ஸர்வதா தேந ஹீநாயா ராமேண விதிதாத்மநா। தீக்ஷ்ணம் விஷமிவாஸ்வாத்ய துர்லபம் மம ஜீவநம்
தன்னை அறிந்த ராமனிடம் இருந்து பிரிந்த எனக்கு, இந்த உயிர் கடுமையான விஷத்தை ருசிப்பதுபோல் தாங்க முடியாததாக உள்ளது.
கீத்ரு'ஶம் து மஹாபாபம் மயா தேஹாந்தரே க்ரு'தம்। தேநேதம் ப்ராப்யதே கோரம் மஹாதுஃகம் ஸுதாருணம்
முன்பு பிறவியில் நான் எந்த பெரிய பாவத்தை செய்தேன் என்று தெரியவில்லை; அதனால் இப்போது இந்த கொடிய துயரத்தை அனுபவிக்க வேண்டியிருக்கிறது.
ஜீவிதம் த்யக்துமிச்சாமி ஶோகேந மஹதா வ்ரு'தா। ராக்ஷஸீபிஶ்ச ரக்ஷந்த்யா ராமோ நாஸாத்யதே மயா
பெரும் துக்கத்தில் மூழ்கி உயிரை விட விரும்புகிறேன்; ஆனால் ராட்சசியர்கள் என்னை காப்பதால், ராமனை அடைய முடியவில்லை.
திகஸ்து கலு மாநுஷ்யம் திகஸ்து பரவஶ்யதாம்। ந ஶக்யம் யத் பரித்யக்துமாத்மச்சந்தேந ஜீவிதம்
மனிதராக பிறந்ததற்கும், பிறர் கட்டுப்பாட்டில் வாழ்வதற்கும் வெட்கம்; ஏனெனில், உயிரை விருப்பப்படி விட்டுவிட முடியவில்லை.
thumb|ஷட்விம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே ஷட்விம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் சுந்தர காண்டத்தில் இருபத்தாறு ஆம் சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ப்ரஸக்தாஶ்ருமுகீ த்வேவம் ப்ருவதீ ஜநகாத்மஜா। அதோகதமுகீ பாலா விலப்துமுபசக்ரமே
கண்ணீர் பெருகும் முகத்துடன், ஜனகரின் மகள் தலையை குனிந்து, ஒரு சிறுமிபோல் புலம்பத் தொடங்கினாள்.
உந்மத்தேவ ப்ரமத்தேவ ப்ராந்தசித்தேவ ஶோசதீ। உபாவ்ரு'த்தா கிஶோரீவ விசேஷ்டந்தீ மஹீதலே
அவள் பைத்தியக்காரி போலவும், மதுபிடித்தவள் போலவும், மனம் குழப்பமடைந்தவள் போலவும் துக்கத்தில் வாடி, திரும்பிய கன்றுபோல் நிலத்தில் அலைந்து கொண்டிருந்தாள்.
ராகவஸ்ய ப்ரமத்தஸ்ய ரக்ஷஸா காமரூபிணா। ராவணேந ப்ரமத்யாஹமாநீதா க்ரோஶதீ பலாத்
ராகவன் கவனமில்லாதபோது, எந்த உருவமும் எடுக்கக்கூடிய ராவணன் என்னை வலுக்கட்டாயமாக இங்கு இழுத்து வந்தான்; நான் அழைத்தபோதும்.
ராக்ஷஸீவஶமாபந்நா பர்த்ஸ்யமாநா ச தாருணம்। சிந்தயந்தீ ஸுதுஃகார்தா நாஹம் ஜீவிதுமுத்ஸஹே
ராட்சசியர்களின் கட்டுப்பாட்டில் சிக்கி, கடுமையாக மிரட்டப்பட்டு, பெரும் துயரத்தில் மூழ்கி, நான் இனி உயிரோடு இருக்க முடியவில்லை.
நஹி மே ஜீவிதேநார்தோ நைவார்தைர்ந ச பூஷணைஃ। வஸந்த்யா ராக்ஷஸீமத்யே விநா ராமம் மஹாரதம்
ராமன் என்ற வீரனின்றி, ராட்சசியர்களிடையே வாழும் எனக்கு உயிரிலும், செல்வத்திலும், ஆபரணங்களிலும் எந்த மதிப்பும் இல்லை.
அஶ்மஸாரமிதம் நூநமதவாப்யஜராமரம்। ஹ்ரு'தயம் மம யேநேதம் ந துஃகேந விஶீர்யதே
இந்த துயரத்தால் என் இதயம் உடையாமல் இருப்பதனால், அது கல்லைப் போல உறுதியானது அல்லது அழியாததும் மரணமற்றதும் என்று தோன்றுகிறது.
