யாவந்ந தே வ்யதிக்ராமேத் தாவத் ஸுகமவாப்நுஹி। உத்யாநாநி ச ரம்யாணி பர்வதோபவநாநி ச
உன் காலம் முடிவடையுமுன், இனிமையான தோட்டங்களிலும் மலையிலுள்ள பூங்காக்களிலும் மகிழ்ச்சியாக இரு.
ஸஹ ராக்ஷஸராஜேந சர த்வம் மதிரேக்ஷணே। ஸ்த்ரீஸஹஸ்ராணி தே தேவி வஶே ஸ்தாஸ்யந்தி ஸுந்தரி
மதுபோன்ற கண்கள் கொண்டவளே, ராட்சச அரசனுடன் சுற்றிப் பார்வையிடு; அழகியவளே, ஆயிரக்கணக்கான பெண்கள் உன் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பார்கள்.
ராவணம் பஜ பர்தாரம் பர்தாரம் ஸர்வரக்ஷஸாம்। உத்பாட்ய வா தே ஹ்ரு'தயம் பக்ஷயிஷ்யாமி மைதிலி
ராட்சசர்களின் எல்லாருக்கும் தலைவனான இராவணனை உன் கணவராக ஏற்று, இல்லையெனில் மைத்திலி, உன் இதயத்தை பிய்த்து விழுங்கிவிடுவேன்.
யதி மே வ்யாஹ்ரு'தம் வாக்யம் ந யதாவத் கரிஷ்யஸி। ததஶ்சண்டோதரீ நாம ராக்ஷஸீ க்ரூரதர்ஶநா
நான் சொன்னதை நீ முறையாக செய்யவில்லை என்றால், கொடுமையான தோற்றமுள்ள சண்டோதரி என்ற ராட்சசி—
ப்ராமயந்தீ மஹச்சூலமிதம் வசநமப்ரவீத்। இமாம் ஹரிணஶாவாக்ஷீம் த்ராஸோத்கம்பபயோதராம்
பெரிய வேல் ஏந்தியவள், 'இந்த மான் கண்கள் கொண்டவள், பயத்தில் துள்ளும் மார்பகத்தையுடையவள்—' என்று சொன்னாள்.
ராவணேந ஹ்ரு'தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா தௌர்ஹ்ரு'தோ மே மஹாநயம்। யக்ரு'த்ப்லீஹம் மஹத் க்ரோடம் ஹ்ரு'தயம் ச ஸபந்தநம்
இராவணனால் சீதை கடத்தப்பட்டதைப் பார்த்து, எனக்குள் பெரும் கோபம் எழுந்தது; அவளது கல்லீரல், மிலாகு, இதயம் மற்றும் உடற்கூறுகளை எல்லாம் விழுங்க விரும்புகிறேன்.
காத்ராண்யபி ததா ஶீர்ஷம் காதேயமிதி மே மதிஃ। ததஸ்து ப்ரகஸா நாம ராக்ஷஸீ வாக்யமப்ரவீத்
அவளது உடற்கூறுகளும் தலையும் கூட நான் உண்ண வேண்டும் என்று எண்ணுகிறேன்; அப்போது பிரகசா என்ற ராட்சசி பேசினாள்.
கண்டமஸ்யா ந்ரு'ஶம்ஸாயாஃ பீடயாமஃ கிமாஸ்யதே। நிவேத்யதாம் ததோ ராஜ்ஞே மாநுஷீ ஸா ம்ரு'தேதி ஹ
இந்தக் கொடுமை செய்யும் பெண்ணின் கழுத்தை நெரித்து விடுவோம்; என்ன தாமதம்? பிறகு அரசனிடம் இந்த மனிதப் பெண் இறந்துவிட்டாள் என்று தெரிவிப்போம்.
நாத்ர கஶ்சந ஸம்தேஹஃ காததேதி ஸ வக்ஷ்யதி। ததஸ்த்வஜாமுகீ நாம ராக்ஷஸீ வாக்யமப்ரவீத்
இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை; அவளை உண்ணச் சொல்வார். அப்போது அஜாமுகி என்ற ராட்சசி பேசினாள்.
விஶஸ்யேமாம் ததஃ ஸர்வாந் ஸமாந் குருத பிண்டகாந்। விபஜாம ததஃ ஸர்வா விவாதோ மே ந ரோசதே
அவளை வெட்டி, எல்லோருக்கும் சமமாக பாகங்கள் செய்யலாம்; பிரிவினை வேண்டாம், எல்லோரும் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.
