அஶ்மஸாரமிதம் நூநமதவாப்யஜராமரம்। ஹ்ரு'தயம் மம யேநேதம் ந துஃகேந விஶீர்யதே
இந்த துயரத்தால் என் இதயம் உடையாமல் இருப்பதனால், அது கல்லைப் போல உறுதியானது அல்லது அழியாததும் மரணமற்றதும் என்று தோன்றுகிறது.
திங்மாமநார்யாமஸதீம் யாஹம் தேந விநா க்ரு'தா। முஹூர்தமபி ஜீவாமி ஜீவிதம் பாபஜீவிகா
நான் அநார்யையும், நம்பிக்கையில்லாதவளும்; அவனிடம் இருந்து பிரிந்தபோதும் ஒரு கணம் கூட உயிரோடு இருப்பது பாவமுள்ள வாழ்க்கைதான்.
சரணேநாபி ஸவ்யேந ந ஸ்ப்ரு'ஶேயம் நிஶாசரம்। ராவணம் கிம் புநரஹம் காமயேயம் விகர்ஹிதம்
அந்த இரவில் திரியும் ராவணனை என் இடது காலால் கூட தொட விரும்பமாட்டேன்; அப்படி இருக்க, அவனை விரும்புவது எப்படி சாத்தியம்?
ப்ரத்யாக்யாநம் ந ஜாநாதி நாத்மாநம் நாத்மநஃ குலம்। யோ ந்ரு'ஶம்ஸஸ்வபாவேந மாம் ப்ரார்தயிதுமிச்சதி
என்னை வேண்டி வர விரும்பும் அவன், மறுப்பையும், தன்னைப்பற்றியும், தன் குடும்பத்தையும்கூட அறியாதவன்; அவன் கொடுமை உள்ளத்தினான்.
சிந்நா பிந்நா ப்ரபிந்நா வா தீப்தா வாக்நௌ ப்ரதீபிதா। ராவணம் நோபதிஷ்டேயம் கிம் ப்ரலாபேந வஶ்சிரம்
நான் வெட்டப்பட்டாலும், உடைந்தாலும், சிதறினாலும், தீயில் எரிந்தாலும் கூட, ராவணனிடம் அடிபணிய மாட்டேன்; இந்த பயனற்ற பேச்சை ஏன் நீடிக்க வேண்டும்?
க்யாதஃ ப்ராஜ்ஞஃ க்ரு'தஜ்ஞஶ்ச ஸாநுக்ரோஶஶ்ச ராகவஃ। ஸத்வ்ரு'த்தோ நிரநுக்ரோஶஃ ஶங்கே மத்பாக்யஸம்க்ஷயாத்
ராகவன் ஞானியும், நன்றியுள்ளவரும், இரக்கமுள்ளவரும் என்றும் நல்லொழுக்கமுள்ளவரும் என்று புகழ்பெற்றவர்; ஆனாலும் என் துரதிர்ஷ்டத்தால் இப்போது அவர் எனக்கு இரக்கம் காட்டவில்லை என பயப்படுகிறேன்.
ராக்ஷஸாநாம் ஜநஸ்தாநே ஸஹஸ்ராணி சதுர்தஶ। ஏகேநைவ நிரஸ்தாநி ஸ மாம் கிம் நாபிபத்யதே
ஜனஸ்தானத்தில் பதினான்கு ஆயிரம் ராட்சசர்களை ஒருவனாகவே வென்ற ராகவன், எனக்காக ஏன் வரவில்லை?
நிருத்தா ராவணேநாஹமல்பவீர்யேண ரக்ஷஸா। ஸமர்தஃ கலு மே பர்தா ராவணம் ஹந்துமாஹவே
பலமில்லாத ராவணன் என்னை பிடித்தான்; ஆனாலும் என் கணவர் போரில் ராவணனை அழிக்கத் தகுதியுள்ளவர்தான்.
விராதோ தண்டகாரண்யே யேந ராக்ஷஸபும்கவஃ। ரணே ராமேண நிஹதஃ ஸ மாம் கிம் நாபிபத்யதே
தண்டக வனத்தில் ராக்ஷஸர்களில் முதல்வனான விராதனை ராமன் போரில் வீழ்த்தினான்; அப்படியிருக்க, அவர் என்னை வந்து சேராதது ஏன்?
காமம் மத்யே ஸமுத்ரஸ்ய லங்கேயம் துஷ்ப்ரதர்ஷணா। ந து ராகவபாணாநாம் கதிரோதோ பவிஷ்யதி
இந்த இலங்கை கடலின் நடுவில் இருப்பதால் எவராலும் எளிதில் அடைய முடியாது; ஆனால் ராகவன் அம்புகளுக்கு எந்த தடையும் இருக்காது.
