ததஃ ஶாகாந்தரே லீநம் த்ரு'ஷ்ட்வா சலிதமாநஸா। வேஷ்டிதார்ஜுநவஸ்த்ரம் தம் வித்யுத்ஸம்காதபிம்கலம்
அப்போது, கிளைகளுக்குள் மறைந்திருந்த அவனைப் பார்த்து, அவளது மனம் கலங்கியது; வெண்கரு துணி போர்த்தி, மின்னல் போல சிவந்தவனாக இருந்தான்.
ஸா ததர்ஶ கபிம் தத்ர ப்ரஶ்ரிதம் ப்ரியவாதிநம்। புல்லாஶோகோத்கராபாஸம் தப்தசாமீகரேக்ஷணம்
அங்கே, பணிவுடன் இனிய சொற்கள் பேசும் அந்தக் குரங்கைக் கண்டாள்; மலர்ந்த அசோகக் கொத்தைப் போல ஜொலித்து, உருகிய தங்கம் போன்ற கண்கள் உடையவனாக இருந்தான்.
ஸாத த்ரு'ஷ்ட்வா ஹரிஶ்ரேஷ்டம் விநீதவதவஸ்திதம்। மைதிலீ சிந்தயாமாஸ விஸ்மயம் பரமம் கதா
அப்போது, அந்த வானரங்களில் சிறந்தவன் அங்கே மரியாதையுடன் நின்றதைப் பார்த்து, மைதிலி மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கி யோசிக்கத் தொடங்கினாள்.
அஹோ பீமமிதம் ஸத்த்வம் வாநரஸ்ய துராஸதம்। துர்நிரீக்ஷ்யமிதம் மத்வா புநரேவ முமோஹ ஸா
ஓ, இந்த வானரனின் இயல்பு மிகப் பயங்கரமானது, அணுக முடியாதது; அதை நேரில் பார்க்க முடியாது என்று நினைத்து, அவள் மீண்டும் குழப்பத்தில் ஆழ்ந்தாள்.
விலலாப ப்ரு'ஶம் ஸீதா கருணம் பயமோஹிதா। ராம ராமேதி துஃகார்தா லக்ஷ்மணேதி ச பாமிநீ
பயமும் குழப்பமும் கொண்டு, சீதா மிகுந்த துயரத்தில் இரங்கினாள்; 'ராமா!' என்றும், 'லக்ஷ்மணா!' என்றும் துயரத்தால் அழைத்தாள்.
ருரோத ஸஹஸா ஸீதா மந்தமந்தஸ்வரா ஸதீ। ஸாத த்ரு'ஷ்ட்வா ஹரிவரம் விநீதவதுபாகதம்। மைதிலீ சிந்தயாமாஸ ஸ்வப்நோऽயமிதி பாமிநீ
அவள் திடீரென மென்மையான குரலில் அழுதாள்; பின்னர், அந்த வானரத்தில் சிறந்தவன் மரியாதையுடன் வந்ததைப் பார்த்து, மைதிலி, 'இது கனவு தான்' என்று எண்ணினாள்.
ஸா வீக்ஷமாணா ப்ரு'துபுக்நவக்த்ரம் ஶாகாம்ரு'கேந்த்ரஸ்ய யதோக்தகாரம்। ததர்ஶ பிம்கப்ரவரம் மஹார்ஹம் வாதாத்மஜம் புத்திமதாம் வரிஷ்டம்
அவள், பரந்தவாய் கொண்ட அந்த வானரராஜாவின் முகத்தைப் பார்த்தாள்; அப்பொழுது, சிறந்த சிவந்த வானரனை, மிக மதிப்புமிக்க, காற்றின் மகனாகவும், அறிவில் முதன்மையானவனாகவும் கண்டாள்.
