தந்யாஃ கலு மஹாத்மாநோ முநயஃ ஸத்யஸம்மதாஃ। ஜிதாத்மாநோ மஹாபாகா யேஷாம் ந ஸ்தஃ ப்ரியாப்ரியே
உண்மையில் பெரிய ஆன்மாக்கள், உண்மைக்கு மதிப்பளிக்கப்படும் முனிவர்கள், தங்களை வென்றவர்கள், பெரும் பாக்கியசாலிகள், அவர்களுக்கு பிடித்ததும் பிடிக்காததும் எதுவும் இல்லை; அவர்கள் பாக்கியசாலிகள்.
ப்ரியாந்ந ஸம்பவேத் துஃகமப்ரியாததிகம் பவேத்। தாப்யாம் ஹி தே வியுஜ்யந்தே நமஸ்தேஷாம் மஹாத்மநாம்
பிடித்தவற்றால் துயரம் உண்டாகும்; பிடிக்காதவற்றால் அதைவிட அதிக துயரம் வரும்; ஆனால் அந்த மகான்கள் இரண்டாலும் பாதிக்கப்படமாட்டார்கள்; அவர்களுக்கு என் வணக்கம்.
ஸாஹம் த்யக்தா ப்ரியேணைவ ராமேண விதிதாத்மநா। ப்ராணாம்ஸ்த்யக்ஷ்யாமி பாபஸ்ய ராவணஸ்ய கதா வஶம்
இப்போது என் பிரியமான இராமனால் விட்டு வைக்கப்பட்டவளாக, பாவியான ராவணனின் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பவளாக, நான் உயிரை விட்டுவிடப்போகிறேன்.
thumb|ஸப்தவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே ஸப்தவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
மகிமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் சுந்தர காண்டத்தில் இருபத்தி ஏழாவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
இத்யுக்தாஃ ஸீதயா கோரம் ராக்ஷஸ்யஃ க்ரோதமூர்ச்சிதாஃ। காஶ்சிஜ்ஜக்முஸ்ததாக்யாதும் ராவணஸ்ய துராத்மநஃ
சீதையின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்த ராட்சசியர்கள் கோபத்தில் வெறித்துப் போய், சிலர் உடனே அந்த தீய மனம் கொண்ட இராவணனிடம் சென்று சொல்வதற்காக புறப்பட்டார்கள்.
ததஃ ஸீதாமுபாகம்ய ராக்ஷஸ்யோ பீமதர்ஶநாஃ। புநஃ பருஷமேகார்தமநர்தார்தமதாப்ருவந்
பின்னர், பயங்கரமான தோற்றமுள்ள ராட்சசியர்கள் சீதையை அணுகி, மீண்டும் ஒரே பொருள் கொண்ட, ஆனால் தீய நோக்கத்துடன் கடுமையான வார்த்தைகளை பேசினார்கள்.
அத்யேதாநீம் தவாநார்யே ஸீதே பாபவிநிஶ்சயே। ராக்ஷஸ்யோ பக்ஷயிஷ்யந்தி மாம்ஸமேதத் யதாஸுகம்
இன்று, அருவருப்பான சீதே! தீய எண்ணத்தில் உறுதியானவளே! இந்த ராட்சசியர்கள் உன் இறைச்சியை விருப்பப்படி உண்ணப் போகிறார்கள்.
ஸீதாம் தாபிரநார்யாபிர்த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்தர்ஜிதாம் ததா। ராக்ஷஸீ த்ரிஜடா வ்ரு'த்தா ப்ரபுத்தா வாக்யமப்ரவீத்
அந்த அருவருப்பான ராட்சசியர்கள் சீதையை அச்சுறுத்துவதை பார்த்து, வயதான ராட்சசி திரிஜடா, புத்தி தெளிவுடன், அங்கேயே பேசத் தொடங்கினாள்.
ஆத்மாநம் காததாநார்யா ந ஸீதாம் பக்ஷயிஷ்யத। ஜநகஸ்ய ஸுதாமிஷ்டாம் ஸ்நுஷாம் தஶரதஸ்ய ச
அருவருப்பானவிகளே! நீங்களே உங்களையே உண்ணுங்கள்; ஜனகரின் செல்ல மகளும், தசரதனின் மருமகளுமான சீதையை நீங்கள் உண்ண முடியாது.
ஸ்வப்நோ ஹ்யத்ய மயா த்ரு'ஷ்டோ தாருணோ ரோமஹர்ஷணஃ। ராக்ஷஸாநாமபாவாய பர்துரஸ்யா பவாய ச
இன்று நான் ஒரு பயங்கரமான, உடம்பு புளிர்க்கும் கனவு கண்டேன்; அது ராட்சசர்களின் அழிவுக்கும், அவளுடைய கணவருக்குப் பயனுக்கும் குறியிடுகிறது.
