துர்கந்தம் துஃஸஹம் கோரம் திமிரம் நரகோபமம்। மலபங்கம் ப்ரவிஶ்யாஶு மக்நஸ்தத்ர ஸ ராவணஃ
அசிங்கமான, தாங்க முடியாத, பயங்கரமான இருள், நரகத்தைப் போல், கழிவும் சளியும் நிறைந்த இடத்தில், ராவணன் விரைவாக முழுக்க மூழ்கினான்.
ப்ரஸ்திதோ தக்ஷிணாமாஶாம் ப்ரவிஷ்டோऽகர்தமம் ஹ்ரதம்। கண்டே பத்த்வா தஶக்ரீவம் ப்ரமதா ரக்தவாஸிநீ
தெற்குத் திசையை நோக்கி போய், சேறும் சளியும் நிறைந்த குளத்தில் நுழைந்தான்; சிவப்பு vasthiram அணிந்த ஒரு பெண், பத்து தலை கொண்ட ராவணனை கழுத்தில் கட்டி இழுத்துச் சென்றாள்.
காலீ கர்தமலிப்தாம்கீ திஶம் யாம்யாம் ப்ரகர்ஷதி। ஏவம் தத்ர மயா த்ரு'ஷ்டஃ கும்பகர்ணோ மஹாபலஃ
காளி, சேறும் பூசப்பட்ட உடலுடன், அவனை தெற்குத் திசையில் இழுத்துச் சென்றாள்; அங்கே நான் பெரும் பலம் கொண்ட கும்பகர்ணனையும் பார்த்தேன்.
ராவணஸ்ய ஸுதாஃ ஸர்வே முண்டாஸ்தைலஸமுக்ஷிதாஃ। வராஹேண தஶக்ரீவஃ ஶிஶுமாரேண சேந்த்ரஜித்
ராவணனின் எல்லா மகன்களும் தலையில் எண்ணெய் பூசப்பட்டவர்களாக இருந்தார்கள்; பத்து தலை கொண்ட ராவணன் பன்றியில் ஏறி இருந்தான், இந்திரஜித் சுறாவில் ஏறி இருந்தான்.
உஷ்ட்ரேண கும்பகர்ணஶ்ச ப்ரயாதோ தக்ஷிணாம் திஶம்। ஏகஸ்தத்ர மயா த்ரு'ஷ்டஃ ஶ்வேதச்சத்ரோ விபீஷணஃ
கும்பகர்ணன் ஒட்டகத்தில் ஏறி தெற்குத் திசையை நோக்கி சென்றான்; அங்கே ஒருவன் மட்டும், வெள்ளை குடை உடைய விபீஷணனை நான் பார்த்தேன்.
ஶுக்லமால்யாம்பரதரஃ ஶுக்லகந்தாநுலேபநஃ। ஶங்கதுந்துபிநிர்கோஷைர்ந்ரு'த்தகீதைரலம்க்ரு'தஃ
அவன் வெள்ளை மலரும் vasthiramum அணிந்து, வெள்ளை வாசனை பூசப்பட்டவனும், சங்கம், மத்தளம் ஒலி, நடனமும் பாடலாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டவனும் இருந்தான்.
ஆருஹ்ய ஶைலஸம்காஶம் மேகஸ்தநிதநிஃஸ்வநம்। சதுர்தந்தம் கஜம் திவ்யமாஸ்தே தத்ர விபீஷணஃ
மலை போல் பெரிய, நான்கு பல்லுள்ள, மேகக் கர்ஜனை போன்ற ஒலி எழுப்பும் திவ்ய யானையில் ஏறி, விபீஷணன் அங்கே அமர்ந்திருந்தான்.
சதுர்பிஃ ஸசிவைஃ ஸார்தம் வைஹாயஸமுபஸ்திதஃ
நான்கு அமைச்சர்களுடன் கூடி, ஆகாயம் வழியாக வந்தான்.
ஸமாஜஶ்ச மஹாந் வ்ரு'த்தோ கீதவாதித்ரநிஃஸ்வநஃ। பிபதாம் ரக்தமால்யாநாம் ரக்ஷஸாம் ரக்தவாஸஸாம்
பெரிய கூட்டம் ஒன்று அமைந்தது; பாடலும் இசைக்கருவி ஒலியும் கேட்க, சிவப்பு மலர் மாலை மற்றும் vasthiram அணிந்த ராட்சசர்கள் இரத்தம் குடித்தனர்.
லங்கா சேயம் புரீ ரம்யா ஸவாஜிரதகுஞ்ஜரா। ஸாகரே பதிதா த்ரு'ஷ்டா பக்நகோபுரதோரணா
இந்த அழகான இலங்கை நகரம், குதிரை, ரதம், யானைகளுடன், கடலில் விழுந்து, கோபுரமும் வாயிலும் உடைந்ததாக நான் கண்டேன்.
லங்கா த்ரு'ஷ்டா மயா ஸ்வப்நே ராவணேநாபிரக்ஷிதா। தக்தா ராமஸ்ய தூதேந வாநரேண தரஸ்விநா
இராவணன் காப்பாற்றிய இலங்கையை நான் கனவில் பார்த்தேன்; அதைக் இராமனின் வேகமான தூதுவான வானரன் தீ வைத்து எரித்தான்.
