தஸ்ய புத்ரஃ ப்ரியோ ஜ்யேஷ்டஸ்தாராதிபநிபாநநஃ। ராமோ நாம விஶேஷஜ்ஞஃ ஶ்ரேஷ்டஃ ஸர்வதநுஷ்மதாம்
அவரது முதன்மை மகனும், முகம் சந்திரனைப் போல ஒளிரும் ராமன் என்பவரும், அறிவில் சிறந்தவரும், வில்லாளர்களில் தலைசிறந்தவரும் ஆவார்.
ரக்ஷிதா ஸ்வஸ்ய வ்ரு'த்தஸ்ய ஸ்வஜநஸ்யாபி ரக்ஷிதா। ரக்ஷிதா ஜீவலோகஸ்ய தர்மஸ்ய ச பரம்தபஃ
தன் நடத்தைப் பாதுகாத்தவர், தன் மக்களையும் பாதுகாத்தவர், உயிர்கள் அனைத்தையும் காத்தவர், எதிரிகளை வெல்வதில் வல்லவரும், தர்மத்தை நிலைநாட்டியவரும் ஆவார்.
தஸ்ய ஸத்யாபிஸம்தஸ்ய வ்ரு'த்தஸ்ய வசநாத் பிதுஃ। ஸபார்யஃ ஸஹ ச ப்ராத்ரா வீரஃ ப்ரவ்ரஜிதோ வநம்
உண்மையினை விரும்பும் வயதான தந்தையின் கட்டளையால், அந்த வீரன் தன் மனைவியையும் சகோதரனையும் அழைத்து வனத்திற்கு சென்றார்.
தேந தத்ர மஹாரண்யே ம்ரு'கயாம் பரிதாவதா। ராக்ஷஸா நிஹதாஃ ஶூரா பஹவஃ காமரூபிணஃ
அங்கு பெரிய காட்டில் வேட்டையாடச் சென்றபோது, பல வலிமைமிக்க, உருவம் மாற்றக்கூடிய ராட்சசர்களை அவர் அழித்தார்.
ஜநஸ்தாநவதம் ஶ்ருத்வா நிஹதௌ கரதூஷணௌ। ததஸ்த்வமர்ஷாபஹ்ரு'தா ஜாநகீ ராவணேந து
ஜனஸ்தானத்தில் நடந்த கொலையை, கரன் மற்றும் தூஷணன் இருவரும் வீழ்ந்ததை அறிந்தபின், ராவணன் கோபத்தில் உம்மை, ஜனகியின் மகளே, கடத்தினான்.
வஞ்சயித்வா வநே ராமம் ம்ரு'கரூபேண மாயயா। ஸ மார்கமாணஸ்தாம் தேவீம் ராமஃ ஸீதாமநிந்திதாம்
காட்டில் மாயை கொண்டு மான் வடிவம் எடுத்துத் தன்னை ஏமாற்றியபோது, ராமன் உம்மைத் தேடி அலைந்தபோது, குற்றமற்ற சீதையை ராவணன் கடத்தினான்.
ஆஸஸாத வநே மித்ரம் ஸுக்ரீவம் நாம வாநரம்। ததஃ ஸ வாலிநம் ஹத்வா ராமஃ பரபுரம்ஜயஃ
அந்த காட்டில், சுக்ரீவன் என்ற வானர நண்பனை அவர் சந்தித்தார்; பின்னர் பகை நகரங்களை வெல்வதில் வல்ல ராமன், வாலியை அழித்தார்.
ஆயச்சத் கபிராஜ்யம் து ஸுக்ரீவாய மஹாத்மநே। ஸுக்ரீவேணாபிஸம்திஷ்டா ஹரயஃ காமரூபிணஃ
பெரும் ஆன்மாவான சுக்ரீவனுக்கு வானர அரசை மீண்டும் வழங்கினார்; சுக்ரீவனின் ஆணையின்படி, உருவம் மாற்றக்கூடிய வானரர்கள்—
திக்ஷு ஸர்வாஸு தாம் தேவீம் விசிந்வந்தஃ ஸஹஸ்ரஶஃ। அஹம் ஸம்பாதிவசநாச்சதயோஜநமாயதம்
அந்த தேவியை எல்லா திசைகளிலும் ஆயிரக்கணக்காகத் தேடினர்; நான் சம்பாதியின் வார்த்தையைப் பின்பற்றி நூறு யோஜனை அகலமான கடலைத் தாண்டினேன்.
