கிம் நு தத் காரணம் யேந ராமோ த்ரு'டபராக்ரமஃ। ரக்ஷஸாபஹ்ரு'தாம் பார்யாமிஷ்டாம் யோ நாபிபத்யதே
தீவிரமான வலிமை கொண்ட ராமன், ராக்ஷசனால் கடத்தப்பட்ட தனது அன்பு மனைவியை வந்து சேராததற்கு என்ன காரணம் இருக்க முடியும்?
இஹஸ்தாம் மாம் ந ஜாநீதே ஶங்கே லக்ஷ்மணபூர்வஜஃ। ஜாநந்நபி ஸ தேஜஸ்வீ தர்ஷணாம் மர்ஷயிஷ்யதி
இங்கு நான் இருப்பதை லக்ஷ்மணனின் அண்ணன் அறியாமல் இருக்கலாம் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது; அல்லது, அறிந்திருந்தும் அந்த மகோன்னதர் இந்த அவமதிப்பை பொறுத்துக் கொள்கிறார்.
ஹ்ரு'தேதி மாம் யோऽதிகத்ய ராகவாய நிவேதயேத்। க்ரு'த்ரராஜோऽபி ஸ ரணே ராவணேந நிபாதிதஃ
என்னை கடத்தப்பட்டவள் என்று அறிந்து ராகவனிடம் சொல்ல விரும்பிய வலிமைமிக்க கழுகு அரசனும், போரில் இராவணனால் வீழ்த்தப்பட்டான்.
க்ரு'தம் கர்ம மஹத் தேந மாம் ததாப்யவபத்யதா। திஷ்டதா ராவணவதே வ்ரு'த்தேநாபி ஜடாயுஷா
எனக்காக இராவணனை எதிர்த்து, அவனை அழிக்க முனைந்து நிலை கொண்ட அந்த வயதான ஜடாயு பெரிய செயலையே செய்தான்.
யதி மாமிஹ ஜாநீயாத் வர்தமாநாம் ஹி ராகவஃ। அத்ய பாணைரபிக்ருத்தஃ குர்யால்லோகமராக்ஷஸம்
இங்கு நான் இருப்பதை ராகவன் அறிந்திருந்தால், இப்போதே அவன் கோபத்துடன் தனது அம்புகளால் உலகத்தை ராக்ஷஸர்களிலிருந்து விடுவிப்பான்.
நிர்தஹேச்ச புரீம் லங்காம் நிர்தஹேச்ச மஹோததிம்। ராவணஸ்ய ச நீசஸ்ய கீர்திம் நாம ச நாஶயேத்
அவன் இலங்கை நகரத்தையும், பெரிய கடலையும் தீயில் சுடும்; கீழ்மையான இராவணனின் புகழும் பெயரும் அழிந்து போகும்.
ததோ நிஹதநாதாநாம் ராக்ஷஸீநாம் க்ரு'ஹே க்ரு'ஹே। யதாஹமேவம் ருததீ ததா பூயோ ந ஸம்ஶயஃ
பின்னர், தலைவரை இழந்த ராக்ஷஸி பெண்கள் வீடு வீடாக, நான் இப்போது அழும் போல், அவளும் அழுவார்கள்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
அந்விஷ்ய ரக்ஷஸாம் லங்காம் குர்யாத் ராமஃ ஸலக்ஷ்மணஃ। நஹி தாப்யாம் ரிபுர்த்ரு'ஷ்டோ முஹூர்தமபி ஜீவதி
ராக்ஷஸர்களின் இலங்கையைத் தேடி, ராமனும் லக்ஷ்மணனும் அழித்து விடுவார்கள்; ஏனெனில், அந்த இருவரால் காணப்பட்ட பகைவர் ஒரு கணம் கூட உயிரோடிருக்க முடியாது.
சிதாதூமாகுலபதா க்ரு'த்ரமண்டலமண்டிதா। அசிரேணைவ காலேந ஶ்மஶாநஸத்ரு'ஶீ பவேத்
சமீபத்தில், இந்த இடம் சிதை புகையால் சூழப்பட்ட பாதைகளும், கழுகுகள் சுற்றும் இடங்களும் கொண்ட சுடுகாடாக மாறும்.
அசிரேணைவ காலேந ப்ராப்ஸ்யாம்யேநம் மநோரதம்। துஷ்ப்ரஸ்தாநோऽயமாபாதி ஸர்வேஷாம் வோ விபர்யயஃ
இடர்பாடான இந்த பயணம் எனக்கு விரைவில் நிறைவேறும்; உங்களுக்கெல்லாம் விரோதமான நிலை விரைவில் ஏற்படும் போல் தெரிகிறது.