ஸா தம் ஸமீக்ஷ்யைவ ப்ரு'ஶம் விபந்நா கதாஸுகல்பேவ பபூவ ஸீதா। சிரேண ஸம்ஜ்ஞாம் ப்ரதிலப்ய சைவம் விசிந்தயாமாஸ விஶாலநேத்ரா
அவனைப் பார்த்தவுடன், சீதா மிகவும் கலங்கினாள், உயிர் போனவள்போல் ஆனாள்; நீண்ட நேரம் கழித்து அறிவு திரும்ப, அந்த அகன்ற கண்கள் கொண்டவள் யோசிக்கத் தொடங்கினாள்.
ஸ்வப்நோ மயாயம் விக்ரு'தோऽத்ய த்ரு'ஷ்டஃ ஶாகாம்ரு'கஃ ஶாஸ்த்ரகணைர்நிஷித்தஃ। ஸ்வஸ்த்யஸ்து ராமாய ஸலக்ஷ்மணாய ததா பிதுர்மே ஜநகஸ்ய ராஜ்ஞஃ
இன்று நான் கண்ட இந்த வித்தியாசமான வானரம் கனவில் தோன்றியது; கனவுகளைப் பற்றிய நூல்களில் இது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. ராமனும் லக்ஷ்மணனும் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்; அதுபோல் என் தந்தை ஜனகராஜாவும் நலமாக இருக்க வேண்டும்.
ஸ்வப்நோ ஹி நாயம் நஹி மேऽஸ்தி நித்ரா ஶோகேந துஃகேந ச பீடிதாயாஃ। ஸுகம் ஹி மே நாஸ்தி யதோ விஹீநா தேநேந்துபூர்ணப்ரதிமாநநேந
இது கனவு அல்ல, ஏனென்றால் எனக்கு தூக்கம் இல்லை; துயரமும் சோகமும் என்னை வாட்டுகிறது. சந்திரன் போல முகம் கொண்ட அவனிடம் இருந்து பிரிந்தபோது முதல் எனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.
ராமேதி ராமேதி ஸதைவ புத்த்யா விசிந்த்ய வாசா ப்ருவதீ தமேவ। தஸ்யாநுரூபம் ச கதாம் ததர்தா- மேவம் ப்ரபஶ்யாமி ததா ஶ்ரு'ணோமி
எப்போதும் என் எண்ணத்திலும் பேச்சிலும் 'ராமா, ராமா' என்று சொல்கிறேன்; அவனை மட்டுமே நினைக்கிறேன். அவனைப் பற்றியவைதான் நான் பார்க்கிறேன், கேட்கிறேன்.
அஹம் ஹி தஸ்யாத்ய மநோபவேந ஸம்பீடிதா தத்கதஸர்வபாவா। விசிந்தயந்தீ ஸததம் தமேவ ததைவ பஶ்யாமி ததா ஶ்ரு'ணோமி
இன்று அவனை நினைக்கும் காதலில் நான் முழுமையாக வாடுகிறேன்; என் உள்ளம் முழுவதும் அவனில் கலந்துவிட்டது. எப்போதும் அவனை மட்டுமே நினைக்கிறேன்; அதனால் அவனைத்தான் பார்க்கிறேன், கேட்கிறேன்.
மநோரதஃ ஸ்யாதிதி சிந்தயாமி ததாபி புத்த்யாபி விதர்கயாமி। கிம் காரணம் தஸ்ய ஹி நாஸ்தி ரூபம் ஸுவ்யக்தரூபஶ்ச வதத்யயம் மாம்
இது என் ஆசை நிறைவேறியது என நினைக்கிறேன்; ஆனாலும் என் மனத்தில் விசாரிக்கிறேன்: காரணம் என்ன? அவனது உருவம் இங்கு இல்லை, ஆனாலும் இந்தவனோ தெளிவாக எனக்கு உரையாடுகிறான்.