தஸ்யா ஹேதோர்விஶாலாக்ஷ்யாஃ ஸமுத்ரம் வேகவாந் ப்லுதஃ। யதாரூபாம் யதாவர்ணாம் யதாலக்ஷ்மவதீம் ச தாம்
அந்த அகன்ற கண்கள் கொண்டவளுக்காக, வேகமாக கடலைத் தாண்டினேன்; அவள் உருவம், நிறம், அழகு ஆகியவை கூறப்பட்டபடியே அவளைப் பார்த்தேன்.
அஶ்ரௌஷம் ராகவஸ்யாஹம் ஸேயமாஸாதிதா மயா। விரராமைவமுக்த்வா ஸ வாசம் வாநரபும்கவஃ
ராமனிடமிருந்து, அவளை நான் கண்டுபிடித்ததாகக் கேட்டேன்; இவ்வாறு கூறி, வானரர்களில் சிறந்தவன் அமைதியாக இருந்தான்.
ஜாநகீ சாபி தச்ச்ருத்வா விஸ்மயம் பரமம் கதா। ததஃ ஸா வக்ரகேஶாந்தா ஸுகேஶீ கேஶஸம்வ்ரு'தம்। உந்நம்ய வதநம் பீருஃ ஶிம்ஶபாமந்வவைக்ஷத
இதை கேட்ட சீதா மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினாள்; பின்னர், சுருள்முடி முடிவில், அழகான கூந்தல் முகத்தை மூடியிருந்த அவள், பயத்துடன் முகத்தை உயர்த்தி சிம்ஷபா மரத்தை நோக்கிப் பார்த்தாள்.
நிஶம்ய ஸீதா வசநம் கபேஶ்ச திஶஶ்ச ஸர்வாஃ ப்ரதிஶஶ்ச வீக்ஷ்ய। ஸ்வயம் ப்ரஹர்ஷம் பரமம் ஜகாம ஸர்வாத்மநா ராமமநுஸ்மரந்தீ
வானரத்தின் வார்த்தைகளைக் கேட்டதும், எல்லா திசைகளையும் பார்த்ததும், சீதா தானாகவே மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைந்தாள்; முழு மனதுடன் ராமனை நினைத்தாள்.
ஸா திர்யகூர்த்வம் ச ததா ஹ்யதஸ்தா- ந்நிரீக்ஷமாணா தமசிந்த்யபுத்திம்। ததர்ஶ பிம்காதிபதேரமாத்யம் வாதாத்மஜம் ஸூர்யமிவோதயஸ்தம்
அவள், பக்கமாகவும் மேலாகவும் கீழாகவும் பார்த்து, அந்தக் கருஞ்சிவப்பு வானரராஜாவின் அமைச்சரான, கணிக்க முடியாத அறிவுடைய, காற்றின் மகனை, வானில் உதயமான சூரியனைப் போலக் கண்டாள்.
thumb|த்வாத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே த்வாத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் சுந்தர காண்டத்தில் முப்பத்திரண்டு ஆம் அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ததஃ ஶாகாந்தரே லீநம் த்ரு'ஷ்ட்வா சலிதமாநஸா। வேஷ்டிதார்ஜுநவஸ்த்ரம் தம் வித்யுத்ஸம்காதபிம்கலம்
அப்போது, கிளைகளுக்குள் மறைந்திருந்த அவனைப் பார்த்து, அவளது மனம் கலங்கியது; வெண்கரு துணி போர்த்தி, மின்னல் போல சிவந்தவனாக இருந்தான்.
