திவ்யாம்கராகா வைதேஹி திவ்யாபரணபூஷிதா। அத்யப்ரப்ரு'தி லோகாநாம் ஸர்வேஷாமீஶ்வரீ பவ
வைதேஹி, தெய்வீக வாசனைப் பொடி பூசி, தெய்வீக ஆபரணங்கள் அணிந்து, இன்று முதல் எல்லா உலகங்களுக்கும் அரசியாக இரு.
அக்நேஃ ஸ்வாஹா யதா தேவீ ஶசீ வேந்த்ரஸ்ய ஶோபநே। கிம் தே ராமேண வைதேஹி க்ரு'பணேந கதாயுஷா
அக்கினிக்குத் ஸ்வாஹா மாதிரி, இந்திரனுக்கு சசி மாதிரி, அழகானவளே, உனக்கு ராமன் என்ன பயன்? அவன் துன்பத்தில், வாழ்நாள் முடிந்தவன் போல இருக்கிறான்.
ஏததுக்தம் ச மே வாக்யம் யதி த்வம் ந கரிஷ்யஸி। அஸ்மிந் முஹூர்தே ஸர்வாஸ்த்வாம் பக்ஷயிஷ்யாமஹே வயம்
நான் சொன்னதை நீ செய்யவில்லை என்றால், இந்த நிமிடத்திலேயே நாங்கள் எல்லோரும் உன்னை விழுங்கிவிடுவோம்.
அந்யா து விகடா நாம லம்பமாநபயோதரா। அப்ரவீத் குபிதா ஸீதாம் முஷ்டிமுத்யம்ய தர்ஜதீ
பிறகு, விகடா என்ற பெயர் கொண்ட, தொங்கும் மார்பகங்கள் உடைய மற்றொரு ராட்சசி, கோபத்துடன் கைyum உயர்த்தி சீதையை மிரட்டினாள்.
பஹூந்யப்ரதிரூபாணி வசநாநி ஸுதுர்மதே। அநுக்ரோஶாந்ம்ரு'துத்வாச்ச ஸோடாநி தவ மைதிலி
மைத்திலி, உன் மனம் தீயதாக இருந்தும், நீ சொன்ன பல தவறான வார்த்தைகளையும், என் இரக்கம் மற்றும் மென்மையால் நான் சகித்தேன்.
ந ச நஃ குருஷே வாக்யம் ஹிதம் காலபுரஸ்க்ரு'தம்। ஆநீதாஸி ஸமுத்ரஸ்ய பாரமந்யைர்துராஸதம்
நாம் சொல்லும் காலத்துக்கேற்ற நல்ல அறிவுரையைக் கவனிக்கவில்லை; கடலைக் கடக்க முடியாதவர்களுக்கே கடந்து, உன்னை இங்கே கொண்டு வந்தார்கள்.
ராவணாந்தஃபுரே கோரே ப்ரவிஷ்டா சாஸி மைதிலி। ராவணஸ்ய க்ரு'ஹே ருத்தா அஸ்மாபிஸ்த்வபிரக்ஷிதா
மைத்திலி, நீ அந்த பயங்கரமான இராவணனின் அககூடத்தில் நுழைந்துள்ளாய்; இராவணனின் வீட்டில், எங்களால் காவல் வைக்கப்பட்டு இருக்கிறாய்.
ந த்வாம் ஶக்தஃ பரித்ராதுமபி ஸாக்ஷாத் புரம்தரஃ। குருஷ்வ ஹிதவாதிந்யா வசநம் மம மைதிலி
உன்னை காப்பாற்ற முடியாது, வானவர்களின் தலைவன் கூட முடியாது; எனது நல்ல வார்த்தைகளை கேள், மைத்திலி.
அலமஶ்ருநிபாதேந த்யஜ ஶோகமநர்தகம்। பஜ ப்ரீதிம் ப்ரஹர்ஷம் ச த்யஜந்தீ நித்யதைந்யதாம்
இனி அழுகையை நிறுத்து; பயனற்ற துக்கத்தை விடு. எப்போதும் துக்கத்தில் மூழ்காமல், மகிழ்ச்சியும் சந்தோஷமும் நாடு.