நூநம் லங்கா ஹதே பாபே ராவணே ராக்ஷஸாதிபே। ஶோஷமேஷ்யதி துர்தர்ஷா ப்ரமதா விதவா யதா
நிச்சயமாக, பாவியான ராக்ஷஸர்களின் தலைவன் இராவணன் அழிக்கப்பட்டபின், வெல்ல முடியாத இலங்கை கணவனை இழந்த விதவைபோல் வாடும்.
புண்யோத்ஸவஸம்ரு'த்தா ச நஷ்டபர்த்ரீ ஸராக்ஷஸா। பவிஷ்யதி புரீ லங்கா நஷ்டபர்த்ரீ யதாம்கநா
மங்கள விழாக்களால் வளமான, ராக்ஷஸர்களால் நிரம்பிய இலங்கை நகரம், கணவனை இழந்த பெண்ணைப் போல ஆகும்.
நூநம் ராக்ஷஸகந்யாநாம் ருததீநாம் க்ரு'ஹே க்ரு'ஹே। ஶ்ரோஷ்யாமி நசிராதேவ துஃகார்தாநாமிஹ த்வநிம்
இங்குள்ள வீடு வீடாக, துயரத்தில் அழும் ராக்ஷஸ பெண்களின் அழுகை விரைவில் என் காதில் விழும் என்பது உறுதி.
ஸாந்தகாரா ஹதத்யோதா ஹதராக்ஷஸபும்கவா। பவிஷ்யதி புரீ லங்கா நிர்தக்தா ராமஸாயகைஃ
இலங்கை நகரம் இருளால் மூடப்பட்டு, ஒளி கெட்டுப், தலை சிறந்த ராக்ஷஸர்கள் அழிக்கப்பட்டு, ராமனின் அம்புகளால் எரியப்படும்.
யதி நாம ஸ ஶூரோ மாம் ராமோ ரக்தாந்தலோசநஃ। ஜாநீயாத் வர்தமாநாம் யாம் ராக்ஷஸஸ்ய நிவேஶநே
அந்த வீரன், இரத்தம் நிறைந்த கண்கள் கொண்ட ராமன், நான் இங்கு ராக்ஷஸனின் இல்லத்தில் இருப்பதை அறிந்திருந்தால் என்ன அருமை!
அநேந து ந்ரு'ஶம்ஸேந ராவணேநாதமேந மே। ஸமயோ யஸ்து நிர்திஷ்டஸ்தஸ்ய காலோऽயமாகதஃ
ஆனால், இந்த கொடூரமான, கீழான இராவணன் எனக்காக நிர்ணயித்த காலம் இப்போது வந்துவிட்டது.
ஸ ச மே விஹிதோ ம்ரு'த்யுரஸ்மிந் துஷ்டேந வர்ததே। அகார்யம் யே ந ஜாநந்தி நைர்ரு'தாஃ பாபகாரிணஃ
இந்தக் கொடியவன் எனக்காக ஏற்படுத்திய மரணம் இப்போது நெருங்கி வருகிறது; தீமை செய்யும் அந்த இரவில் வாழும் அரக்கர்கள் நல்லது எது என்று அறியாதவர்கள்.
அதர்மாத் து மஹோத்பாதோ பவிஷ்யதி ஹி ஸாம்ப்ரதம்। நைதே தர்மம் விஜாநந்தி ராக்ஷஸாஃ பிஶிதாஶநாஃ
இப்போது அநியாயத்தால் பெரிய விபத்து ஏற்படப்போகிறது; இந்த இறைச்சி உண்ணும் அரக்கர்கள் தர்மம் என்னவென்று அறியவில்லை.
த்ருவம் மாம் ப்ராதராஶார்தம் ராக்ஷஸஃ கல்பயிஷ்யதி। ஸாஹம் கதம் கரிஷ்யாமி தம் விநா ப்ரியதர்ஶநம்
நிச்சயமாக அந்த அரக்கன் என்னை காலை உணவாக நினைக்கிறான்; எனக்கு மிகவும் பிரியமானவரை காண முடியாமல் நான் எப்படி உயிர் வாழ்வேன்?
ராமம் ரக்தாந்தநயநமபஶ்யந்தீ ஸுதுஃகிதா। க்ஷிப்ரம் வைவஸ்வதம் தேவம் பஶ்யேயம் பதிநா விநா
மிகவும் துயரத்தில் மூழ்கி, இரத்தம் கலந்த கண்களுடன் இராமனை காண முடியாமல், கணவரை இழந்தவளாக விரைவில் வைவஸ்வதன் தேவனைப் பார்க்கப்போகிறேன்.
