிதம்
அனுமனின் வார்த்தைகளை கேட்டு, இராமனின் பெயரை கேட்டதில் மகிழ்ந்த வைதேஹி, மரத்தில் அமர்ந்திருந்த அனுமனை நோக்கி பேசினாள்.
ப்ரு'திவ்யாம் ராஜஸிம்ஹாநாம் முக்யஸ்ய விதிதாத்மநஃ। ஸ்நுஷா தஶரதஸ்யாஹம் ஶத்ருஸைந்யப்ரணாஶிநஃ
பூமியில் சிங்கம் போன்ற அரசர்களில் தலைவரும், தன்னை அறிந்தவரும், பகைவரின் படைகளை அழிப்பவருமான தசரதனின் மருமகளாக நான் இருக்கிறேன்.
துஹிதா ஜநகஸ்யாஹம் வைதேஹஸ்ய மஹாத்மநஃ। ஸீதேதி நாம்நா சோக்தாஹம் பார்யா ராமஸ்ய தீமதஃ
வைதேக நாட்டின் மகாத்மாவான ஜனகரின் மகளும், சீதை என்ற பெயருடையவளும், புத்திசாலியான இராமனின் மனைவியுமாக இருக்கிறேன்.
ஸமா த்வாதஶ தத்ராஹம் ராகவஸ்ய நிவேஶநே। புஞ்ஜாநா மாநுஷாந் போகாந் ஸர்வகாமஸம்ரு'த்திநீ
பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் இராகவனின் இல்லத்தில் வாழ்ந்தேன்; மனித வாழ்க்கையின் எல்லா இன்பங்களையும் அனுபவித்து, எல்லா ஆசைகளும் நிறைவேறின.
ததஸ்த்ரயோதஶே வர்ஷே ராஜ்யே சேக்ஷ்வாகுநந்தநம்। அபிஷேசயிதும் ராஜா ஸோபாத்யாயஃ ப்ரசக்ரமே
அதன்பின் பதிமூன்றாவது ஆண்டில், அரசர், குருக்கள் உடன் சேர்ந்து, இக்ஷ்வாகு வம்சத்தாரை அரியணையில் அமர்த்தத் தொடங்கினார்.
தஸ்மிந் ஸம்ப்ரியமாணே து ராகவஸ்யாபிஷேசநே। கைகேயீ நாம பர்தாரமிதம் வசநமப்ரவீத்
அப்போது இராகவனின் பட்டாபிஷேகம் நடத்த ஏற்பாடுகள் நடக்கும்போது, கைகேயி என்றாள் தனது கணவரிடம் இவ்வாறு கூறினாள்.
ந பிபேயம் ந காதேயம் ப்ரத்யஹம் மம போஜநம்। ஏஷ மே ஜீவிதஸ்யாந்தோ ராமோ யத்யபிஷிச்யதே
நான் தினமும் உணவோ தண்ணீரோ எதுவும் உண்ணமாட்டேன்; ராமன் அரியணையில் அமர்ந்தால், அது எனது உயிரின் முடிவாகும்.
யத் ததுக்தம் த்வயா வாக்யம் ப்ரீத்யா ந்ரு'பதிஸத்தம। தச்சேந்ந விததம் கார்யம் வநம் கச்சது ராகவஃ
அரசர்களில் சிறந்தவரே, நீங்கள் எனக்கு அன்புடன் கொடுத்த வாக்குறுதி வீணாகாமல் இருக்க வேண்டும்; ராகவன் காட்டுக்குப் போகட்டும்.
ஸ ராஜா ஸத்யவாக் தேவ்யா வரதாநமநுஸ்மரந்। முமோஹ வசநம் ஶ்ருத்வா கைகேய்யாஃ க்ரூரமப்ரியம்
உண்மையில் நிலைத்திருந்த அந்த மன்னன், தேவிக்கு கொடுத்த வரத்தை நினைவுகூர்ந்து, கைகேயியின் கடுமையான வார்த்தைகளை கேட்டதும் துக்கத்தில் மூழ்கினார்.
ததஸ்தம் ஸ்தவிரோ ராஜா ஸத்யதர்மே வ்யவஸ்திதஃ। ஜ்யேஷ்டம் யஶஸ்விநம் புத்ரம் ருதந் ராஜ்யமயாசத
பின்னர், உண்மையை கடைப்பிடிக்கும் அந்த முதிய மன்னன், அழுகையுடன் தனது மூத்த, புகழ்பெற்ற மகனை அரசை விட்டுக்கொடுக்குமாறு கேட்டுக்கொண்டார்.
ஸ பிதுர்வசநம் ஶ்ரீமாநபிஷேகாத் பரம் ப்ரியம்। மநஸா பூர்வமாஸாத்ய வாசா ப்ரதிக்ரு'ஹீதவாந்
பெருமைமிக்க அவன், தந்தையின் கட்டளையை மனதில் ஏற்கவே, அது அரியணை ஏறுவதற்கும் மேலானதாக இருந்தது; பின்னர் வாயால் அதனை ஒப்புக்கொண்டான்.
தத்யாந்ந ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணீயாத் ஸத்யம் ப்ரூயாந்ந சாந்ரு'தம்। அபி ஜீவிதஹேதோர்ஹி ராமஃ ஸத்யபராக்ரமஃ
உண்மையில் வலிமை கொண்ட ராமன், தானே கொடுப்பான், ஆனால் ஏற்கமாட்டான்; எப்போதும் உண்மையே பேசுவான், பொய் சொல்லமாட்டான்—even உயிரைக் காப்பாற்ற வேண்டுமானாலும்.