புநரந்தர்கதமநா பூத்வா ஶோகபராயணஃ । தமுவாச ததோ ப்ரஹ்மா ப்ரஹஸந் முநிபுங்கவம் ॥௧-௨-
மீண்டும் உள்ளுக்குள் மனதை இழுத்து, துக்கத்தில் ஆழ்ந்திருந்த வால்மீகியை, பிரம்மா புன்னகையுடன் பார்த்து, முனிவர்களில் சிறந்தவரே என்று அழைத்து உரையாடினார்.
ஶ்லோக ஏவாஸ்த்வயம் பத்தோ நாத்ர கார்யா விசாரணா । மச்சந்தாதேவ தே ப்ரஹ்மந் ப்ரவ்ரு'த்தேயம் ஸரஸ்வதீ ॥௧-௨-
இந்தச் செய்யுள் இப்படியே இருக்கட்டும்; இதில் யாரும் சந்தேகம் கொள்ள வேண்டாம். என் அருளால், முனிவரே, இந்தச் சரஸ்வதி உன்னுள் எழுந்திருக்கிறது.
ராமஸ்ய சரிதம் க்ரு'த்ஸ்நம் குரு த்வம்ரு'ஷிஸத்தம । தர்மாத்மநோ பகவதோ லோகே ராமஸ்ய தீமதஃ ॥௧-௨-
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, நீதிமிகு, ஞானி ஆன இராமனுடைய முழு கதையையும் உலகத்துக்காக நீ பாடு.
வ்ரு'த்தம் கதய தீரஸ்ய யதா தே நாரதாச்ச்ருதம் । ரஹஸ்யம் ச ப்ரகாஶம் ச யத் வ்ரு'த்தம் தஸ்ய தீமதஃ ॥௧-௨-
நீ நாரதரிடமிருந்து கேட்டபடி, அந்த திடமான இராமனுடைய நிகழ்வுகளை, வெளிப்படையாகவும், மறைவாகவும் நடந்த அனைத்தையும் கூறு.
ராமஸ்ய ஸஹஸௌமித்ரே ராக்ஷஸாநாம் ச ஸர்வஶஃ । வைதேஹ்யாஶ்சைவ யத் வ்ரு'த்தம் ப்ரகாஶம் யதி வா ரஹஃ ॥௧-௨-
இராமனுக்கும், சௌமித்ரிக்கும், எல்லா ராட்சசர்களுக்கும், வைதேஹிக்கும் நடந்தது எது வெளிப்படையாக இருந்தாலும், மறைவாக இருந்தாலும், அதை நீ கூறு.
தச்சாப்யவிதிதம் ஸர்வம் விதிதம் தே பவிஷ்யதி । ந தே வாகந்ரு'தா காவ்யே காசிதத்ர பவிஷ்யதி ॥௧-௨-
இன்னும் தெரியாத அனைத்தும் உனக்குத் தெரிந்துவிடும்; இந்தக் காவியத்தில் உன் வார்த்தையில் பொய் எதுவும் இருக்காது.
குரு ராமகதாம் புண்யாம் ஶ்லோகபத்தாம் மநோரமாம் । யாவத் ஸ்தாஸ்யந்தி கிரயஃ ஸரிதஶ்ச மஹீதலே ॥௧-௨-
மலைகளும், நதிகளும் பூமியில் இருக்கும் வரை, செய்யுளாக அமைந்த, இனிமையான, புண்ணியமான இராம கதையை நீ பாடு.
தாவத் ராமாயணகதா லோகேஷு ப்ரசரிஷ்யதி । யாவத் ராமஸ்ய ச கதா த்வத்க்ரு'தா ப்ரசரிஷ்யதி ॥௧-௨-
நீ பாடிய இராம கதையும், இராமாயணக் கதை உலகில் பரவி நிற்கும் வரை, அது மக்கள் இடையே தொடர்ந்து பேசப்படும்.
தாவதூர்த்வமதஶ்ச த்வம் மல்லோகேஷு நிவத்ஸ்யஸி । இத்யுக்த்வா பகவாந் ப்ரஹ்மா தத்ரைவாந்தரதீயத । ததஃ ஸஶிஷ்யோ பகவாந் ர்முநிர்விஸ்மயமாயயௌ ॥௧-௨-
அவ்வளவு காலம் மேலும் கீழும் நீ என் உலகில் வாழ்வாய்; இவ்வாறு கூறி, பரமபிரம்மா அங்கேயே மறைந்தார். பின்னர், அந்த முனிவரும், அவருடைய சீடர்களும் ஆச்சரியத்துடன் அங்கிருந்து புறப்பட்டார்கள்.
தஸ்ய ஶிஷ்யாஸ்ததஃ ஸர்வே ஜகுஃ ஶ்லோகமிமம் புநஃ । முஹுர்முஹுஃ ப்ரீயமாணாஃ ப்ராஹுஶ்ச ப்ரு'ஶவிஸ்மிதாஃ ॥௧-௨-
அதன்பின், அவருடைய சீடர்கள் அனைவரும் மீண்டும் மீண்டும் அந்தச் செய்யுளை மகிழ்ச்சியுடன் பாடி, பெரும் வியப்புடன் உரைத்தார்கள்.
