நூநம் லங்கா ஹதே பாபே ராவணே ராக்ஷஸாதிபே। ஶோஷமேஷ்யதி துர்தர்ஷா ப்ரமதா விதவா யதா
நிச்சயமாக, பாவியான ராக்ஷஸர்களின் தலைவன் இராவணன் அழிக்கப்பட்டபின், வெல்ல முடியாத இலங்கை கணவனை இழந்த விதவைபோல் வாடும்.
புண்யோத்ஸவஸம்ரு'த்தா ச நஷ்டபர்த்ரீ ஸராக்ஷஸா। பவிஷ்யதி புரீ லங்கா நஷ்டபர்த்ரீ யதாம்கநா
மங்கள விழாக்களால் வளமான, ராக்ஷஸர்களால் நிரம்பிய இலங்கை நகரம், கணவனை இழந்த பெண்ணைப் போல ஆகும்.
நூநம் ராக்ஷஸகந்யாநாம் ருததீநாம் க்ரு'ஹே க்ரு'ஹே। ஶ்ரோஷ்யாமி நசிராதேவ துஃகார்தாநாமிஹ த்வநிம்
இங்குள்ள வீடு வீடாக, துயரத்தில் அழும் ராக்ஷஸ பெண்களின் அழுகை விரைவில் என் காதில் விழும் என்பது உறுதி.
ஸாந்தகாரா ஹதத்யோதா ஹதராக்ஷஸபும்கவா। பவிஷ்யதி புரீ லங்கா நிர்தக்தா ராமஸாயகைஃ
இலங்கை நகரம் இருளால் மூடப்பட்டு, ஒளி கெட்டுப், தலை சிறந்த ராக்ஷஸர்கள் அழிக்கப்பட்டு, ராமனின் அம்புகளால் எரியப்படும்.
யதி நாம ஸ ஶூரோ மாம் ராமோ ரக்தாந்தலோசநஃ। ஜாநீயாத் வர்தமாநாம் யாம் ராக்ஷஸஸ்ய நிவேஶநே
அந்த வீரன், இரத்தம் நிறைந்த கண்கள் கொண்ட ராமன், நான் இங்கு ராக்ஷஸனின் இல்லத்தில் இருப்பதை அறிந்திருந்தால் என்ன அருமை!
அநேந து ந்ரு'ஶம்ஸேந ராவணேநாதமேந மே। ஸமயோ யஸ்து நிர்திஷ்டஸ்தஸ்ய காலோऽயமாகதஃ
ஆனால், இந்த கொடூரமான, கீழான இராவணன் எனக்காக நிர்ணயித்த காலம் இப்போது வந்துவிட்டது.
ஸ ச மே விஹிதோ ம்ரு'த்யுரஸ்மிந் துஷ்டேந வர்ததே। அகார்யம் யே ந ஜாநந்தி நைர்ரு'தாஃ பாபகாரிணஃ
இந்தக் கொடியவன் எனக்காக ஏற்படுத்திய மரணம் இப்போது நெருங்கி வருகிறது; தீமை செய்யும் அந்த இரவில் வாழும் அரக்கர்கள் நல்லது எது என்று அறியாதவர்கள்.
அதர்மாத் து மஹோத்பாதோ பவிஷ்யதி ஹி ஸாம்ப்ரதம்। நைதே தர்மம் விஜாநந்தி ராக்ஷஸாஃ பிஶிதாஶநாஃ
இப்போது அநியாயத்தால் பெரிய விபத்து ஏற்படப்போகிறது; இந்த இறைச்சி உண்ணும் அரக்கர்கள் தர்மம் என்னவென்று அறியவில்லை.
த்ருவம் மாம் ப்ராதராஶார்தம் ராக்ஷஸஃ கல்பயிஷ்யதி। ஸாஹம் கதம் கரிஷ்யாமி தம் விநா ப்ரியதர்ஶநம்
நிச்சயமாக அந்த அரக்கன் என்னை காலை உணவாக நினைக்கிறான்; எனக்கு மிகவும் பிரியமானவரை காண முடியாமல் நான் எப்படி உயிர் வாழ்வேன்?
ராமம் ரக்தாந்தநயநமபஶ்யந்தீ ஸுதுஃகிதா। க்ஷிப்ரம் வைவஸ்வதம் தேவம் பஶ்யேயம் பதிநா விநா
மிகவும் துயரத்தில் மூழ்கி, இரத்தம் கலந்த கண்களுடன் இராமனை காண முடியாமல், கணவரை இழந்தவளாக விரைவில் வைவஸ்வதன் தேவனைப் பார்க்கப்போகிறேன்.