நமோऽஸ்து வாசஸ்பதயே ஸவஜ்ரிணே ஸ்வயம்புவே சைவ ஹுதாஶநாய। அநேந சோக்தம் யதிதம் மமாக்ரதோ வநௌகஸா தச்ச ததாஸ்து நாந்யதா
வாக்கின் இறைவனுக்கும், வஜ்ராயுதம் உடையவனுக்கும், தானாக தோன்றியவனுக்கும், அக்கினிக்கும் வணக்கம்! இந்த காட்டில் வாழும் இவன் என் முன்னிலையில் சொன்னது நடக்கட்டும்; வேறு விதமாக இல்லாமல் இருக்கட்டும்.
thumb|த்ரயஸ்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே த்ரயஸ்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் சுந்தர காண்டத்தில் முப்பத்தி மூன்றாம் அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ஸோऽவதீர்ய த்ருமாத் தஸ்மாத் வித்ருமப்ரதிமாநநஃ। விநீதவேஷஃ க்ரு'பணஃ ப்ரணிபத்யோபஸ்ரு'த்ய ச
அந்த மரத்திலிருந்து இறங்கி, பவளம் போல் முகம் ஜொலித்து, பணிவும் துயரமும் கொண்ட தோற்றத்துடன், அவன் அருகில் வந்து வணங்கி நின்றான்.
தாமப்ரவீந்மஹாதேஜா ஹநூமாந் மாருதாத்மஜஃ। ஶிரஸ்யஞ்ஜலிமாதாய ஸீதாம் மதுரயா கிரா
அப்பொழுது வாகுவின் மகன், பேரொளியுடன் கூடிய அனுமன், தலையில் கையைக் கூப்பி, சீதையிடம் இனிய வார்த்தைகளால் பேசினான்.
கா நு பத்மபலாஶாக்ஷி க்லிஷ்டகௌஶேயவாஸிநி। த்ருமஸ்ய ஶாகாமாலம்ப்ய திஷ்டஸி த்வமநிந்திதே
பத்மத்தின் இதழ்போல் கண்கள் உடையவளே, அழுக்கான பட்டு உடை அணிந்தவளே, மரத்தின் கிளையில் நின்று, நீ யார், குற்றமில்லாதவளே?
கிமர்தம் தவ நேத்ராப்யாம் வாரி ஸ்ரவதி ஶோகஜம்। புண்டரீகபலாஶாப்யாம் விப்ரகீர்ணமிவோதகம்
உன் கண்களில் இருந்து துக்கத்தால் நீர் ஏன் வழிகிறது? அது, தாமரை மற்றும் பளாஷ இலைகளில் இருந்து தண்ணீர் சிதறுவது போல் தெரிகிறது.
ஸுராணாமஸுராணாம் ச நாககந்தர்வரக்ஷஸாம்। யக்ஷாணாம் கிம்நராணாம் ச கா த்வம் பவஸி ஶோபநே
தேவர்கள், அசுரர்கள், நாகர்கள், கந்தர்வர்கள், ராட்சதர்கள், யக்ஷர்கள், கின்னரர்கள் ஆகியோருள் நீ யார், அழகியவளே?
கா த்வம் பவஸி ருத்ராணாம் மருதாம் வா வராநநே। வஸூநாம் வா வராரோஹே தேவதா ப்ரதிபாஸி மே
நீ ருத்ரர்களில் ஒருவரா, அல்லது மாருத்தர்களில் ஒருவரா, அழகான முகமுடையவளே? அல்லது வசுக்களில் ஒருவரா, அழகிய தோளுடையவளே? நீ எனக்கு தேவி போல் தெரிகிறாய்.
கிம் நு சந்த்ரமஸா ஹீநா பதிதா விபுதாலயாத்। ரோஹிணீ ஜ்யோதிஷாம் ஶ்ரேஷ்டா ஶ்ரேஷ்டா ஸர்வகுணாதிகா
நீ சந்திரனிடம் இருந்து பிரிந்து, வானத்தில் இருந்து விழுந்த, நட்சத்திரங்களில் சிறந்தவளும், எல்லா நல்ல பண்புகளும் உடைய ரோகிணியா?
