காலதர்மம் கதே ராம ஸகரே ப்ரக்ரு'தீஜநாஃ । ராஜாநம் ரோசயாமாஸுரம்ஶுமந்தம் ஸுதார்மிகம் ॥௧-௪௨-
காலத்தின் கட்டுப்பாட்டின்படி சகரன் உயிர் நீங்கியபோது, மக்கள் மிக நீதிமானான அம்சுமானை அரசராக தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.
ஸ ராஜா ஸுமஹாநாஸீதம்ஶுமாந் ரகுநந்தந । தஸ்ய புத்ரோ மஹாநாஸீத் திலீப இதி விஶ்ருதஃ ॥௧-௪௨-
அந்த அம்சுமான் என்ற அரசன் மிகப் பெரியவர், ரகுவின் சந்ததியாய் விளங்கும் வீரனே; அவருக்கு புகழ்பெற்ற திலீபன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
தஸ்மை ராஜ்யம் ஸமாதிஶ்ய திலீபே ரகுநந்தந । ஹிமவச்சிகரே ரம்யே தபஸ்தேபே ஸுதாருணம் ॥௧-௪௨-
ரகுவின் சந்ததியாய் விளங்கும் வீரனே, அம்சுமான் திலீபனிடம் அரசை ஒப்படைத்துவிட்டு, இமயமலையின் அழகான சிகரத்தில் கடும் தவம் செய்தான்.
த்வாத்ரிம்ஶச்சதஸாஹஸ்ரம் வர்ஷாணி ஸுமஹாயஶாஃ । தபோவநகதோ ராஜா ஸ்வர்கம் லேபே தபோதநஃ ॥௧-௪௨-
பெரும் புகழுடைய அந்த அரசன், தவவனத்தில் முப்பத்து இரண்டு ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழ்ந்து, தனது தவசக்தியால் விண்ணுலகம் அடைந்தான்.
திலீபஸ்து மஹாதேஜாஃ ஶ்ருத்வா பைதாமஹம் வதம் । துஃகோபஹதயா புத்த்யா நிஶ்சயம் நாத்யகச்சத ॥௧-௪௨-
ஆனால், பெரும் தேஜஸ்வியான திலீபன், தன் மூதாதையர்கள் அழிந்ததை அறிந்து, மனதில் துக்கம் அடைந்து, எந்த முடிவும் எடுக்க முடியவில்லை.
கதம் கங்காவதரணம் கதம் தேஷாம் ஜலக்ரியா । தாரயேயம் கதம் சைதாநிதி சிந்தாபரோऽபவத் ॥௧-௪௨-
கங்கை எப்படி இறங்கும்? அவர்களுக்கு எப்படி நீராடும் கிரியை செய்யலாம்? அவர்களை எப்படி மீட்கலாம்? என்று எண்ணத்தில் முழுமையாக மூழ்கினான்.
தஸ்ய சிந்தயதோ நித்யம் தர்மேண விதிதாத்மநஃ । புத்ரோ பகீரதோ நாம ஜஜ்ஞே பரமதார்மிகஃ ॥௧-௪௨-
அப்படி எப்போதும் சிந்தித்து, தர்மத்தில் நிலைத்திருந்தபோது, அவருக்கு பகீரதன் என்ற பெயருடைய, மிக உயர்ந்த தர்மம் கொண்ட மகன் பிறந்தான்.
திலீபஸ்து மஹாதேஜா யஜ்ஞைர்பஹுபிரிஷ்டவாந் । த்ரிம்ஶத்வர்ஷஸஹஸ்ராணி ராஜா ராஜ்யமகாரயத் ॥௧-௪௨-
திலீபன், பெரும் ஒளி உடையவன், பல யாகங்கள் செய்து, முப்பது ஆயிரம் ஆண்டுகள் அரசை ஆட்சி செய்தான்.
அகத்வா நிஶ்சயம் ராஜா தேஷாமுத்தரணம் ப்ரதி । வ்யாதிநா நரஶார்தூல காலதர்மமுபேயிவாந் ॥௧-௪௨-
அவர்களை மீட்கும் வழியை கண்டறிய முடியாமல், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அந்த அரசன் நோயால் பாதிக்கப்பட்டு, காலத்தின் கட்டுப்பாட்டின்படி உயிர் நீங்கினான்.
இந்த்ரலோகம் கதோ ராஜா ஸ்வார்ஜிதேநைவ கர்மணா । ராஜ்யே பகீரதம் புத்ரமபிஷிச்ய நரர்ஷபஃ ॥௧-௪௨-
அந்த அரசன், தானே செய்த புண்ணியத்தால் இந்திரலோகத்தை அடைந்தான்; தனது மகன் பகீரதனை அரசனாக முடிசூட்டிவிட்டு சென்றான்.