ஸமாக்ஷரைஶ்சதுர்பிர்யஃ பாதைர்கீதோ மஹர்ஷிணா । ஸோऽநுவ்யாஹரணாத் பூயஃ ஶோகஃ ஶ்லோகத்வமாகதஃ ॥௧-௨-
மகா முனிவர் நான்கு அடிகளால் பாடிய அந்தச் செய்யுள், பலமுறை கூறப்பட்டதால், துக்கம் செய்யுளாக மாறியது.
தஸ்ய புத்திரியம் ஜாதா வால்மீகேர்பாவிதாத்மநஃ । க்ரு'த்ஸ்நம் ராமாயணம் காவ்யமீத்ரு'ஶைஃ கரவாண்யஹம் ॥௧-௨-
பரிசுத்தமான மனம் கொண்ட வால்மீகிக்கு இப்படி ஒரு தீர்மானம் பிறந்தது: 'இதேபோன்ற செய்யுள்களில் முழு இராமாயணத்தையும் நான் படைக்க வேண்டும்.'
உதாரவ்ரு'த்தார்தபதைர்மநோரமை- ::ஸ்ததாஸ்ய ராமஸ்ய சகார கீர்திமாந் । ஸமாக்ஷரைஃ ஶ்லோகஶதைர்யஶஸ்விநோ ::யஶஸ்கரம் காவ்யமுதாரதர்ஶநஃ ॥௧-௨-
உயர்ந்த பொருளும், இனிய சொற்களும், மனதை மகிழ்விக்கும் வகையில், இராமனுடைய புகழை வால்மீகி பாடினார்; சமமான அடிகளால், நூற்றுக்கணக்கான செய்யுள்களில், புகழ் தரும் காவியத்தை அந்த மகானார் படைத்தார்.
ததுபகதஸமாஸஸம்தியோகம் ::ஸமமதுரோபநதார்தவாக்யபத்தம் । ரகுவரகரிதம் முநிப்ரணீதம் ::தஶஶிரஸஶ்க வதம் நிஶாமயத்வம் ॥௧-௨-
சரியான சொற்கள், இனிமையான வாக்கியங்கள் கொண்டு, முனிவர் படைத்த ரகு வம்சத்தாரின் கதையை, பத்து தலை கொண்டவனை அழித்த வரலாற்றை, நீங்கள் கேளுங்கள்.
thumb|த்ரு'தீயஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே த்ரு'தீயஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், பால காண்டத்தில், மூன்றாவது பகுதியாக இது கேட்கப்படட்டும்.
ஶ்ருத்வா வஸ்து ஸமக்ரம் தத்தர்மார்தஸஹிதம் ஹிதம் । வ்யக்தமந்வேஷதே பூயோ யத் வ்ரு'த்தம் தஸ்ய தீமதஃ ॥௧-௩-
அந்த ஞானியிடம் நடந்த எல்லாவற்றையும், தர்மமும், அர்த்தமும், நன்மையும் உடையதாக கேட்டவுடன், அவர் மீண்டும் தெளிவாக அந்த நிகழ்வுகளை ஆராய்ந்தார்.
உபஸ்ப்ரு'ஶ்யோதகம் ஸம்யங்முநிஃ ஸ்தித்வா க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ । ப்ராசீநாக்ரேஷு தர்பேஷு தர்மேணாந்வேஷதே கதிம் ॥௧-௩-
அந்த முனிவர் நீரில் தூய்மை செய்து, கிழக்கு நோக்கி தர்பை மீது கைகூப்பி நின்று, தர்மப்படி அந்த நிகழ்வுகளை ஆராய்ந்தார்.
ஹஸிதம் பாஷிதம் சைவ கதிர்யாவச்ச சேஷ்டிதம் । தத் ஸர்வம் தர்மவீர்யேண யதாவத் ஸம்ப்ரபஶ்யதி ॥௧-௩-
அவர் சிரிப்பும், பேச்சும், நடையும், எல்லா செயல்களையும் தர்மத்தின் வலிமையால் முறையாக முழுமையாக கவனித்தார்.
ஸ்த்ரீத்ரு'தீயேந ச ததா யத் ப்ராப்தம் சரதா வநே । ஸத்யஸந்தேந ராமேண தத் ஸர்வம் சாந்வவைக்ஷத ॥௧-௩-
உண்மை தவறாத இராமனும், தன் மனைவியும் சகோதரனும் சேர்ந்து காட்டில் சுற்றியபோது அவருக்கு ஏற்பட்ட அனைத்தையும் அவர் ஆராய்ந்தார்.