நாஜாநாஜ்ஜீவதீம் ராமஃ ஸ மாம் பரதபூர்வஜஃ। ஜாநந்தௌ து ந குர்யாதாம் நோர்வ்யாம் ஹி பரிமார்கணம்
பரதனுக்கு முன்னான இராமன் நான் உயிருடன் இருப்பதை அறியவில்லை என்றால், இராமனும் லக்ஷ்மணனும் தெரிந்திருந்தாலும் இந்த பூமியில் என்னைத் தேட மாட்டார்கள்.
நூநம் மமைவ ஶோகேந ஸ வீரோ லக்ஷ்மணாக்ரஜஃ। தேவலோகமிதோ யாதஸ்த்யக்த்வா தேஹம் மஹீதலே
நிச்சயமாக எனக்காகவே துயரத்தால் அந்த வீரன், லக்ஷ்மணனின் அண்ணன், தன் உடலை விட்டு விட்டு இந்த பூமியிலிருந்து தேவருலகத்துக்குப் போயிருக்கிறார்.
தந்யா தேவாஃ ஸகந்தர்வாஃ ஸித்தாஶ்ச பரமர்ஷயஃ। மம பஶ்யந்தி யே வீரம் ராமம் ராஜீவலோசநம்
என் வீரமான இராமனை, தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்டவரை, பார்க்கும் தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், சித்தர்கள், பெரிய முனிவர்கள் எல்லோரும் பாக்கியசாலிகள்.
அதவா நஹி தஸ்யார்தோ தர்மகாமஸ்ய தீமதஃ। மயா ராமஸ்ய ராஜர்ஷேர்பார்யயா பரமாத்மநஃ
அல்லது, அந்த ஞானியும் தர்மத்தையும் விரும்பும் இராமனுக்கு, எனைப்போன்ற மனைவியால் எந்த பயனும் இல்லையோ?
த்ரு'ஶ்யமாநே பவேத் ப்ரீதிஃ ஸௌஹ்ரு'தம் நாஸ்த்யத்ரு'ஶ்யதஃ। நாஶயந்தி க்ரு'தக்நாஸ்து ந ராமோ நாஶயிஷ்யதி
ஒருவரை நேரில் பார்த்தால் மகிழ்ச்சி உண்டாகும்; காண முடியாவிட்டால் நட்பு இல்லை. நன்றி மறந்தவர்கள் அழிப்பார்கள்; ஆனால் இராமன் ஒருபோதும் அழிப்பதில்லை.
கிம் வா மய்யகுணாஃ கேசித் கிம் வா பாக்யக்ஷயோ ஹி மே। யா ஹி ஸீதா வரார்ஹேண ஹீநா ராமேண பாமிநீ
என்னிடம் நல்ல பண்புகள் இல்லையோ, அல்லது என் அதிர்ஷ்டம் குறைந்துவிட்டதோ? அதனால் தான் சிறந்தவரான இராமனிடம் இருந்து பிரிந்துவிட்டேன்.
ஶ்ரேயோ மே ஜீவிதாந்மர்தும் விஹீநாயா மஹாத்மநா। ராமாதக்லிஷ்டசாரித்ராச்சூராச்சத்ருநிபர்ஹணாத்
உயிரோடு இருப்பதைவிட, மகாத்மாவான, குற்றமில்லாத நடத்தை கொண்ட, வீரனும் பகைவரை அழிப்பவருமான இராமனை இழந்து இறந்துவிடுவது எனக்கு மேல்.
அதவா ந்யஸ்தஶஸ்த்ரௌ தௌ வநே மூலபலாஶநௌ। ப்ராதரௌ ஹி நரஶ்ரேஷ்டௌ சரந்தௌ வநகோசரௌ
அல்லது, ஆயுதங்களை விட்டு வனத்தில் வேரும் பழமும் உண்டு, அந்த இரு அண்ணன்-தம்பியும், மனிதர்களில் சிறந்தவர்களாக, காடுகளில் சுற்றிக்கொண்டிருக்கிறார்களோ?
அதவா ராக்ஷஸேந்த்ரேண ராவணேந துராத்மநா। சத்மநா காதிதௌ ஶூரௌ ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ
அல்லது, அரக்கர்களின் அரசன் ராவணன், தீய மனம் கொண்டவன், ஏமாற்றத்தால் வீரமான இராமனையும் லக்ஷ்மணனையும் கொன்றுவிட்டானோ?
ஸாஹமேவம்விதே காலே மர்துமிச்சாமி ஸர்வதஃ। ந ச மே விஹிதோ ம்ரு'த்யுரஸ்மிந் துஃகேऽதிவர்ததி
இப்படி நடந்துகொண்டிருக்கும் இந்த நேரத்தில், நான் எப்படியாவது இறக்க விரும்புகிறேன்; ஆனால் இந்த பேர்துயரத்தில் எனக்காக ஏற்படுத்தப்பட்ட மரணம் கூட வரவில்லை.