நாஜாநாஜ்ஜீவதீம் ராமஃ ஸ மாம் பரதபூர்வஜஃ। ஜாநந்தௌ து ந குர்யாதாம் நோர்வ்யாம் ஹி பரிமார்கணம்
பரதனுக்கு முன்னான இராமன் நான் உயிருடன் இருப்பதை அறியவில்லை என்றால், இராமனும் லக்ஷ்மணனும் தெரிந்திருந்தாலும் இந்த பூமியில் என்னைத் தேட மாட்டார்கள்.
நூநம் மமைவ ஶோகேந ஸ வீரோ லக்ஷ்மணாக்ரஜஃ। தேவலோகமிதோ யாதஸ்த்யக்த்வா தேஹம் மஹீதலே
நிச்சயமாக எனக்காகவே துயரத்தால் அந்த வீரன், லக்ஷ்மணனின் அண்ணன், தன் உடலை விட்டு விட்டு இந்த பூமியிலிருந்து தேவருலகத்துக்குப் போயிருக்கிறார்.
தந்யா தேவாஃ ஸகந்தர்வாஃ ஸித்தாஶ்ச பரமர்ஷயஃ। மம பஶ்யந்தி யே வீரம் ராமம் ராஜீவலோசநம்
என் வீரமான இராமனை, தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்டவரை, பார்க்கும் தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், சித்தர்கள், பெரிய முனிவர்கள் எல்லோரும் பாக்கியசாலிகள்.
அதவா நஹி தஸ்யார்தோ தர்மகாமஸ்ய தீமதஃ। மயா ராமஸ்ய ராஜர்ஷேர்பார்யயா பரமாத்மநஃ
அல்லது, அந்த ஞானியும் தர்மத்தையும் விரும்பும் இராமனுக்கு, எனைப்போன்ற மனைவியால் எந்த பயனும் இல்லையோ?
த்ரு'ஶ்யமாநே பவேத் ப்ரீதிஃ ஸௌஹ்ரு'தம் நாஸ்த்யத்ரு'ஶ்யதஃ। நாஶயந்தி க்ரு'தக்நாஸ்து ந ராமோ நாஶயிஷ்யதி
ஒருவரை நேரில் பார்த்தால் மகிழ்ச்சி உண்டாகும்; காண முடியாவிட்டால் நட்பு இல்லை. நன்றி மறந்தவர்கள் அழிப்பார்கள்; ஆனால் இராமன் ஒருபோதும் அழிப்பதில்லை.
கிம் வா மய்யகுணாஃ கேசித் கிம் வா பாக்யக்ஷயோ ஹி மே। யா ஹி ஸீதா வரார்ஹேண ஹீநா ராமேண பாமிநீ
என்னிடம் நல்ல பண்புகள் இல்லையோ, அல்லது என் அதிர்ஷ்டம் குறைந்துவிட்டதோ? அதனால் தான் சிறந்தவரான இராமனிடம் இருந்து பிரிந்துவிட்டேன்.
ஶ்ரேயோ மே ஜீவிதாந்மர்தும் விஹீநாயா மஹாத்மநா। ராமாதக்லிஷ்டசாரித்ராச்சூராச்சத்ருநிபர்ஹணாத்
உயிரோடு இருப்பதைவிட, மகாத்மாவான, குற்றமில்லாத நடத்தை கொண்ட, வீரனும் பகைவரை அழிப்பவருமான இராமனை இழந்து இறந்துவிடுவது எனக்கு மேல்.
அதவா ந்யஸ்தஶஸ்த்ரௌ தௌ வநே மூலபலாஶநௌ। ப்ராதரௌ ஹி நரஶ்ரேஷ்டௌ சரந்தௌ வநகோசரௌ
அல்லது, ஆயுதங்களை விட்டு வனத்தில் வேரும் பழமும் உண்டு, அந்த இரு அண்ணன்-தம்பியும், மனிதர்களில் சிறந்தவர்களாக, காடுகளில் சுற்றிக்கொண்டிருக்கிறார்களோ?
அதவா ராக்ஷஸேந்த்ரேண ராவணேந துராத்மநா। சத்மநா காதிதௌ ஶூரௌ ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ
அல்லது, அரக்கர்களின் அரசன் ராவணன், தீய மனம் கொண்டவன், ஏமாற்றத்தால் வீரமான இராமனையும் லக்ஷ்மணனையும் கொன்றுவிட்டானோ?
ஸாஹமேவம்விதே காலே மர்துமிச்சாமி ஸர்வதஃ। ந ச மே விஹிதோ ம்ரு'த்யுரஸ்மிந் துஃகேऽதிவர்ததி
இப்படி நடந்துகொண்டிருக்கும் இந்த நேரத்தில், நான் எப்படியாவது இறக்க விரும்புகிறேன்; ஆனால் இந்த பேர்துயரத்தில் எனக்காக ஏற்படுத்தப்பட்ட மரணம் கூட வரவில்லை.