திங்மாமநார்யாமஸதீம் யாஹம் தேந விநா க்ரு'தா। முஹூர்தமபி ஜீவாமி ஜீவிதம் பாபஜீவிகா
நான் அநார்யையும், நம்பிக்கையில்லாதவளும்; அவனிடம் இருந்து பிரிந்தபோதும் ஒரு கணம் கூட உயிரோடு இருப்பது பாவமுள்ள வாழ்க்கைதான்.
சரணேநாபி ஸவ்யேந ந ஸ்ப்ரு'ஶேயம் நிஶாசரம்। ராவணம் கிம் புநரஹம் காமயேயம் விகர்ஹிதம்
அந்த இரவில் திரியும் ராவணனை என் இடது காலால் கூட தொட விரும்பமாட்டேன்; அப்படி இருக்க, அவனை விரும்புவது எப்படி சாத்தியம்?
ப்ரத்யாக்யாநம் ந ஜாநாதி நாத்மாநம் நாத்மநஃ குலம்। யோ ந்ரு'ஶம்ஸஸ்வபாவேந மாம் ப்ரார்தயிதுமிச்சதி
என்னை வேண்டி வர விரும்பும் அவன், மறுப்பையும், தன்னைப்பற்றியும், தன் குடும்பத்தையும்கூட அறியாதவன்; அவன் கொடுமை உள்ளத்தினான்.
சிந்நா பிந்நா ப்ரபிந்நா வா தீப்தா வாக்நௌ ப்ரதீபிதா। ராவணம் நோபதிஷ்டேயம் கிம் ப்ரலாபேந வஶ்சிரம்
நான் வெட்டப்பட்டாலும், உடைந்தாலும், சிதறினாலும், தீயில் எரிந்தாலும் கூட, ராவணனிடம் அடிபணிய மாட்டேன்; இந்த பயனற்ற பேச்சை ஏன் நீடிக்க வேண்டும்?
க்யாதஃ ப்ராஜ்ஞஃ க்ரு'தஜ்ஞஶ்ச ஸாநுக்ரோஶஶ்ச ராகவஃ। ஸத்வ்ரு'த்தோ நிரநுக்ரோஶஃ ஶங்கே மத்பாக்யஸம்க்ஷயாத்
ராகவன் ஞானியும், நன்றியுள்ளவரும், இரக்கமுள்ளவரும் என்றும் நல்லொழுக்கமுள்ளவரும் என்று புகழ்பெற்றவர்; ஆனாலும் என் துரதிர்ஷ்டத்தால் இப்போது அவர் எனக்கு இரக்கம் காட்டவில்லை என பயப்படுகிறேன்.
ராக்ஷஸாநாம் ஜநஸ்தாநே ஸஹஸ்ராணி சதுர்தஶ। ஏகேநைவ நிரஸ்தாநி ஸ மாம் கிம் நாபிபத்யதே
ஜனஸ்தானத்தில் பதினான்கு ஆயிரம் ராட்சசர்களை ஒருவனாகவே வென்ற ராகவன், எனக்காக ஏன் வரவில்லை?
நிருத்தா ராவணேநாஹமல்பவீர்யேண ரக்ஷஸா। ஸமர்தஃ கலு மே பர்தா ராவணம் ஹந்துமாஹவே
பலமில்லாத ராவணன் என்னை பிடித்தான்; ஆனாலும் என் கணவர் போரில் ராவணனை அழிக்கத் தகுதியுள்ளவர்தான்.
விராதோ தண்டகாரண்யே யேந ராக்ஷஸபும்கவஃ। ரணே ராமேண நிஹதஃ ஸ மாம் கிம் நாபிபத்யதே
தண்டக வனத்தில் ராக்ஷஸர்களில் முதல்வனான விராதனை ராமன் போரில் வீழ்த்தினான்; அப்படியிருக்க, அவர் என்னை வந்து சேராதது ஏன்?
காமம் மத்யே ஸமுத்ரஸ்ய லங்கேயம் துஷ்ப்ரதர்ஷணா। ந து ராகவபாணாநாம் கதிரோதோ பவிஷ்யதி
இந்த இலங்கை கடலின் நடுவில் இருப்பதால் எவராலும் எளிதில் அடைய முடியாது; ஆனால் ராகவன் அம்புகளுக்கு எந்த தடையும் இருக்காது.