பகீரதஸ்து ராஜர்ஷிர்தார்மிகோ ரகுநந்தந । அநபத்யோ மஹாராஜஃ ப்ரஜாகாமஃ ஸ ச ப்ரஜாஃ ॥௧-௪௨-
பகீரதன் என்ற ராஜரிஷி, ரகுவின் சந்ததியாய் விளங்கும் வீரனே, மிக நீதிமானும், மக்களும் பிள்ளைகளும் வேண்டுமென்றும் ஆசை கொண்ட அரசனும் ஆனான்.
மந்த்ரிஷ்வாதாய தத் ராஜ்யம் கங்காவதரணே ரதஃ । தபோ தீர்கம் ஸமாதிஷ்டத் கோகர்ணே ரகுநந்தந ॥௧-௪௨-
அரசை அமைச்சர்களிடம் ஒப்படைத்து, கங்கை இறங்கும் எண்ணத்தில், ரகுவின் சந்ததியாய் விளங்கும் வீரனே, பகீரதன் கோகர்ணத்தில் நீண்ட தவம் செய்தான்.
ஊர்த்வபாஹுஃ பஞ்சதபா மாஸாஹாரோ ஜிதேந்த்ரியஃ । தஸ்ய வர்ஷஸஹஸ்ராணி கோரே தபஸி திஷ்டதஃ ॥௧-௪௨-
அவன், கைகளை மேலே தூக்கி, ஐந்து வகை தவம் செய்து, மாதம் ஒருமுறை மட்டும் உணவு உண்டு, உணர்வுகளை அடக்கி, ஆயிரம் ஆண்டுகள் கடும் தவத்தில் நிலைத்தான்.
அதீதாநி மஹாபாஹோ தஸ்ய ராஜ்ஞோ மஹாத்மநஃ । ஸுப்ரீதோ பகவாந் ப்ரஹ்மா ப்ரஜாநாம் ப்ரபுரீஶ்வரஃ ॥௧-௪௨-
அருமை யுடைய வலிமிகு கரங்களைக் கொண்டவரே, அந்த மகான்மா அரசரின் தவம் முடிந்தபோது, உயிர்கள் எல்லாம் ஆண்டும், உலகங்களுக்கு ஆண்டவனும் ஆன பிரம்மா பெரிதும் மகிழ்ந்தார்.
பகீரத மஹாராஜ ப்ரீதஸ்தேऽஹம் ஜநாதிப । தபஸா ச ஸுதப்தேந வரம் வரய ஸுவ்ரத ॥௧-௪௨-
பகீரதர் மகாராஜா, மனிதர்களுக்கெல்லாம் தலைவராகிய நீ செய்த தவத்தால் நான் உன்னால் மகிழ்ந்துள்ளேன்; உறுதியுடன் தவம் செய்தவனே, நீ விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடு.
தமுவாச மஹாதேஜாஃ ஸர்வலோகபிதாமஹம் । பகீரதோ மஹாபாஹுஃ க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடஃ ஸ்திதஃ ॥௧-௪௨-
அழகிய ஒளி உடைய பெரும் வலிமை கொண்ட பகீரதர், இரு கரங்களையும் கூப்பி நின்று, உலகங்களுக்கு முதல்வனான பிரம்மாவை நோக்கி உரையாடினார்.
யதி மே பகவாந் ப்ரீதோ யத்யஸ்தி தபஸஃ பலம் । ஸகரஸ்யாத்மஜாஃ ஸர்வே மத்தஃ ஸலிலமாப்நுயுஃ ॥௧-௪௨-
பெரியவரே, நீங்கள் என்னால் மகிழ்ந்திருந்தால், என் தவத்திற்கு பலன் இருந்தால், சகரரின் எல்லா மகன்களும் என்னால் நீர் பெற வேண்டும்.
கங்காயாஃ ஸலிலக்லிந்நே பஸ்மந்யேஷாம் மஹாத்மநாம் । ஸ்வர்கம் கச்சேயுரத்யந்தம் ஸர்வே ச ப்ரபிதாமஹாஃ ॥௧-௪௨-
கங்கையின் நீரில் நனைந்த அந்த மகான்மாக்கள் எல்லோரும், அவர்களது பூர்விகர்களோடு சேர்ந்து, உயர்ந்த சொர்க்கத்தை அடைய வேண்டும்.
தேவ யாசே ஹ ஸம்தத்யை நாவஸீதேத் குலம் ச நஃ । இக்ஷ்வாகூணாம் குலே தேவ ஏஷ மேऽஸ்து வரஃ பரஃ ॥௧-௪௨-
தேவனே, என் வம்சம் தொடர வேண்டும் என்பதற்காகவே இந்த வரத்தை கேட்கிறேன்; எங்கள் இக்ஷ்வாகு குலம் அழியாமல் இருக்க, இந்த உயர்ந்த வரம் எனக்கு கிடைக்க வேண்டும்.