பீத்வா தைலம் ப்ரமத்தாஶ்ச ப்ரஹஸந்த்யோ மஹாஸ்வநாஃ। லங்காயாம் பஸ்மரூக்ஷாயாம் ஸர்வா ராக்ஷஸயோஷிதஃ
எண்ணெய் குடித்து மயங்கியபடி பெரிதாக சிரித்துக் கொண்டிருந்த இலங்கையின் அனைத்து ராட்சசி பெண்களும், சாம்பலால் கருகிய தோற்றத்துடன் இருந்தார்கள்.
கும்பகர்ணாதயஶ்சேமே ஸர்வே ராக்ஷஸபும்கவாஃ। ரக்தம் நிவஸநம் க்ரு'ஹ்ய ப்ரவிஷ்டா கோமயஹ்ரதம்
கும்பகர்ணன் உள்ளிட்ட எல்லா முக்கியமான ராட்சசர்களும் சிவப்பு vasthiram எடுத்துக் கொண்டு பசுமாட்டு சாணம் நிறைந்த குளத்தில் இறங்கினார்கள்.
அபகச்சத பஶ்யத்வம் ஸீதாமாப்நோதி ராகவஃ। காதயேத் பரமாமர்ஷீ யுஷ்மாந் ஸார்தம் ஹி ராக்ஷஸைஃ
நீங்கள் எல்லோரும் போங்கள், பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்—ராகவன் சீதையை பெறுவான்; அவன் மிகுந்த கோபத்துடன் உங்களையும் மற்ற ராட்சசர்களையும் அழித்து விடுவான்.
ப்ரியாம் பஹுமதாம் பார்யாம் வநவாஸமநுவ்ரதாம்। பர்த்ஸிதாம் தர்ஜிதாம் வாபி நாநுமம்ஸ்யதி ராகவஃ
அவன் மிகவும் நேசிக்கும், மதிப்பிடப்படும், காட்டு வாழ்வில் உறுதியாக இருந்த தன் மனைவியை திட்டப்பட்டவளாகவோ, பயமுறுத்தப்பட்டவளாகவோ இருப்பதை ராகவன் ஒருபோதும் பொறுக்கமாட்டான்.
ததலம் க்ரூரவாக்யைஶ்ச ஸாந்த்வமேவாபிதீயதாம்। அபியாசாம வைதேஹீமேதத்தி மம ரோசதே
இதற்கு மேல் கடுமையான வார்த்தைகள் வேண்டாம்; இனிமையான சொற்கள் மட்டும் பேசுங்கள். நாம் வைதேஹியை வேண்டிக் கொள்ளலாம்—இதுவே எனக்கு விருப்பமானது.
யஸ்யா ஹ்யேவம்விதஃ ஸ்வப்நோ துஃகிதாயாஃ ப்ரத்ரு'ஶ்யதே। ஸா துஃகைர்பஹுபிர்முக்தா ப்ரியம் ப்ராப்நோத்யநுத்தமம்
இப்படி கனவு காணும் துன்பம் அனுபவிக்கும் ஒருவருக்கு, பல துன்பங்களில் இருந்து விடுபட்டு, மிக விரும்பியதை அடைவாள்.
பர்த்ஸிதாமபி யாசத்வம் ராக்ஷஸ்யஃ கிம் விவக்ஷயா। ராகவாத்தி பயம் கோரம் ராக்ஷஸாநாமுபஸ்திதம்
அவளை திட்டினாலும், ராட்சசி பெண்களே, அவளை வேண்டிக் கொள்ளுங்கள்; மேலும் பேசுவதால் என்ன பயன்? ராகவனிடமிருந்து ராட்சசர்களுக்கு பெரும் பயம் வந்துவிட்டது.
ப்ரணிபாதப்ரஸந்நா ஹி மைதிலீ ஜநகாத்மஜா। அலமேஷா பரித்ராதும் ராக்ஷஸ்யோ மஹதோ பயாத்
ஜனகராஜாவின் மகளான மைதிலி பணிவுடன் நடந்து கொண்டால் எளிதில் மனம் உருகுவாள்; அவளே இந்த பெரிய ஆபத்திலிருந்து ராட்சசி பெண்களை காப்பாற்றுவதற்கு போதுமானவள்.
அபி சாஸ்யா விஶாலாக்ஷ்யா ந கிம்சிதுபலக்ஷயே। விரூபமபி சாம்கேஷு ஸுஸூக்ஷ்மமபி லக்ஷணம்
மேலும், இந்த அகன்ற கண்களையுடையவளின் உடலில் ஒரு குறையும், சிறிதளவும் குறைபாடும் நான் காணவில்லை.