ஏவமுக்தாஸ்த்ரிஜடயா ராக்ஷஸ்யஃ க்ரோதமூர்ச்சிதாஃ। ஸர்வா ஏவாப்ருவந் பீதாஸ்த்ரிஜடாம் தாமிதம் வசஃ
திரிஜடா இப்படிச் சொன்னதும், கோபத்தில் வெறித்திருந்த அந்த ராட்சசியர்கள் எல்லாரும் பயந்து, திரிஜடாவிடம் இப்படிப் பேசினார்கள்.
கதயஸ்வ த்வயா த்ரு'ஷ்டஃ ஸ்வப்நோऽயம் கீத்ரு'ஶோ நிஶி। தாஸாம் ஶ்ருத்வா து வசநம் ராக்ஷஸீநாம் முகோத்கதம்
நீ கண்ட கனவு எப்படி இருந்தது என்று எங்களுக்கு சொல்; அந்த ராட்சசியர்கள் வாயிலிருந்து வந்த இந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன்—
உவாச வசநம் காலே த்ரிஜடா ஸ்வப்நஸம்ஶ்ரிதம்। கஜதந்தமயீம் திவ்யாம் ஶிபிகாமந்தரிக்ஷகாம்
சரியான நேரத்தில் திரிஜடா, தன் கனவை விவரித்து பேசினாள்: 'நான் ஆகாயத்தில் பறக்கும், யானை எலும்பால் ஆன ஒரு தெய்வீகமான பல்லக்கை கண்டேன்.'
யுக்தாம் வாஜிஸஹஸ்ரேண ஸ்வயமாஸ்தாய ராகவஃ। ஶுக்லமால்யாம்பரதரோ லக்ஷ்மணேந ஸமாகதஃ
'ஆயிரம் குதிரைகள் இழுக்கும் அந்த பல்லக்கில், வெள்ளை மாலையும் உடையும் அணிந்த ராகவன், இலக்குவனுடன் ஏறி இருந்தான்.'
ஸ்வப்நே சாத்ய மயா த்ரு'ஷ்டா ஸீதா ஶுக்லாம்பராவ்ரு'தா। ஸாகரேண பரிக்ஷிப்தம் ஶ்வேதபர்வதமாஸ்திதா
'இன்றைய கனவில், வெள்ளை உடை அணிந்த சீதையும், கடலால் சூழப்பட்ட வெள்ளை மலை மீது நின்றதை நான் கண்டேன்.'
ராமேண ஸம்கதா ஸீதா பாஸ்கரேண ப்ரபா யதா। ராகவஶ்ச புநர்த்ரு'ஷ்டஶ்சதுர்தந்தம் மஹாகஜம்
'சீதா ராமனுடன் இணைந்திருந்தாள்; அது போல ஒளி சூரியனுடன் இணைந்திருப்பதைப் போலவே. மீண்டும், ராகவன் நான்கு தந்தங்களுடன் பெரிய யானையாகத் தோன்றினான்.'
ஆரூடஃ ஶைலஸம்காஶம் சகாஸ ஸஹலக்ஷ்மணஃ। ததஸ்து ஸூர்யஸம்காஶௌ தீப்யமாநௌ ஸ்வதேஜஸா
'அந்த யானை ஒரு மலை போல் பிரகாசமாக, இலக்குவனுடன் ஏறியிருந்தான்; பிறகு இருவரும் தங்கள் ஒளியால் சூரியனைப் போல ஜொலித்தார்கள்.'
ஶுக்லமால்யாம்பரதரௌ ஜாநகீம் பர்யுபஸ்திதௌ। ததஸ்தஸ்ய நகஸ்யாக்ரே ஹ்யாகாஶஸ்தஸ்ய தந்திநஃ
'வெள்ளை மாலையும் உடையும் அணிந்த அவர்கள் இருவரும் ஜனகியை அணுகினார்கள்; பின்னர், அந்த மலையின் உச்சியில், ஆகாயத்தில் நின்ற அந்த யானியின் முன்—'
பர்த்ரா பரிக்ரு'ஹீதஸ்ய ஜாநகீ ஸ்கந்தமாஶ்ரிதா। பர்துரங்காத் ஸமுத்பத்ய ததஃ கமலலோசநா
'கணவரால் அணைக்கப்பட்ட ஜனகி, அவருடைய தோளில் சாய்ந்திருந்தாள்; பிறகு, தன் கணவரின் மடியில் இருந்து எழுந்து, அந்த தாமரைப் போன்ற கண்கள் கொண்டவள்—'
சந்த்ரஸூர்யௌ மயா த்ரு'ஷ்டா பாணிப்யாம் பரிமார்ஜதீ। ததஸ்தாப்யாம் குமாராப்யாமாஸ்திதஃ ஸ கஜோத்தமஃ। ஸீதயா ச விஶாலாக்ஷ்யா லங்காயா உபரி ஸ்திதஃ
'சந்திரனும் சூரியனும் தன் கைகளால் துடைத்தாள்; பின்னர், அந்த இரு இளவரசர்களுடன், விசாலமான கண்கள் கொண்ட சீதையுடன் அந்த சிறந்த யானை இலங்கையின் மேல் நின்றது.'
