சாயாவைகுண்யமாத்ரம் து ஶங்கே துஃகமுபஸ்திதம்। அதுஃகார்ஹாமிமாம் தேவீம் வைஹாயஸமுபஸ்திதாம்
அவளின் நிழலில் சிறிது குறைபாடு இருப்பதாக மட்டும் சந்தேகிக்கிறேன்; வானில் வந்த இந்த தேவிக்கு துன்பம் வந்துவிட்டது, ஆனால் அவள் துன்பத்திற்கு உரியவளல்ல.
அர்தஸித்திம் து வைதேஹ்யாஃ பஶ்யாம்யஹமுபஸ்திதாம்। ராக்ஷஸேந்த்ரவிநாஶம் ச விஜயம் ராகவஸ்ய ச
வைதேஹிக்கு தனது குறிக்கோள் நிறைவேறும் தருணம் வந்துவிட்டது என்றும், ராட்சசர்களின் அரசன் அழிவும், ராகவனுக்கு வெற்றியும் நிச்சயமாக இருப்பதாக நான் காண்கிறேன்.
நிமித்தபூதமேதத் து ஶ்ரோதுமஸ்யா மஹத் ப்ரியம்। த்ரு'ஶ்யதே ச ஸ்புரச்சக்ஷுஃ பத்மபத்ரமிவாயதம்
இது ஒரு நல்ல அறிகுறி; அவளுக்கு இவ்வளவு மகிழ்ச்சியான செய்தி கேட்கும் நேரம் வந்துள்ளது; அவளது அகன்ற தாமரை இதழைப் போன்ற கண்கள் நடுங்கும் போதும் தெரிகிறது.
ஈஷத்தி ஹ்ரு'ஷிதோ வாஸ்யா தக்ஷிணாயா ஹ்யதக்ஷிணஃ। அகஸ்மாதேவ வைதேஹ்யா பாஹுரேகஃ ப்ரகம்பதே
வழக்கமாக அமைதியாக இருக்கும் அவளது வலது கை இப்போது சிறிது நடுங்குகிறது; வைதேஹியின் ஒரு கை மட்டும் காரணமில்லாமல் அசைந்து கொண்டிருக்கிறது.
கரேணுஹஸ்தப்ரதிமஃ ஸவ்யஶ்சோருரநுத்தமஃ। வேபந் கதயதீவாஸ்யா ராகவம் புரதஃ ஸ்திதம்
இளமையான யானையின் தும்பை போன்ற அவளது இடது தொடை நடுங்குகிறது; அது ராகவன் அவளுக்கு முன்பாக நிற்கிறான் என்று அறிவிப்பது போல் உள்ளது.
பக்ஷீ ச ஶாகாநிலயம் ப்ரவிஷ்டஃ புநஃ புநஶ்சோத்தமஸாந்த்வவாதீ। ஸுஸ்வாகதாம் வாசமுதீரயாணஃ புநஃ புநஶ்சோதயதீவ ஹ்ரு'ஷ்டஃ
ஒரு பறவை கிளைகளில் உள்ள தன் கூண்டுக்குள் சென்று, மீண்டும் மீண்டும் இனிய, ஆறுதல் தரும் வார்த்தைகளை சொல்கிறது; அது மகிழ்ச்சியுடன் அவளை ஊக்கப்படுத்தும் போல் உள்ளது.
ததஃ ஸா ஹ்ரீமதீ பாலா பர்துர்விஜயஹர்ஷிதா। அவோசத் யதி தத் தத்யம் பவேயம் ஶரணம் ஹி வஃ
பின்னர் அந்த நாணம் நிறைந்த இளம் பெண், தன் கணவரின் வெற்றிக்கு மகிழ்ச்சியடைந்து, 'இது உண்மை என்றால், நான் உங்களுக்கு உறைவிடமாக இருப்பேன்' என்று சொன்னாள்.
thumb|அஷ்டாவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே அஷ்டாவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், சுந்தர காண்டத்தில், இருபத்தி எட்டாவது பகுதி இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ஸா ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய வசோ நிஶம்ய தத் ராவணஸ்யாப்ரியமப்ரியார்தா। ஸீதா விதத்ராஸ யதா வநாந்தே ஸிம்ஹாபிபந்நா கஜராஜகந்யா
அந்த இராட்சசராஜாவின் கடுமையான வார்த்தைகளை கேட்ட சீதைக்கு, ராவணனின் பேச்சு மனதில் துன்பம் ஏற்படுத்தியது. காட்டின் விளிம்பில் சிங்கம் தாக்கும் போது யானையின் மகள் எப்படி பயந்து நடுங்குகிறாளோ, அதுபோல் சீதா அச்சத்தில் உறைந்தாள்.