கிம் நு தத் காரணம் யேந ராமோ த்ரு'டபராக்ரமஃ। ரக்ஷஸாபஹ்ரு'தாம் பார்யாமிஷ்டாம் யோ நாபிபத்யதே
தீவிரமான வலிமை கொண்ட ராமன், ராக்ஷசனால் கடத்தப்பட்ட தனது அன்பு மனைவியை வந்து சேராததற்கு என்ன காரணம் இருக்க முடியும்?
இஹஸ்தாம் மாம் ந ஜாநீதே ஶங்கே லக்ஷ்மணபூர்வஜஃ। ஜாநந்நபி ஸ தேஜஸ்வீ தர்ஷணாம் மர்ஷயிஷ்யதி
இங்கு நான் இருப்பதை லக்ஷ்மணனின் அண்ணன் அறியாமல் இருக்கலாம் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது; அல்லது, அறிந்திருந்தும் அந்த மகோன்னதர் இந்த அவமதிப்பை பொறுத்துக் கொள்கிறார்.
ஹ்ரு'தேதி மாம் யோऽதிகத்ய ராகவாய நிவேதயேத்। க்ரு'த்ரராஜோऽபி ஸ ரணே ராவணேந நிபாதிதஃ
என்னை கடத்தப்பட்டவள் என்று அறிந்து ராகவனிடம் சொல்ல விரும்பிய வலிமைமிக்க கழுகு அரசனும், போரில் இராவணனால் வீழ்த்தப்பட்டான்.
க்ரு'தம் கர்ம மஹத் தேந மாம் ததாப்யவபத்யதா। திஷ்டதா ராவணவதே வ்ரு'த்தேநாபி ஜடாயுஷா
எனக்காக இராவணனை எதிர்த்து, அவனை அழிக்க முனைந்து நிலை கொண்ட அந்த வயதான ஜடாயு பெரிய செயலையே செய்தான்.
யதி மாமிஹ ஜாநீயாத் வர்தமாநாம் ஹி ராகவஃ। அத்ய பாணைரபிக்ருத்தஃ குர்யால்லோகமராக்ஷஸம்
இங்கு நான் இருப்பதை ராகவன் அறிந்திருந்தால், இப்போதே அவன் கோபத்துடன் தனது அம்புகளால் உலகத்தை ராக்ஷஸர்களிலிருந்து விடுவிப்பான்.
நிர்தஹேச்ச புரீம் லங்காம் நிர்தஹேச்ச மஹோததிம்। ராவணஸ்ய ச நீசஸ்ய கீர்திம் நாம ச நாஶயேத்
அவன் இலங்கை நகரத்தையும், பெரிய கடலையும் தீயில் சுடும்; கீழ்மையான இராவணனின் புகழும் பெயரும் அழிந்து போகும்.
ததோ நிஹதநாதாநாம் ராக்ஷஸீநாம் க்ரு'ஹே க்ரு'ஹே। யதாஹமேவம் ருததீ ததா பூயோ ந ஸம்ஶயஃ
பின்னர், தலைவரை இழந்த ராக்ஷஸி பெண்கள் வீடு வீடாக, நான் இப்போது அழும் போல், அவளும் அழுவார்கள்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
அந்விஷ்ய ரக்ஷஸாம் லங்காம் குர்யாத் ராமஃ ஸலக்ஷ்மணஃ। நஹி தாப்யாம் ரிபுர்த்ரு'ஷ்டோ முஹூர்தமபி ஜீவதி
ராக்ஷஸர்களின் இலங்கையைத் தேடி, ராமனும் லக்ஷ்மணனும் அழித்து விடுவார்கள்; ஏனெனில், அந்த இருவரால் காணப்பட்ட பகைவர் ஒரு கணம் கூட உயிரோடிருக்க முடியாது.
சிதாதூமாகுலபதா க்ரு'த்ரமண்டலமண்டிதா। அசிரேணைவ காலேந ஶ்மஶாநஸத்ரு'ஶீ பவேத்
சமீபத்தில், இந்த இடம் சிதை புகையால் சூழப்பட்ட பாதைகளும், கழுகுகள் சுற்றும் இடங்களும் கொண்ட சுடுகாடாக மாறும்.
அசிரேணைவ காலேந ப்ராப்ஸ்யாம்யேநம் மநோரதம்। துஷ்ப்ரஸ்தாநோऽயமாபாதி ஸர்வேஷாம் வோ விபர்யயஃ
இடர்பாடான இந்த பயணம் எனக்கு விரைவில் நிறைவேறும்; உங்களுக்கெல்லாம் விரோதமான நிலை விரைவில் ஏற்படும் போல் தெரிகிறது.