பாண்டுரர்ஷபயுக்தேந ரதேநாஷ்டயுஜா ஸ்வயம்। இஹோபயாதஃ காகுத்ஸ்தஃ ஸீதயா ஸஹ பார்யயா
'எட்டு வெண்மையான காளைகளை இழுக்கும் ரதத்தில், காகுத்ஸ்தன் தன் மனைவி சீதையுடன் இங்கே வந்தான்.'
ஶுக்லமால்யாம்பரதரோ லக்ஷ்மணேந ஸஹாகதஃ। ததோऽந்யத்ர மயா த்ரு'ஷ்டோ ராமஃ ஸத்யபராக்ரமஃ
'வெள்ளை மாலையும் உடையும் அணிந்து, இலக்குவனுடன் வந்தான்; பிறகு வேறு இடத்தில் நான் உண்மையான வீரம் கொண்ட ராமனைக் கண்டேன்.'
லக்ஷ்மணேந ஸஹ ப்ராத்ரா ஸீதயா ஸஹ வீர்யவாந்। ஆருஹ்ய புஷ்பகம் திவ்யம் விமாநம் ஸூர்யஸம்நிபம்
வீரமான ராமன், தம்பி லக்ஷ்மணனும் சீதையுடன் சேர்ந்து, சூரியனைப் போல ஒளிரும் திவ்யமான புஷ்பக விமானத்தில் ஏறினார்.
உத்தராம் திஶமாலோச்ய ப்ரஸ்திதஃ புருஷோத்தமஃ। ஏவம் ஸ்வப்நே மயா த்ரு'ஷ்டோ ராமோ விஷ்ணுபராக்ரமஃ
வடதிசையை நோக்கி, மனிதர்களில் சிறந்தவன் பயணமிட்டான்; அந்த ராமன், விஷ்ணுவைப் போல வீரத்துடன், என் கனவில் எனக்குத் தோன்றினான்.
லக்ஷ்மணேந ஸஹ ப்ராத்ரா ஸீதயா ஸஹ பார்யயா। ந ஹி ராமோ மஹாதேஜாஃ ஶக்யோ ஜேதும் ஸுராஸுரைஃ
அவன் லக்ஷ்மணனும் சீதையுடன் இருந்தான்; அந்த மகா தேஜஸ்வி ராமனை தேவர்களாலும் அசுரர்களாலும் வெல்ல இயலாது.
ராக்ஷஸைர்வாபி சாந்யைர்வா ஸ்வர்கஃ பாபஜநைரிவ। ராவணஶ்ச மயா த்ரு'ஷ்டோ முண்டஸ்தைலஸமுக்ஷிதஃ
ராட்சசர்களாலும் வேறு யாராலும் போல, பாவிகள் சொர்க்கத்தை அடைய முடியாதது போலவே; நான் பார்த்தேன், ராவணன் தலையை முற்றிலும் முளைத்து எண்ணெய் பூசப்பட்டவனாக இருந்தான்.
ரக்தவாஸாஃ பிபந்மத்தஃ கரவீரக்ரு'தஸ்ரஜஃ। விமாநாத் புஷ்பகாதத்ய ராவணஃ பதிதஃ க்ஷிதௌ
சிவப்பு vasthiram அணிந்து, மதுபானம் குடித்து, கரவீர மலர் மாலையணிந்து, இன்று ராவணன் புஷ்பக விமானத்திலிருந்து தரையில் விழுந்தான்.
க்ரு'ஷ்யமாணஃ ஸ்த்ரியா முண்டோ த்ரு'ஷ்டஃ க்ரு'ஷ்ணாம்பரஃ புநஃ। ரதேந கரயுக்தேந ரக்தமால்யாநுலேபநஃ
ஒரு பெண் இழுத்துச் சென்றாள்; அவன் தலையில் முடி இல்லாமல், கருப்பு vasthiram அணிந்து, கழுதை இழுக்கும் ரதத்தில், சிவப்பு மலர் மாலையும் பூச்சும் பூசி இருந்தான்.
பிபம்ஸ்தைலம் ஹஸந்ந்ரு'த்யந் ப்ராந்தசித்தாகுலேந்த்ரியஃ। கர்தபேந யயௌ ஶீக்ரம் தக்ஷிணாம் திஶமாஸ்திதஃ
எண்ணெய் குடித்து, சிரித்து, ஆடி, மனமும் உணர்வுகளும் குழப்பமடைந்தவனாய், அவன் கழுதையில் ஏறி தெற்குத் திசையை விரைவாக சென்றான்.
புநரேவ மயா த்ரு'ஷ்டோ ராவணோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। பதிதோऽவாக்ஶிரா பூமௌ கர்தபாத் பயமோஹிதஃ
மறுபடியும் நான் பார்த்தேன், ராட்சசர்களின் தலைவன் ராவணன், கழுதையால் பயந்து குழம்பி, தலை கீழாக தரையில் விழுந்தான்.