ஸா ராக்ஷஸீமத்யகதா ச பீரு- ர்வாக்பிர்ப்ரு'ஶம் ராவணதர்ஜிதா ச। காந்தாரமத்யே விஜநே விஸ்ரு'ஷ்டா பாலேவ கந்யா விலலாப ஸீதா
இராட்சசியர்களால் சூழப்பட்டு, ராவணனின் கடுமையான சொற்களால் பயந்து நடுங்கிய சீதா, காட்டின் நடுவில் தனியாக விட்டுவிடப்பட்ட ஒரு சிறுமி போல, தன் துயரத்தை அழுதாள்.
ஸத்யம் பதேதம் ப்ரவதந்தி லோகே நாகாலம்ரு'த்யுர்பவதீதி ஸந்தஃ। யத்ராஹமேவம் பரிபர்த்ஸ்யமாநா ஜீவாமி யஸ்மாத் க்ஷணமப்யபுண்யா
உலகத்தில் நல்லவர்கள் சொல்வது உண்மைதான்: 'நல்லவர்களுக்கு காலத்துக்கு முந்தி மரணம் வராது' என்று. நான் இவ்வளவு அவமதிப்பை அனுபவித்தும், புண்ணியம் இல்லாதவளாக இருந்தும், இன்னும் ஒரு கணம் உயிரோடு இருக்கிறேன்.
ஸுகாத் விஹீநம் பஹுதுஃகபூர்ண- மிதம் து நூநம் ஹ்ரு'தயம் ஸ்திரம் மே। விதீர்யதே யந்ந ஸஹஸ்ரதாத்ய வஜ்ராஹதம் ஶ்ரு'ம்கமிவாசலஸ்ய
இவ்வளவு துயரத்தால் நிரம்பி, மகிழ்ச்சி இல்லாமல் இருக்கும் என் இதயம், இன்று ஆயிரம் துண்டுகளாக உடையாமல் இருப்பது உண்மையில் உறுதியானது; அது மின்னல் தாக்கிய மலையின் சிகரம்போல் உடையாமல் இருக்கிறது.
நைவாஸ்தி நூநம் மம தோஷமத்ர வத்யாஹமஸ்யாப்ரியதர்ஶநஸ்ய। பாவம் ந சாஸ்யாஹமநுப்ரதாது- மலம் த்விஜோ மந்த்ரமிவாத்விஜாய
இந்த விஷயத்தில் எனக்கு எந்த குற்றமும் இல்லை; ஆனாலும், என்னை விரும்பாதவன் எனக்குத் தண்டனை கொடுக்க விரும்புகிறான். என் உண்மையான மனதை அவனிடம் சொல்ல முடியவில்லை; அது, ஒரு பிராமணன், இன்னும் உபதேசம் பெறாதவருக்கு மந்திரம் சொல்ல முடியாததைப் போல.
தஸ்மிந்நநாகச்சதி லோகநாதே கர்பஸ்தஜந்தோரிவ ஶல்யக்ரு'ந்தஃ। நூநம் மமாம்காந்யசிராதநார்யஃ ஶஸ்த்ரைஃ ஶிதைஶ்சேத்ஸ்யதி ராக்ஷஸேந்த்ரஃ
உலகத்துக்குத் தலைவன் வராமல் தாமதமாக இருக்கிறபோது, என் உடலை அந்த இராட்சசராஜன் கூரிய ஆயுதங்களால் விரைவில் துண்டு துண்டாக வெட்டிவிடுவான்; அது, கருவில் இருக்கும் உயிருக்கு முட்டி ஏற்படும் வலியைப் போல.
துஃகம் பதேதம் நநு துஃகிதாயா மாஸௌ சிராயாபிகமிஷ்யதோ த்வௌ। பத்தஸ்ய வத்யஸ்ய யதா நிஶாந்தே ராஜோபரோதாதிவ தஸ்கரஸ்ய
இப்போது எனக்கு ஏற்கனவே துயரம் இருக்க, இன்னும் இரண்டு மாதங்கள் காத்திருக்க வேண்டியிருப்பது மிகுந்த வேதனை. அது, இரவில் கட்டப்பட்டு, மரண தண்டனைக்கு எதிர்பார்க்கும் திருடனுக்கு அரசனால் தண்டனை வருவது போல.