பேயமாநீயதாம் க்ஷிப்ரம் மால்யம் ச விவிதம் பஹு। ததஃ ஶூர்பணகா நாம ராக்ஷஸீ வாக்யமப்ரவீத்
விரைவில் பானமும் பலவகை மலர்களும் கொண்டு வாருங்கள்; அப்போது சூர்ப்பநகை என்ற ராட்சசி பேசினாள்.
அஜாமுக்யா யதுக்தம் வை ததேவ மம ரோசதே। ஸுரா சாநீயதாம் க்ஷிப்ரம் ஸர்வஶோகவிநாஶிநீ
அஜாமுகி சொன்னது எனக்கும் பிடித்திருக்கிறது; எல்லா துக்கத்தையும் போக்கும் பானம் விரைவில் கொண்டு வாருங்கள்.
மாநுஷம் மாம்ஸமாஸ்வாத்ய ந்ரு'த்யாமோऽத நிகும்பிலாம்। ஏவம் நிர்பர்த்ஸ்யமாநா ஸா ஸீதா ஸுரஸுதோபமா। ராக்ஷஸீபிர்விரூபாபிர்தைர்யமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ரோதிதி
மனித மாம்சம் சாப்பிட்டு, நிகும்பிலா என்ற இடத்தில் நாம் ஆடுவோம் என்று அந்த அருவருப்பான ராக்ஷசிகள் சீதையை பயமுறுத்தினார்கள். தேவர்களின் மகளுக்கு ஒப்பான சீதை, தைரியம் இழந்து அழ ஆரம்பித்தாள்.
thumb|பஞ்சவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே பஞ்சவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் சுந்தர காண்டத்தில் இப்போது இருபத்தி ஐந்தாவது சர்கம் கேளுங்கள்.
அத தாஸாம் வதந்தீநாம் பருஷம் தாருணம் பஹு। ராக்ஷஸீநாமஸௌம்யாநாம் ருரோத ஜநகாத்மஜா
அந்த கொடூரமான ராக்ஷசிகள் பல கடுமையான வார்த்தைகள் பேசும்போது, ஜனகனின் மகள் சீதை அழ ஆரம்பித்தாள்.
ஏவமுக்தா து வைதேஹீ ராக்ஷஸீபிர்மநஸ்விநீ। உவாச பரமத்ரஸ்தா பாஷ்பகத்கதயா கிரா
அந்த ராக்ஷசிகள் இப்படிச் சொன்னபோது, மனதில் உறுதியான வைதேஹி, மிகுந்த பயத்தில், கண்ணீர் கலந்த குரலில் பேசினாள்.
ந மாநுஷீ ராக்ஷஸஸ்ய பார்யா பவிதுமர்ஹதி। காமம் காதத மாம் ஸர்வா ந கரிஷ்யாமி வோ வசஃ
ஒரு மனித பெண், ராக்ஷசனின் மனைவியாக இருக்கக் கூடாது. நீங்கள் விரும்பினதைச் செய்யுங்கள், எல்லோரும் என்னை உண்ணுங்கள், ஆனாலும் நான் உங்கள் கட்டளையை ஏற்கமாட்டேன்.
ஸா ராக்ஷஸீமத்யகதா ஸீதா ஸுரஸுதோபமா। ந ஶர்ம லேபே ஶோகார்தா ராவணேநேவ பர்த்ஸிதா
ராக்ஷசிகள் நடுவில் இருந்த சீதை, தேவர்களின் மகளுக்கு ஒப்பானவள், இராவணனால் பயமுறுத்தப்பட்டு, துக்கத்தில் சும்மா இருந்தாள்.
வேபதே ஸ்மாதிகம் ஸீதா விஶந்தீவாம்கமாத்மநஃ। வநே யூதபரிப்ரஷ்டா ம்ரு'கீ கோகைரிவார்திதா
சீதை மிகவும் நடுங்கினாள், உடல் தளர்ந்துபோனது போல; காடில் கூட்டத்திலிருந்து பிரிந்த மான், காகங்களால் தொந்தரவு செய்யப்படுவது போல இருந்தாள்.
ஸா த்வஶோகஸ்ய விபுலாம் ஶாகாமாலம்ப்ய புஷ்பிதாம்। சிந்தயாமாஸ ஶோகேந பர்தாரம் பக்நமாநஸா
அப்போது, பெரிதும் பூத்த அசோக மரத்தின் கிளையை பிடித்துக்கொண்டு, துக்கத்தில் மனம் உடைந்தவள், கணவரை நினைத்தாள்.