ஸா ததர்ஶ கபிம் தத்ர ப்ரஶ்ரிதம் ப்ரியவாதிநம்। புல்லாஶோகோத்கராபாஸம் தப்தசாமீகரேக்ஷணம்
அங்கே, பணிவுடன் இனிய சொற்கள் பேசும் அந்தக் குரங்கைக் கண்டாள்; மலர்ந்த அசோகக் கொத்தைப் போல ஜொலித்து, உருகிய தங்கம் போன்ற கண்கள் உடையவனாக இருந்தான்.
ஸாத த்ரு'ஷ்ட்வா ஹரிஶ்ரேஷ்டம் விநீதவதவஸ்திதம்। மைதிலீ சிந்தயாமாஸ விஸ்மயம் பரமம் கதா
அப்போது, அந்த வானரங்களில் சிறந்தவன் அங்கே மரியாதையுடன் நின்றதைப் பார்த்து, மைதிலி மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கி யோசிக்கத் தொடங்கினாள்.
அஹோ பீமமிதம் ஸத்த்வம் வாநரஸ்ய துராஸதம்। துர்நிரீக்ஷ்யமிதம் மத்வா புநரேவ முமோஹ ஸா
ஓ, இந்த வானரனின் இயல்பு மிகப் பயங்கரமானது, அணுக முடியாதது; அதை நேரில் பார்க்க முடியாது என்று நினைத்து, அவள் மீண்டும் குழப்பத்தில் ஆழ்ந்தாள்.
விலலாப ப்ரு'ஶம் ஸீதா கருணம் பயமோஹிதா। ராம ராமேதி துஃகார்தா லக்ஷ்மணேதி ச பாமிநீ
பயமும் குழப்பமும் கொண்டு, சீதா மிகுந்த துயரத்தில் இரங்கினாள்; 'ராமா!' என்றும், 'லக்ஷ்மணா!' என்றும் துயரத்தால் அழைத்தாள்.
ருரோத ஸஹஸா ஸீதா மந்தமந்தஸ்வரா ஸதீ। ஸாத த்ரு'ஷ்ட்வா ஹரிவரம் விநீதவதுபாகதம்। மைதிலீ சிந்தயாமாஸ ஸ்வப்நோऽயமிதி பாமிநீ
அவள் திடீரென மென்மையான குரலில் அழுதாள்; பின்னர், அந்த வானரத்தில் சிறந்தவன் மரியாதையுடன் வந்ததைப் பார்த்து, மைதிலி, 'இது கனவு தான்' என்று எண்ணினாள்.
ஸா வீக்ஷமாணா ப்ரு'துபுக்நவக்த்ரம் ஶாகாம்ரு'கேந்த்ரஸ்ய யதோக்தகாரம்। ததர்ஶ பிம்கப்ரவரம் மஹார்ஹம் வாதாத்மஜம் புத்திமதாம் வரிஷ்டம்
அவள், பரந்தவாய் கொண்ட அந்த வானரராஜாவின் முகத்தைப் பார்த்தாள்; அப்பொழுது, சிறந்த சிவந்த வானரனை, மிக மதிப்புமிக்க, காற்றின் மகனாகவும், அறிவில் முதன்மையானவனாகவும் கண்டாள்.
ஸா தம் ஸமீக்ஷ்யைவ ப்ரு'ஶம் விபந்நா கதாஸுகல்பேவ பபூவ ஸீதா। சிரேண ஸம்ஜ்ஞாம் ப்ரதிலப்ய சைவம் விசிந்தயாமாஸ விஶாலநேத்ரா
அவனைப் பார்த்தவுடன், சீதா மிகவும் கலங்கினாள், உயிர் போனவள்போல் ஆனாள்; நீண்ட நேரம் கழித்து அறிவு திரும்ப, அந்த அகன்ற கண்கள் கொண்டவள் யோசிக்கத் தொடங்கினாள்.