ஹா ராம ஹா லக்ஷ்மண ஹா ஸுமித்ரே ஹா ராமமாதஃ ஸஹ மே ஜநந்யஃ। ஏஷா விபத்யாம்யஹமல்பபாக்யா மஹார்ணவே நௌரிவ மூடவாதா
ஆஹா ராமா! ஆஹா இலக்குவணா! ஆஹா சுமித்ரையே! ஆஹா ராமனின் தாயும், என் தாயும்! குறைபாடுள்ள என் பாக்கியத்தால், நான் பெரும் கடலில் வழி தெரியாமல் புயலில் சிக்கிய கப்பல் போல அழிகிறேன்.
தரஸ்விநௌ தாரயதா ம்ரு'கஸ்ய ஸத்த்வேந ரூபம் மநுஜேந்த்ரபுத்ரௌ। நூநம் விஶஸ்தௌ மம காரணாத் தௌ ஸிம்ஹர்ஷபௌ த்வாவிவ வைத்யுதேந
மனிதர்களின் அரசனின் இரு மகன்கள், மிருகத்தின் வடிவத்தை ஏற்று, என் காரணமாக, மின்னல் தாக்கிய இரு சிங்கங்களைப் போல, நிச்சயம் உயிரிழந்துவிட்டார்கள்.
நூநம் ஸ காலோ ம்ரு'கரூபதாரீ மாமல்பபாக்யாம் லுலுபே ததாநீம்। யத்ரார்யபுத்ரௌ விஸஸர்ஜ மூடா ராமாநுஜம் லக்ஷ்மணபூர்வஜம் ச
அந்த நேரத்தில், காலம் தான் மிருகத்தின் உருவத்தில் வந்து, குறைபாடுள்ள என்னை ஏமாற்றியது; அதனால், நான் அறிவில்லாமல் அந்த இரு அரிய சகோதரர்களான ராமனையும், அவனது தம்பி இலக்குவனையும் அனுப்பிவிட்டேன்.
ஹா ராம ஸத்யவ்ரத தீர்கபாஹோ ஹா பூர்ணசந்த்ரப்ரதிமாநவக்த்ர। ஹா ஜீவலோகஸ்ய ஹிதஃ ப்ரியஶ்ச வத்யாம் ந மாம் வேத்ஸி ஹி ராக்ஷஸாநாம்
ஆஹா ராமா, நீ உண்மையைப் பேணுபவன், நீண்ட கை கொண்டவன்! முழு நிலவுபோல் முகம் கொண்டவன்! உயிர்கள் அனைவருக்கும் நன்மை செய்யும், அனைவரும் விரும்பும்வன்! இராட்சசர்கள் என்னை மரண தண்டனைக்கு ஆளாக்கியதை நீ அறியவில்லை.
அநந்யதேவத்வமியம் க்ஷமா ச பூமௌ ச ஶய்யா நியமஶ்ச தர்மே। பதிவ்ரதாத்வம் விபலம் மமேதம் க்ரு'தம் க்ரு'தக்நேஷ்விவ மாநுஷாணாம்
உன்னைத் தவிர வேறு எவரையும் நினையாமல் இருந்த பக்தி, பொறுமை, தரையில் உறங்கும் பழக்கம், தர்மத்தைப் பின்பற்றிய வாழ்க்கை—இவை எல்லாம் என் கணவனிடம் உண்மையாய் இருந்த என் வாழ்க்கை வீணாகிவிட்டது; அது, நன்றி இல்லாதவர்களுக்கு செய்யும் உதவியைப் போல.
மோகோ ஹி தர்மஶ்சரிதோ மமாயம் ததைகபத்நீத்வமிதம் நிரர்தகம்। யா த்வாம் ந பஶ்யாமி க்ரு'ஶா விவர்ணா ஹீநா த்வயா ஸம்கமநே நிராஶா
என் தர்மநிஷ்டை வீணாகிவிட்டது; ஒரே கணவனுக்கே வாழும் என் விரதமும் பயனற்றதாகிவிட்டது. ஏனெனில், நான் உன்னை காணவில்லை; உடலும் வாடி, நிறமும் மங்கியவளாக, உன்னுடன் சேரும் நம்பிக்கையில்லாமல் இருக்கிறேன்.
பிதுர்நிதேஶம் நியமேந க்ரு'த்வா வநாந்நிவ்ரு'த்தஶ்சரிதவ்ரதஶ்ச। ஸ்த்ரீபிஸ்து மந்யே விபுலேக்ஷணாபிஃ ஸம்ரம்ஸ்யஸே வீதபயஃ க்ரு'தார்தஃ
உன் தந்தையின் கட்டளையை முறையாக நிறைவேற்றிக் காட்டிலும், காட்டிலிருந்து திரும்பி, விரதங்களை முடித்ததும், நீ பயமின்றி, வெற்றிபெற்று, பெரிய கண்கள் கொண்ட பெண்களுடன் மகிழ்வாய் என்று நினைக்கிறேன்.