ததஃ பஶ்யதி தர்மாத்மா தத் ஸர்வம் யோகமாஸ்திதஃ । புரா யத் தத்ர நிர்வ்ரு'த்தம் பாணாவாமலகம் யதா ॥௧-௩-
பின்னர், யோகத்தில் நிலைத்த அந்த தர்மமுள்ளவர், அங்கு முன்பு நடந்த அனைத்தையும் கைப்பிடியில் பழம் போல தெளிவாக கண்டார்.
தத் ஸர்வம் தத்த்வதோ த்ரு'ஷ்ட்வா தர்மேண ஸ மஹாமதிஃ । அபிராமஸ்ய ராமஸ்ய தத் ஸர்வம் கர்துமுத்யதஃ ॥௧-௩-
அந்த மகா புத்திசாலி, எல்லாவற்றையும் உண்மையாக தர்மத்துடன் பார்த்தபின், அழகிய இராமனின் முழு கதையையும் படைக்க மனம் வைத்தார்.
காமார்தகுணஸம்யுக்தம் தர்மார்தகுணவிஸ்தரம் । ஸமுத்ரமிவ ரத்நாட்யம் ஸர்வஶ்ருதிமநோஹரம் ॥௧-௩-
காமம், பொருள், தர்மம் ஆகிய நல்ல பண்புகளும், தர்மத்தாலும் அர்த்தத்தாலும் விரிந்தும், எல்லோரும் கேட்க மனமகிழும், ரத்தினங்கள் நிறைந்த கடலைப் போல் அந்தக் கதை இருந்தது.
ஸ யதா கதிதம் பூர்வம் நாரதேந மஹாத்மநா । ரகுவம்ஶஸ்ய சரிதம் சகார பகவாந் முநிஃ ॥௧-௩-
முன்னர் மகான் நாரதர் கூறியபடி, அந்த முனிவர் ரகு வம்சத்தின் கதையை இயற்றினார்.
ஜந்ம ராமஸ்ய ஸுமஹத்வீர்யம் ஸர்வாநுகூலதாம் । லோகஸ்ய ப்ரியதாம் க்ஷாந்திம் ஸௌம்யதாம் ஸத்யஶீலதாம் ॥௧-௩-
இராமனின் பிறப்பு, அவன் பெரிய வீரம், எல்லோருக்கும் ஏற்ற தன்மை, மக்களுக்கு பிடித்தவனாக இருப்பது, பொறுமை, மென்மை, உண்மைநிலையான பண்பு—
நாநா சித்ராஃ கதாஶ்சாந்யா விஶ்வாமித்ரஸஹாயநே । ஜாநக்யாஶ்ச விவாஹம் ச தநுஷஶ்ச விபேதநம் ॥௧-௩-
பல வித்தியாசமான அற்புதக் கதைகள், விஸ்வாமித்திரருக்கு உதவியது, ஜனகியின் திருமணம், வில் உடைத்தது—
ராமராமவிவாதம் ச குணாந் தாஶரதேஸ்ததா । ததாபிஷேகம் ராமஸ்ய கைகேய்யா துஷ்டபாவதாம் ॥௧-௩-
இராமனும் பரசுராமனும் இடையே ஏற்பட்ட வாதம், தசரதனின் நல்ல பண்புகள், இராமனின் பட்டாபிஷேகம், கைகேயியின் தீய எண்ணங்கள்—
விகாதம் சாபிஷேகஸ்ய ராமஸ்ய ச விவாஸநம் । ராஜ்ஞஃ ஶோகம் விலாபம் ச பரலோகஸ்ய சாஶ்ரயம் ॥௧-௩-
இராமனின் பட்டாபிஷேகம் தடைபடுதல், அவன் வனவாசம், அரசரின் துயரம், அழுகை, பிற உலகிற்குச் செல்லுதல்—
ப்ரக்ரு'தீநாம் விஷாதம் ச ப்ரக்ரு'தீநாம் விஸர்ஜநம் । நிஷாதாதிபஸம்வாதம் ஸூதோபாவர்தநம் ததா ॥௧-௩-
மக்களின் கவலை, அவர்களை அனுப்புதல், நிஷாதர் தலைவனுடன் உரையாடல், சாரதியை திருப்பி அனுப்புதல்—
கங்காயாஶ்சாபி ஸம்தாரம் பரத்வாஜஸ்ய தர்ஶநம் । பரத்வாஜாப்யநுஜ்ஞாநாச்சித்ரகூடஸ்ய தர்ஶநம் ॥௧-௩-
கங்கை நதியை கடந்தது, பரத்வாஜரைச் சந்தித்தது, பரத்வாஜரின் அனுமதி, சித்ரகூடத்தைப் பார்த்தது—
வாஸ்துகர்ம நிவேஶம் ச பரதாகமநம் ததா । ப்ரஸாதநம் ச ராமஸ்ய பிதுஶ்ச ஸலிலக்ரியாம் ॥௧-௩-
வீடு அமைத்தல், பரதன் வருகை, இராமனை மனம் மாற்ற முயற்சி செய்தல், தந்தைக்கு நீராட்டும் வழிபாடு—