உக்தவாக்யம் து ராஜாநம் ஸர்வலோகபிதாமஹஃ । ப்ரத்யுவாச ஶுபாம் வாணீம் மதுராம் மதுராக்ஷராம் ॥௧-௪௨-
அப்போது உலகங்களுக்கு முதல்வனான பிரம்மா, அரசரிடம் இனிமையும் நன்மையும் நிறைந்த வார்த்தைகளை உரைத்தார்.
மநோரதோ மஹாநேஷ பகீரத மஹாரத । ஏவம் பவது பத்ரம் தே இக்ஷ்வாகுகுலவர்தந ॥௧-௪௨-
பகீரதா, பெரும் ரத வீரனே, உன் விருப்பம் மிக உயர்ந்தது; அது நிகழட்டும், இக்ஷ்வாகு குலத்தை வளர்க்கும் உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்.
இயம் ஹைமவதீ ஜ்யேஷ்டா கங்கா ஹிமவதஃ ஸுதா । தாம் வை தாரயிதும் ராஜந் ஹரஸ்தத்ர நியுஜ்யதாம் ॥௧-௪௨-
இந்த ஹிமவான் மலைமகளான மூத்த கங்கை, அரசனே, தாங்கப்பட வேண்டும்; அவளை தாங்க சிவன் நியமிக்கப்பட வேண்டும்.
கங்காயாஃ பதநம் ராஜந் ப்ரு'திவீ ந ஸஹிஷ்யதே । தாம் வை தாரயிதும் ராஜந் நாந்யம் பஶ்யாமி ஶூலிநஃ ॥௧-௪௨-
அரசனே, கங்கையின் வீழ்ச்சியை பூமி சகிக்க முடியாது; அவளை தாங்க சிவபெருமான் தவிர வேறு யாரையும் நான் காணவில்லை.
தமேவமுக்த்வா ராஜாநம் கங்காம் சாபாஷ்ய லோகக்ரு'த் । ஜகாம த்ரிதிவம் தேவைஃ ஸர்வைஃ ஸஹ மருத்கணைஃ ॥௧-௪௨-
இவ்வாறு அரசரிடம் கூறி, கங்கையையும் உரைத்த பிறகு, உலகங்களை உருவாக்கிய பிரம்மா, எல்லா தேவர்கள் மற்றும் மருத்கணங்களுடன் சுவர்க்கத்துக்கு சென்றார்.
இத்யார்ஷே ஶ்ரீமத்ராமாயணே வால்மீகீயே ஆதிகாவ்யே பாலகாண்டே த்விசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
இவ்வாறு வால்மீகியின் புகழ் பெற்ற இராமாயணத்தில், பால காண்டத்தில் நாற்பத்திரண்டு ஆம் சர்க்கம் முடிகிறது.
thumb|த்ரிசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே த்ரிசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
வால்மீகியின் இராமாயணத்தில், பால காண்டத்தில் நாற்பத்திருமூன்றாம் சர்க்கம் இப்போது தொடங்குகிறது.
தேவதேவே கதே தஸ்மிந் ஸோऽங்குஷ்டாக்ரநிபீடிதாம் । க்ரு'த்வா வஸுமதீம் ராம வத்ஸரம் ஸமுபாஸத ॥௧-௪௩-
தேவர்களின் தேவன் பிரம்மா விலகியபின், பகீரதன் தனது அங்குலத்தை பூமியில் அழுத்தி, ஒரு வருடம் தவம் செய்து வழிபட்டான்.
அத ஸம்வத்ஸரே பூர்ணே ஸர்வலோகநமஸ்க்ரு'தஃ । உமாபதிஃ பஶுபதீ ராஜாநமிதமப்ரவீத் ॥௧-௪௩-
அந்த ஒரு வருடம் முடிந்ததும், எல்லா உலகமும் வணங்கும் உமையம்மை நாதனும், பசுக்களின் ஆண்டவரும் ஆன சிவபெருமான், அரசனை நோக்கி இவ்வாறு கூறினார்.
ப்ரீதஸ்தேऽஹம் நரஶ்ரேஷ்ட கரிஷ்யாமி தவ ப்ரியம் । ஶிரஸா தாரயிஷ்யாமி ஶைலராஜஸுதாமஹம் ॥௧-௪௩-
நரர்களில் சிறந்தவரே, நான் உன்னால் மகிழ்ந்துள்ளேன்; உனக்கு விருப்பமானதை செய்வேன்; மலைமகளான கங்கையை என் தலையில் தாங்குவேன்.
ததோ ஹைமவதீ ஜ்யேஷ்டா ஸர்வலோகநமஸ்க்ரு'தா । ததா ஸாதிமஹத்ரூபம் க்ரு'த்வா வேகம் ச துஃஸஹம்॥௧-௪௩-
அப்போது ஹிமவான் மகளான மூத்த கங்கை, எல்லா உலகமும் வணங்கும் அவள், மிகப்பெரிய உருவமும், தாங்க முடியாத வேகமும் எடுத்தாள்.