கிம் நு தத் காரணம் யேந ராமோ த்ரு'டபராக்ரமஃ। ரக்ஷஸாபஹ்ரு'தாம் பார்யாமிஷ்டாம் யோ நாபிபத்யதே
தீவிரமான வலிமை கொண்ட ராமன், ராக்ஷசனால் கடத்தப்பட்ட தனது அன்பு மனைவியை வந்து சேராததற்கு என்ன காரணம் இருக்க முடியும்?
இஹஸ்தாம் மாம் ந ஜாநீதே ஶங்கே லக்ஷ்மணபூர்வஜஃ। ஜாநந்நபி ஸ தேஜஸ்வீ தர்ஷணாம் மர்ஷயிஷ்யதி
இங்கு நான் இருப்பதை லக்ஷ்மணனின் அண்ணன் அறியாமல் இருக்கலாம் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது; அல்லது, அறிந்திருந்தும் அந்த மகோன்னதர் இந்த அவமதிப்பை பொறுத்துக் கொள்கிறார்.
ஹ்ரு'தேதி மாம் யோऽதிகத்ய ராகவாய நிவேதயேத்। க்ரு'த்ரராஜோऽபி ஸ ரணே ராவணேந நிபாதிதஃ
என்னை கடத்தப்பட்டவள் என்று அறிந்து ராகவனிடம் சொல்ல விரும்பிய வலிமைமிக்க கழுகு அரசனும், போரில் இராவணனால் வீழ்த்தப்பட்டான்.
க்ரு'தம் கர்ம மஹத் தேந மாம் ததாப்யவபத்யதா। திஷ்டதா ராவணவதே வ்ரு'த்தேநாபி ஜடாயுஷா
எனக்காக இராவணனை எதிர்த்து, அவனை அழிக்க முனைந்து நிலை கொண்ட அந்த வயதான ஜடாயு பெரிய செயலையே செய்தான்.
யதி மாமிஹ ஜாநீயாத் வர்தமாநாம் ஹி ராகவஃ। அத்ய பாணைரபிக்ருத்தஃ குர்யால்லோகமராக்ஷஸம்
இங்கு நான் இருப்பதை ராகவன் அறிந்திருந்தால், இப்போதே அவன் கோபத்துடன் தனது அம்புகளால் உலகத்தை ராக்ஷஸர்களிலிருந்து விடுவிப்பான்.
நிர்தஹேச்ச புரீம் லங்காம் நிர்தஹேச்ச மஹோததிம்। ராவணஸ்ய ச நீசஸ்ய கீர்திம் நாம ச நாஶயேத்
அவன் இலங்கை நகரத்தையும், பெரிய கடலையும் தீயில் சுடும்; கீழ்மையான இராவணனின் புகழும் பெயரும் அழிந்து போகும்.
ததோ நிஹதநாதாநாம் ராக்ஷஸீநாம் க்ரு'ஹே க்ரு'ஹே। யதாஹமேவம் ருததீ ததா பூயோ ந ஸம்ஶயஃ
பின்னர், தலைவரை இழந்த ராக்ஷஸி பெண்கள் வீடு வீடாக, நான் இப்போது அழும் போல், அவளும் அழுவார்கள்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
அந்விஷ்ய ரக்ஷஸாம் லங்காம் குர்யாத் ராமஃ ஸலக்ஷ்மணஃ। நஹி தாப்யாம் ரிபுர்த்ரு'ஷ்டோ முஹூர்தமபி ஜீவதி
ராக்ஷஸர்களின் இலங்கையைத் தேடி, ராமனும் லக்ஷ்மணனும் அழித்து விடுவார்கள்; ஏனெனில், அந்த இருவரால் காணப்பட்ட பகைவர் ஒரு கணம் கூட உயிரோடிருக்க முடியாது.
சிதாதூமாகுலபதா க்ரு'த்ரமண்டலமண்டிதா। அசிரேணைவ காலேந ஶ்மஶாநஸத்ரு'ஶீ பவேத்
சமீபத்தில், இந்த இடம் சிதை புகையால் சூழப்பட்ட பாதைகளும், கழுகுகள் சுற்றும் இடங்களும் கொண்ட சுடுகாடாக மாறும்.
அசிரேணைவ காலேந ப்ராப்ஸ்யாம்யேநம் மநோரதம்। துஷ்ப்ரஸ்தாநோऽயமாபாதி ஸர்வேஷாம் வோ விபர்யயஃ
இடர்பாடான இந்த பயணம் எனக்கு விரைவில் நிறைவேறும்; உங்களுக்கெல்லாம் விரோதமான நிலை விரைவில் ஏற்படும் போல் தெரிகிறது.