சாயாவைகுண்யமாத்ரம் து ஶங்கே துஃகமுபஸ்திதம்। அதுஃகார்ஹாமிமாம் தேவீம் வைஹாயஸமுபஸ்திதாம்
அவளின் நிழலில் சிறிது குறைபாடு இருப்பதாக மட்டும் சந்தேகிக்கிறேன்; வானில் வந்த இந்த தேவிக்கு துன்பம் வந்துவிட்டது, ஆனால் அவள் துன்பத்திற்கு உரியவளல்ல.
அர்தஸித்திம் து வைதேஹ்யாஃ பஶ்யாம்யஹமுபஸ்திதாம்। ராக்ஷஸேந்த்ரவிநாஶம் ச விஜயம் ராகவஸ்ய ச
வைதேஹிக்கு தனது குறிக்கோள் நிறைவேறும் தருணம் வந்துவிட்டது என்றும், ராட்சசர்களின் அரசன் அழிவும், ராகவனுக்கு வெற்றியும் நிச்சயமாக இருப்பதாக நான் காண்கிறேன்.
நிமித்தபூதமேதத் து ஶ்ரோதுமஸ்யா மஹத் ப்ரியம்। த்ரு'ஶ்யதே ச ஸ்புரச்சக்ஷுஃ பத்மபத்ரமிவாயதம்
இது ஒரு நல்ல அறிகுறி; அவளுக்கு இவ்வளவு மகிழ்ச்சியான செய்தி கேட்கும் நேரம் வந்துள்ளது; அவளது அகன்ற தாமரை இதழைப் போன்ற கண்கள் நடுங்கும் போதும் தெரிகிறது.
ஈஷத்தி ஹ்ரு'ஷிதோ வாஸ்யா தக்ஷிணாயா ஹ்யதக்ஷிணஃ। அகஸ்மாதேவ வைதேஹ்யா பாஹுரேகஃ ப்ரகம்பதே
வழக்கமாக அமைதியாக இருக்கும் அவளது வலது கை இப்போது சிறிது நடுங்குகிறது; வைதேஹியின் ஒரு கை மட்டும் காரணமில்லாமல் அசைந்து கொண்டிருக்கிறது.
கரேணுஹஸ்தப்ரதிமஃ ஸவ்யஶ்சோருரநுத்தமஃ। வேபந் கதயதீவாஸ்யா ராகவம் புரதஃ ஸ்திதம்
இளமையான யானையின் தும்பை போன்ற அவளது இடது தொடை நடுங்குகிறது; அது ராகவன் அவளுக்கு முன்பாக நிற்கிறான் என்று அறிவிப்பது போல் உள்ளது.
பக்ஷீ ச ஶாகாநிலயம் ப்ரவிஷ்டஃ புநஃ புநஶ்சோத்தமஸாந்த்வவாதீ। ஸுஸ்வாகதாம் வாசமுதீரயாணஃ புநஃ புநஶ்சோதயதீவ ஹ்ரு'ஷ்டஃ
ஒரு பறவை கிளைகளில் உள்ள தன் கூண்டுக்குள் சென்று, மீண்டும் மீண்டும் இனிய, ஆறுதல் தரும் வார்த்தைகளை சொல்கிறது; அது மகிழ்ச்சியுடன் அவளை ஊக்கப்படுத்தும் போல் உள்ளது.
ததஃ ஸா ஹ்ரீமதீ பாலா பர்துர்விஜயஹர்ஷிதா। அவோசத் யதி தத் தத்யம் பவேயம் ஶரணம் ஹி வஃ
பின்னர் அந்த நாணம் நிறைந்த இளம் பெண், தன் கணவரின் வெற்றிக்கு மகிழ்ச்சியடைந்து, 'இது உண்மை என்றால், நான் உங்களுக்கு உறைவிடமாக இருப்பேன்' என்று சொன்னாள்.
thumb|அஷ்டாவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே அஷ்டாவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், சுந்தர காண்டத்தில், இருபத்தி எட்டாவது பகுதி இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ஸா ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய வசோ நிஶம்ய தத் ராவணஸ்யாப்ரியமப்ரியார்தா। ஸீதா விதத்ராஸ யதா வநாந்தே ஸிம்ஹாபிபந்நா கஜராஜகந்யா
அந்த இராட்சசராஜாவின் கடுமையான வார்த்தைகளை கேட்ட சீதைக்கு, ராவணனின் பேச்சு மனதில் துன்பம் ஏற்படுத்தியது. காட்டின் விளிம்பில் சிங்கம் தாக்கும் போது யானையின் மகள் எப்படி பயந்து நடுங்குகிறாளோ, அதுபோல் சீதா அச்சத்தில் உறைந்தாள்.
ஸா ராக்ஷஸீமத்யகதா ச பீரு- ர்வாக்பிர்ப்ரு'ஶம் ராவணதர்ஜிதா ச। காந்தாரமத்யே விஜநே விஸ்ரு'ஷ்டா பாலேவ கந்யா விலலாப ஸீதா
இராட்சசியர்களால் சூழப்பட்டு, ராவணனின் கடுமையான சொற்களால் பயந்து நடுங்கிய சீதா, காட்டின் நடுவில் தனியாக விட்டுவிடப்பட்ட ஒரு சிறுமி போல, தன் துயரத்தை அழுதாள்.