ஸீதே ராக்ஷஸராஜேந பரிக்ரீட யதாஸுகம்। ஜாநீமஹே யதா பீரு ஸ்த்ரீணாம் யௌவநமத்ருவம்
சீதா, ராட்சசர்களின் அரசனுடன் விருப்பப்படி விளையாடு; பெண்களுக்கு இளமை நிலைநிற்றல்லை என்பதை நாங்கள் நன்றாக அறிகிறோம்.
யாவந்ந தே வ்யதிக்ராமேத் தாவத் ஸுகமவாப்நுஹி। உத்யாநாநி ச ரம்யாணி பர்வதோபவநாநி ச
உன் காலம் முடிவடையுமுன், இனிமையான தோட்டங்களிலும் மலையிலுள்ள பூங்காக்களிலும் மகிழ்ச்சியாக இரு.
ஸஹ ராக்ஷஸராஜேந சர த்வம் மதிரேக்ஷணே। ஸ்த்ரீஸஹஸ்ராணி தே தேவி வஶே ஸ்தாஸ்யந்தி ஸுந்தரி
மதுபோன்ற கண்கள் கொண்டவளே, ராட்சச அரசனுடன் சுற்றிப் பார்வையிடு; அழகியவளே, ஆயிரக்கணக்கான பெண்கள் உன் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பார்கள்.
ராவணம் பஜ பர்தாரம் பர்தாரம் ஸர்வரக்ஷஸாம்। உத்பாட்ய வா தே ஹ்ரு'தயம் பக்ஷயிஷ்யாமி மைதிலி
ராட்சசர்களின் எல்லாருக்கும் தலைவனான இராவணனை உன் கணவராக ஏற்று, இல்லையெனில் மைத்திலி, உன் இதயத்தை பிய்த்து விழுங்கிவிடுவேன்.
யதி மே வ்யாஹ்ரு'தம் வாக்யம் ந யதாவத் கரிஷ்யஸி। ததஶ்சண்டோதரீ நாம ராக்ஷஸீ க்ரூரதர்ஶநா
நான் சொன்னதை நீ முறையாக செய்யவில்லை என்றால், கொடுமையான தோற்றமுள்ள சண்டோதரி என்ற ராட்சசி—
ப்ராமயந்தீ மஹச்சூலமிதம் வசநமப்ரவீத்। இமாம் ஹரிணஶாவாக்ஷீம் த்ராஸோத்கம்பபயோதராம்
பெரிய வேல் ஏந்தியவள், 'இந்த மான் கண்கள் கொண்டவள், பயத்தில் துள்ளும் மார்பகத்தையுடையவள்—' என்று சொன்னாள்.
ராவணேந ஹ்ரு'தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா தௌர்ஹ்ரு'தோ மே மஹாநயம்। யக்ரு'த்ப்லீஹம் மஹத் க்ரோடம் ஹ்ரு'தயம் ச ஸபந்தநம்
இராவணனால் சீதை கடத்தப்பட்டதைப் பார்த்து, எனக்குள் பெரும் கோபம் எழுந்தது; அவளது கல்லீரல், மிலாகு, இதயம் மற்றும் உடற்கூறுகளை எல்லாம் விழுங்க விரும்புகிறேன்.
காத்ராண்யபி ததா ஶீர்ஷம் காதேயமிதி மே மதிஃ। ததஸ்து ப்ரகஸா நாம ராக்ஷஸீ வாக்யமப்ரவீத்
அவளது உடற்கூறுகளும் தலையும் கூட நான் உண்ண வேண்டும் என்று எண்ணுகிறேன்; அப்போது பிரகசா என்ற ராட்சசி பேசினாள்.
கண்டமஸ்யா ந்ரு'ஶம்ஸாயாஃ பீடயாமஃ கிமாஸ்யதே। நிவேத்யதாம் ததோ ராஜ்ஞே மாநுஷீ ஸா ம்ரு'தேதி ஹ
இந்தக் கொடுமை செய்யும் பெண்ணின் கழுத்தை நெரித்து விடுவோம்; என்ன தாமதம்? பிறகு அரசனிடம் இந்த மனிதப் பெண் இறந்துவிட்டாள் என்று தெரிவிப்போம்.
நாத்ர கஶ்சந ஸம்தேஹஃ காததேதி ஸ வக்ஷ்யதி। ததஸ்த்வஜாமுகீ நாம ராக்ஷஸீ வாக்யமப்ரவீத்
இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை; அவளை உண்ணச் சொல்வார். அப்போது அஜாமுகி என்ற ராட்சசி பேசினாள்.