நூநம் லங்கா ஹதே பாபே ராவணே ராக்ஷஸாதிபே। ஶோஷமேஷ்யதி துர்தர்ஷா ப்ரமதா விதவா யதா
நிச்சயமாக, பாவியான ராக்ஷஸர்களின் தலைவன் இராவணன் அழிக்கப்பட்டபின், வெல்ல முடியாத இலங்கை கணவனை இழந்த விதவைபோல் வாடும்.
புண்யோத்ஸவஸம்ரு'த்தா ச நஷ்டபர்த்ரீ ஸராக்ஷஸா। பவிஷ்யதி புரீ லங்கா நஷ்டபர்த்ரீ யதாம்கநா
மங்கள விழாக்களால் வளமான, ராக்ஷஸர்களால் நிரம்பிய இலங்கை நகரம், கணவனை இழந்த பெண்ணைப் போல ஆகும்.
நூநம் ராக்ஷஸகந்யாநாம் ருததீநாம் க்ரு'ஹே க்ரு'ஹே। ஶ்ரோஷ்யாமி நசிராதேவ துஃகார்தாநாமிஹ த்வநிம்
இங்குள்ள வீடு வீடாக, துயரத்தில் அழும் ராக்ஷஸ பெண்களின் அழுகை விரைவில் என் காதில் விழும் என்பது உறுதி.
ஸாந்தகாரா ஹதத்யோதா ஹதராக்ஷஸபும்கவா। பவிஷ்யதி புரீ லங்கா நிர்தக்தா ராமஸாயகைஃ
இலங்கை நகரம் இருளால் மூடப்பட்டு, ஒளி கெட்டுப், தலை சிறந்த ராக்ஷஸர்கள் அழிக்கப்பட்டு, ராமனின் அம்புகளால் எரியப்படும்.
யதி நாம ஸ ஶூரோ மாம் ராமோ ரக்தாந்தலோசநஃ। ஜாநீயாத் வர்தமாநாம் யாம் ராக்ஷஸஸ்ய நிவேஶநே
அந்த வீரன், இரத்தம் நிறைந்த கண்கள் கொண்ட ராமன், நான் இங்கு ராக்ஷஸனின் இல்லத்தில் இருப்பதை அறிந்திருந்தால் என்ன அருமை!
அநேந து ந்ரு'ஶம்ஸேந ராவணேநாதமேந மே। ஸமயோ யஸ்து நிர்திஷ்டஸ்தஸ்ய காலோऽயமாகதஃ
ஆனால், இந்த கொடூரமான, கீழான இராவணன் எனக்காக நிர்ணயித்த காலம் இப்போது வந்துவிட்டது.
ஸ ச மே விஹிதோ ம்ரு'த்யுரஸ்மிந் துஷ்டேந வர்ததே। அகார்யம் யே ந ஜாநந்தி நைர்ரு'தாஃ பாபகாரிணஃ
இந்தக் கொடியவன் எனக்காக ஏற்படுத்திய மரணம் இப்போது நெருங்கி வருகிறது; தீமை செய்யும் அந்த இரவில் வாழும் அரக்கர்கள் நல்லது எது என்று அறியாதவர்கள்.
அதர்மாத் து மஹோத்பாதோ பவிஷ்யதி ஹி ஸாம்ப்ரதம்। நைதே தர்மம் விஜாநந்தி ராக்ஷஸாஃ பிஶிதாஶநாஃ
இப்போது அநியாயத்தால் பெரிய விபத்து ஏற்படப்போகிறது; இந்த இறைச்சி உண்ணும் அரக்கர்கள் தர்மம் என்னவென்று அறியவில்லை.
த்ருவம் மாம் ப்ராதராஶார்தம் ராக்ஷஸஃ கல்பயிஷ்யதி। ஸாஹம் கதம் கரிஷ்யாமி தம் விநா ப்ரியதர்ஶநம்
நிச்சயமாக அந்த அரக்கன் என்னை காலை உணவாக நினைக்கிறான்; எனக்கு மிகவும் பிரியமானவரை காண முடியாமல் நான் எப்படி உயிர் வாழ்வேன்?
ராமம் ரக்தாந்தநயநமபஶ்யந்தீ ஸுதுஃகிதா। க்ஷிப்ரம் வைவஸ்வதம் தேவம் பஶ்யேயம் பதிநா விநா
மிகவும் துயரத்தில் மூழ்கி, இரத்தம் கலந்த கண்களுடன் இராமனை காண முடியாமல், கணவரை இழந்தவளாக விரைவில் வைவஸ்வதன் தேவனைப் பார்க்கப்போகிறேன்.