அஹம் து ராம த்வயி ஜாதகாமா சிரம் விநாஶாய நிபத்தபாவா। மோகம் சரித்வாத தபோ வ்ரதம் ச த்யக்ஷ்யாமி திக்ஜீவிதமல்பபாக்யாம்
ஆனால் ராமா, நான் உன்னை மட்டுமே விரும்பி, நீண்ட நாட்களாக அழிவுக்கே கட்டப்பட்டவளாக, விரதமும் தவமும் வீணாக செய்து, குறைபாடுள்ள என் வாழ்க்கையை இழிவாக எண்ணி விட்டுவிடுவேன்.
ஸம்ஜீவிதம் க்ஷிப்ரமஹம் த்யஜேயம் விஷேண ஶஸ்த்ரேண ஶிதேந வாபி। விஷஸ்ய தாதா ந து மேऽஸ்தி கஶ்சி- ச்சஸ்த்ரஸ்ய வா வேஶ்மநி ராக்ஷஸஸ்ய
நான் விரைவில் இந்த உயிரை விஷம் குடித்து அல்லது கூரிய ஆயுதத்தால் விட்டுவிட முடியும்; ஆனால், இந்த இராட்சசனின் இல்லத்தில் எனக்கு விஷம் அல்லது ஆயுதம் தர யாரும் இல்லை.
ஶோகாபிதப்தா பஹுதா விசிந்த்ய ஸீதாத வேணீக்ரதநம் க்ரு'ஹீத்வா। உத்பத்த்ய வேண்யுத்க்ரதநேந ஶீக்ர- மஹம் கமிஷ்யாமி யமஸ்ய மூலம்
பலவிதமாக சிந்தித்து, துயரத்தில் சிக்கிய சீதா, பின்னர் தன் முடியைப் பிடித்து, 'இந்த முடியைப் பயன்படுத்தி நான் விரைவில் யமனின் உலகத்துக்குப் போய்விடுவேன்' என்று முடிவு செய்தாள்.
உபஸ்திதா ஸா ம்ரு'துஸர்வகாத்ரீ ஶாகாம் க்ரு'ஹீத்வா ச நகஸ்ய தஸ்ய। தஸ்யாஸ்து ராமம் பரிசிந்தயந்த்யா ராமாநுஜம் ஸ்வம் ச குலம் ஶுபாம்க்யாஃ
மென்மையான உடல் கொண்ட அவள், அந்த மரத்தின் ஒரு கிளையைப் பிடித்து நின்றாள்; அப்போது, நல்ல அங்கங்கள் கொண்ட சீதா, ராமனையும், அவனது தம்பியையும், தன் குடும்பத்தையும் நினைத்தாள்.
தஸ்யா விஶோகாநி ததா பஹூநி தைர்யார்ஜிதாநி ப்ரவராணி லோகே। ப்ராதுர்நிமித்தாநி ததா பபூவுஃ புராபி ஸித்தாந்யுபலக்ஷிதாநி
அப்போது அவளுக்கு, உலகில் புகழ்பெற்ற பல நன்மை அறிகுறிகள், அவள் துணிவால் கிடைத்தவை, முன்பும் அறிஞர்கள் கண்டவை, தென்பட்டன.
thumb|ஏகோநத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே ஏகோநத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், சுந்தர காண்டத்தின் இருபத்தொன்பதாம் அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
ததாகதாம் தாம் வ்யதிதாமநிந்திதாம் வ்யதீதஹர்ஷாம் பரிதீநமாநஸாம்। ஶுபாம் நிமித்தாநி ஶுபாநி பேஜிரே நரம் ஶ்ரியா ஜுஷ்டமிவோபஸேவிநஃ
அங்கே வந்திருந்த, துன்பத்தால் வாடிய, குற்றமற்ற, மகிழ்ச்சி இழந்த, மனம் சோர்ந்த அந்த பெண்ணுக்கு, நன்மை அறிகுறிகள் தோன்றின; அது செல்வம் பெற்ற மனிதருக்கு நடக்கும் போல் இருந்தது.
தஸ்யாஃ ஶுபம் வாமமராலபக்ஷ்ம- ராஜ்யாவ்ரு'தம் க்ரு'ஷ்ணவிஶாலஶுக்லம்। ப்ராஸ்பந்ததைகம் நயநம் ஸுகேஶ்யா மீநாஹதம் பத்மமிவாபிதாம்ரம்
அழகிய அவளது இடது கண், நீண்ட இமைகள், கருப்பு-வெள்ளை கலந்த பரப்பில் சுற்றி, மீன் தாக்கிய செம்பதுமை போல, சற்று நடுங்கியது.