ஸ்வப்நோ மயாயம் விக்ரு'தோऽத்ய த்ரு'ஷ்டஃ ஶாகாம்ரு'கஃ ஶாஸ்த்ரகணைர்நிஷித்தஃ। ஸ்வஸ்த்யஸ்து ராமாய ஸலக்ஷ்மணாய ததா பிதுர்மே ஜநகஸ்ய ராஜ்ஞஃ
இன்று நான் கண்ட இந்த வித்தியாசமான வானரம் கனவில் தோன்றியது; கனவுகளைப் பற்றிய நூல்களில் இது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. ராமனும் லக்ஷ்மணனும் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்; அதுபோல் என் தந்தை ஜனகராஜாவும் நலமாக இருக்க வேண்டும்.
ஸ்வப்நோ ஹி நாயம் நஹி மேऽஸ்தி நித்ரா ஶோகேந துஃகேந ச பீடிதாயாஃ। ஸுகம் ஹி மே நாஸ்தி யதோ விஹீநா தேநேந்துபூர்ணப்ரதிமாநநேந
இது கனவு அல்ல, ஏனென்றால் எனக்கு தூக்கம் இல்லை; துயரமும் சோகமும் என்னை வாட்டுகிறது. சந்திரன் போல முகம் கொண்ட அவனிடம் இருந்து பிரிந்தபோது முதல் எனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.
ராமேதி ராமேதி ஸதைவ புத்த்யா விசிந்த்ய வாசா ப்ருவதீ தமேவ। தஸ்யாநுரூபம் ச கதாம் ததர்தா- மேவம் ப்ரபஶ்யாமி ததா ஶ்ரு'ணோமி
எப்போதும் என் எண்ணத்திலும் பேச்சிலும் 'ராமா, ராமா' என்று சொல்கிறேன்; அவனை மட்டுமே நினைக்கிறேன். அவனைப் பற்றியவைதான் நான் பார்க்கிறேன், கேட்கிறேன்.
அஹம் ஹி தஸ்யாத்ய மநோபவேந ஸம்பீடிதா தத்கதஸர்வபாவா। விசிந்தயந்தீ ஸததம் தமேவ ததைவ பஶ்யாமி ததா ஶ்ரு'ணோமி
இன்று அவனை நினைக்கும் காதலில் நான் முழுமையாக வாடுகிறேன்; என் உள்ளம் முழுவதும் அவனில் கலந்துவிட்டது. எப்போதும் அவனை மட்டுமே நினைக்கிறேன்; அதனால் அவனைத்தான் பார்க்கிறேன், கேட்கிறேன்.
மநோரதஃ ஸ்யாதிதி சிந்தயாமி ததாபி புத்த்யாபி விதர்கயாமி। கிம் காரணம் தஸ்ய ஹி நாஸ்தி ரூபம் ஸுவ்யக்தரூபஶ்ச வதத்யயம் மாம்
இது என் ஆசை நிறைவேறியது என நினைக்கிறேன்; ஆனாலும் என் மனத்தில் விசாரிக்கிறேன்: காரணம் என்ன? அவனது உருவம் இங்கு இல்லை, ஆனாலும் இந்தவனோ தெளிவாக எனக்கு உரையாடுகிறான்.
நமோऽஸ்து வாசஸ்பதயே ஸவஜ்ரிணே ஸ்வயம்புவே சைவ ஹுதாஶநாய। அநேந சோக்தம் யதிதம் மமாக்ரதோ வநௌகஸா தச்ச ததாஸ்து நாந்யதா
வாக்கின் இறைவனுக்கும், வஜ்ராயுதம் உடையவனுக்கும், தானாக தோன்றியவனுக்கும், அக்கினிக்கும் வணக்கம்! இந்த காட்டில் வாழும் இவன் என் முன்னிலையில் சொன்னது நடக்கட்டும்; வேறு விதமாக இல்லாமல் இருக்கட்டும்.
thumb|த்ரயஸ்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே த்ரயஸ்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் சுந்தர காண்டத்தில் முப்பத்தி மூன்றாம் அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.