ஸா ஸ்நாபயந்தீ விபுலௌ ஸ்தநௌ நேத்ரஜலஸ்ரவைஃ। சிந்தயந்தீ ந ஶோகஸ்ய ததாந்தமதிகச்சதி
அவள் கண்களில் இருந்து விழும் கண்ணீரால், பெருவிருப்பான மார்புகளை நனைத்தாள்; நினைத்தபடியே, துக்கத்திற்கு முடிவே கிடைக்கவில்லை.
ஸா வேபமாநா பதிதா ப்ரவாதே கதலீ யதா। ராக்ஷஸீநாம் பயத்ரஸ்தா விவர்ணவதநாபவத்
அவள் நடுங்கி, புயலில் விழும் வாழை மரம் போல கீழே விழுந்தாள்; ராக்ஷசிகளைப் பார்த்து பயந்தவள், முகம் வாடியது.
தஸ்யாஃ ஸா தீர்கபஹுலா வேபந்த்யாஃ ஸீதயா ததா। தத்ரு'ஶே கம்பிதா வேணீ வ்யாலீவ பரிஸர்பதீ
அந்த நேரத்தில், நீண்ட தடித்த கூந்தலை உடைய சீதை நடுங்கும்போது, அவள் ஜடைகள் பாம்பு போல் சுழன்றாடின.
ஸா நிஃஶ்வஸந்தீ ஶோகார்தா கோபோபஹதசேதநா। ஆர்தா வ்யஸ்ரு'ஜதஶ்ரூணி மைதிலீ விலலாப ச
துக்கத்தில் மூழ்கி, கோபத்தால் மனம் கலங்கிய அவள், ஆழ்ந்தためசுவாசம் விட்டாள்; மைதிலி, துயரத்தில் கண்ணீர் சிந்தி, அழ ஆரம்பித்தாள்.
ஹா ராமேதி ச துஃகார்தா ஹா புநர்லக்ஷ்மணேதி ச। ஹா ஶ்வஶ்ரூர்மம கௌஸல்யே ஹா ஸுமித்ரேதி பாமிநீ
துக்கத்தில் வாடியவள், 'அய்யோ இராமா!' என்றும், 'அய்யோ லக்ஷ்மணா!' என்றும், 'அம்மா கௌசல்யே!' என்றும், 'அம்மா சுமித்ரே!' என்றும் அழைத்தாள்.
லோகப்ரவாதஃ ஸத்யோऽயம் பண்டிதைஃ ஸமுதாஹ்ரு'தஃ। அகாலே துர்லபோ ம்ரு'த்யுஃ ஸ்த்ரியா வா புருஷஸ்ய வா
பண்டிதர்கள் கூறும் இந்த பழமொழி உண்மையே: நேரம் வருமுன், பெண்களுக்கும் ஆண்களுக்கும் மரணம் எளிதில் வருவதில்லை.
யத்ராஹமாபிஃ க்ரூராபீ ராக்ஷஸீபிரிஹார்திதா। ஜீவாமி ஹீநா ராமேண முஹூர்தமபி துஃகிதா
இங்கே இந்தக் கொடூரமான ராக்ஷசிகள் என்னை வதைக்க, இராமனிடம் இருந்து பிரிந்து, துக்கத்தில் கூட ஒரு கணம் உயிரோடு இருக்கிறேன்.
ஏஷால்பபுண்யா க்ரு'பணா விநஶிஷ்யாம்யநாதவத்। ஸமுத்ரமத்யே நௌஃ பூர்ணா வாயுவேகைரிவாஹதா
நான் புண்ணியம் குறைவான, பரிதாபமானவள்; ஆதரவில்லாமல், கடலின் நடுவில் காற்றால் இழுக்கப்படும் நிரம்பிய படகுபோல் அழிந்து போகப்போகிறேன்.
பர்தாரம் தமபஶ்யந்தீ ராக்ஷஸீவஶமாகதா। ஸீதாமி கலு ஶோகேந கூலம் தோயஹதம் யதா
என் கணவரை காண முடியாமல், ராக்ஷசிகளின் கட்டுப்பாட்டில் விழுந்து, துக்கத்தில் உண்மையில் மூழ்குகிறேன்; நீரால் அடிபட்ட கரைபோல்.
தம் பத்மதலபத்ராக்ஷம் ஸிம்ஹவிக்ராந்தகாமிநம்। தந்யாஃ பஶ்யந்தி மே நாதம் க்ரு'தஜ்ஞம் ப்ரியவாதிநம்
பத்மப்பத்திரம் போன்ற கண்கள் உடையவன், சிங்கம் போல் நடக்கும் என் நாதனை, நன்றி உணர்வும் இனிய சொற்களும் பேசும் அவரை பார்க்கும் மக்கள் பாக்கியசாலிகள்.