கோபாத் வா யதி வா மோஹாத் பர்தாரமஸிதேக்ஷணே। வஸிஷ்டம் கோபயித்வா த்வம் வாஸி கல்யாண்யருந்ததீ
அல்லது, கருங் கண்களையுடையவளே, கோபத்தால் அல்லது மயக்கத்தால், உன் கணவரான வசிஷ்டரை கோபப்படுத்தி விட்டு விட்டு, நீ அருந்ததியா?
கோ நு புத்ரஃ பிதா ப்ராதா பர்தா வா தே ஸுமத்யமே। அஸ்மால்லோகாதமும் லோகம் கதம் த்வமநுஶோசஸி
இளஞ்சிறு இடையுடையவளே, உனக்கு மகன், தந்தை, சகோதரன், அல்லது கணவர் யார்? இவ்வுலகத்திலிருந்து மறுபிறவிக்கு சென்றவருக்காக நீ துக்கப்படுகிறாயா?
ரோதநாததிநிஃஶ்வாஸாத் பூமிஸம்ஸ்பர்ஶநாதபி। ந த்வாம் தேவீமஹம் மந்யே ராஜ்ஞஃ ஸம்ஜ்ஞாவதாரணாத்
உன் அழுகையும், ஆழ்ந்த மூச்சும், பூமியைத் தொடுவதும் பார்த்து, நீ ஒரு தேவி என்று நான் நினைக்கவில்லை; அரசியின் அறிகுறிகள் உன்னில் தெரிகின்றன.
வ்யஞ்ஜநாநி ஹி தே யாநி லக்ஷணாநி ச லக்ஷயே। மஹிஷீ பூமிபாலஸ்ய ராஜகந்யா ச மே மதா
உன்னில் உள்ள அடையாளங்களும், அரச மரியாதைகளும் பார்த்து, நீ ஒரு அரசனின் மனைவியோ, அல்லது அரச குமாரியோ என்று எனக்கு தோன்றுகிறது.
ராவணேந ஜநஸ்தாநாத் பலாத் ப்ரமதிதா யதி। ஸீதா த்வமஸி பத்ரம் தே தந்மமாசக்ஷ்வ ப்ரு'ச்சதஃ
ராவணன் ஜனஸ்தானத்தில் இருந்து வலுக்கட்டாயமாக உன்னை எடுத்துச் சென்றான் என்றால், நீ சீதையாயிருந்தால், நன்மை உனக்கு உண்டாகட்டும்; நான் கேட்கிறேன், தயவு செய்து சொல்லவும்.
யதா ஹி தவ வை தைந்யம் ரூபம் சாப்யதிமாநுஷம்। தபஸா சாந்விதோ வேஷஸ்த்வம் ராமமஹிஷீ த்ருவம்
உன் தாழ்மையும், மனிதருக்கு அப்பாற்பட்ட அழகும், தவசு உடையும் பார்த்து, நீ நிச்சயம் இராமனின் மனைவியென்று எனக்கு உறுதி.
ஸா தஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா ராமகீர்தநஹர்ஷிதா। உவாச வாக்யம் வைதேஹீ ஹநூமந்தம் த்ருமாஶ்ரிதம்
அனுமனின் வார்த்தைகளை கேட்டு, இராமனின் பெயரை கேட்டதில் மகிழ்ந்த வைதேஹி, மரத்தில் அமர்ந்திருந்த அனுமனை நோக்கி பேசினாள்.
ப்ரு'திவ்யாம் ராஜஸிம்ஹாநாம் முக்யஸ்ய விதிதாத்மநஃ। ஸ்நுஷா தஶரதஸ்யாஹம் ஶத்ருஸைந்யப்ரணாஶிநஃ
பூமியில் சிங்கம் போன்ற அரசர்களில் தலைவரும், தன்னை அறிந்தவரும், பகைவரின் படைகளை அழிப்பவருமான தசரதனின் மருமகளாக நான் இருக்கிறேன்.