தந்யாஃ கலு மஹாத்மாநோ முநயஃ ஸத்யஸம்மதாஃ। ஜிதாத்மாநோ மஹாபாகா யேஷாம் ந ஸ்தஃ ப்ரியாப்ரியே
உண்மையில் பெரிய ஆன்மாக்கள், உண்மைக்கு மதிப்பளிக்கப்படும் முனிவர்கள், தங்களை வென்றவர்கள், பெரும் பாக்கியசாலிகள், அவர்களுக்கு பிடித்ததும் பிடிக்காததும் எதுவும் இல்லை; அவர்கள் பாக்கியசாலிகள்.
ப்ரியாந்ந ஸம்பவேத் துஃகமப்ரியாததிகம் பவேத்। தாப்யாம் ஹி தே வியுஜ்யந்தே நமஸ்தேஷாம் மஹாத்மநாம்
பிடித்தவற்றால் துயரம் உண்டாகும்; பிடிக்காதவற்றால் அதைவிட அதிக துயரம் வரும்; ஆனால் அந்த மகான்கள் இரண்டாலும் பாதிக்கப்படமாட்டார்கள்; அவர்களுக்கு என் வணக்கம்.
ஸாஹம் த்யக்தா ப்ரியேணைவ ராமேண விதிதாத்மநா। ப்ராணாம்ஸ்த்யக்ஷ்யாமி பாபஸ்ய ராவணஸ்ய கதா வஶம்
இப்போது என் பிரியமான இராமனால் விட்டு வைக்கப்பட்டவளாக, பாவியான ராவணனின் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பவளாக, நான் உயிரை விட்டுவிடப்போகிறேன்.
thumb|ஸப்தவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே ஸப்தவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
மகிமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் சுந்தர காண்டத்தில் இருபத்தி ஏழாவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.
இத்யுக்தாஃ ஸீதயா கோரம் ராக்ஷஸ்யஃ க்ரோதமூர்ச்சிதாஃ। காஶ்சிஜ்ஜக்முஸ்ததாக்யாதும் ராவணஸ்ய துராத்மநஃ
சீதையின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்த ராட்சசியர்கள் கோபத்தில் வெறித்துப் போய், சிலர் உடனே அந்த தீய மனம் கொண்ட இராவணனிடம் சென்று சொல்வதற்காக புறப்பட்டார்கள்.
ததஃ ஸீதாமுபாகம்ய ராக்ஷஸ்யோ பீமதர்ஶநாஃ। புநஃ பருஷமேகார்தமநர்தார்தமதாப்ருவந்
பின்னர், பயங்கரமான தோற்றமுள்ள ராட்சசியர்கள் சீதையை அணுகி, மீண்டும் ஒரே பொருள் கொண்ட, ஆனால் தீய நோக்கத்துடன் கடுமையான வார்த்தைகளை பேசினார்கள்.
அத்யேதாநீம் தவாநார்யே ஸீதே பாபவிநிஶ்சயே। ராக்ஷஸ்யோ பக்ஷயிஷ்யந்தி மாம்ஸமேதத் யதாஸுகம்
இன்று, அருவருப்பான சீதே! தீய எண்ணத்தில் உறுதியானவளே! இந்த ராட்சசியர்கள் உன் இறைச்சியை விருப்பப்படி உண்ணப் போகிறார்கள்.
ஸீதாம் தாபிரநார்யாபிர்த்ரு'ஷ்ட்வா ஸம்தர்ஜிதாம் ததா। ராக்ஷஸீ த்ரிஜடா வ்ரு'த்தா ப்ரபுத்தா வாக்யமப்ரவீத்
அந்த அருவருப்பான ராட்சசியர்கள் சீதையை அச்சுறுத்துவதை பார்த்து, வயதான ராட்சசி திரிஜடா, புத்தி தெளிவுடன், அங்கேயே பேசத் தொடங்கினாள்.
ஆத்மாநம் காததாநார்யா ந ஸீதாம் பக்ஷயிஷ்யத। ஜநகஸ்ய ஸுதாமிஷ்டாம் ஸ்நுஷாம் தஶரதஸ்ய ச
அருவருப்பானவிகளே! நீங்களே உங்களையே உண்ணுங்கள்; ஜனகரின் செல்ல மகளும், தசரதனின் மருமகளுமான சீதையை நீங்கள் உண்ண முடியாது.
ஸ்வப்நோ ஹ்யத்ய மயா த்ரு'ஷ்டோ தாருணோ ரோமஹர்ஷணஃ। ராக்ஷஸாநாமபாவாய பர்துரஸ்யா பவாய ச
இன்று நான் ஒரு பயங்கரமான, உடம்பு புளிர்க்கும் கனவு கண்டேன்; அது ராட்சசர்களின் அழிவுக்கும், அவளுடைய கணவருக்குப் பயனுக்கும் குறியிடுகிறது.