விஶஸ்யேமாம் ததஃ ஸர்வாந் ஸமாந் குருத பிண்டகாந்। விபஜாம ததஃ ஸர்வா விவாதோ மே ந ரோசதே
அவளை வெட்டி, எல்லோருக்கும் சமமாக பாகங்கள் செய்யலாம்; பிரிவினை வேண்டாம், எல்லோரும் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்.
பேயமாநீயதாம் க்ஷிப்ரம் மால்யம் ச விவிதம் பஹு। ததஃ ஶூர்பணகா நாம ராக்ஷஸீ வாக்யமப்ரவீத்
விரைவில் பானமும் பலவகை மலர்களும் கொண்டு வாருங்கள்; அப்போது சூர்ப்பநகை என்ற ராட்சசி பேசினாள்.
அஜாமுக்யா யதுக்தம் வை ததேவ மம ரோசதே। ஸுரா சாநீயதாம் க்ஷிப்ரம் ஸர்வஶோகவிநாஶிநீ
அஜாமுகி சொன்னது எனக்கும் பிடித்திருக்கிறது; எல்லா துக்கத்தையும் போக்கும் பானம் விரைவில் கொண்டு வாருங்கள்.
மாநுஷம் மாம்ஸமாஸ்வாத்ய ந்ரு'த்யாமோऽத நிகும்பிலாம்। ஏவம் நிர்பர்த்ஸ்யமாநா ஸா ஸீதா ஸுரஸுதோபமா। ராக்ஷஸீபிர்விரூபாபிர்தைர்யமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ரோதிதி
மனித மாம்சம் சாப்பிட்டு, நிகும்பிலா என்ற இடத்தில் நாம் ஆடுவோம் என்று அந்த அருவருப்பான ராக்ஷசிகள் சீதையை பயமுறுத்தினார்கள். தேவர்களின் மகளுக்கு ஒப்பான சீதை, தைரியம் இழந்து அழ ஆரம்பித்தாள்.
thumb|பஞ்சவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே பஞ்சவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் சுந்தர காண்டத்தில் இப்போது இருபத்தி ஐந்தாவது சர்கம் கேளுங்கள்.
அத தாஸாம் வதந்தீநாம் பருஷம் தாருணம் பஹு। ராக்ஷஸீநாமஸௌம்யாநாம் ருரோத ஜநகாத்மஜா
அந்த கொடூரமான ராக்ஷசிகள் பல கடுமையான வார்த்தைகள் பேசும்போது, ஜனகனின் மகள் சீதை அழ ஆரம்பித்தாள்.
ஏவமுக்தா து வைதேஹீ ராக்ஷஸீபிர்மநஸ்விநீ। உவாச பரமத்ரஸ்தா பாஷ்பகத்கதயா கிரா
அந்த ராக்ஷசிகள் இப்படிச் சொன்னபோது, மனதில் உறுதியான வைதேஹி, மிகுந்த பயத்தில், கண்ணீர் கலந்த குரலில் பேசினாள்.
ந மாநுஷீ ராக்ஷஸஸ்ய பார்யா பவிதுமர்ஹதி। காமம் காதத மாம் ஸர்வா ந கரிஷ்யாமி வோ வசஃ
ஒரு மனித பெண், ராக்ஷசனின் மனைவியாக இருக்கக் கூடாது. நீங்கள் விரும்பினதைச் செய்யுங்கள், எல்லோரும் என்னை உண்ணுங்கள், ஆனாலும் நான் உங்கள் கட்டளையை ஏற்கமாட்டேன்.
ஸா ராக்ஷஸீமத்யகதா ஸீதா ஸுரஸுதோபமா। ந ஶர்ம லேபே ஶோகார்தா ராவணேநேவ பர்த்ஸிதா
ராக்ஷசிகள் நடுவில் இருந்த சீதை, தேவர்களின் மகளுக்கு ஒப்பானவள், இராவணனால் பயமுறுத்தப்பட்டு, துக்கத்தில் சும்மா இருந்தாள்.
வேபதே ஸ்மாதிகம் ஸீதா விஶந்தீவாம்கமாத்மநஃ। வநே யூதபரிப்ரஷ்டா ம்ரு'கீ கோகைரிவார்திதா
சீதை மிகவும் நடுங்கினாள், உடல் தளர்ந்துபோனது போல; காடில் கூட்டத்திலிருந்து பிரிந்த மான், காகங்களால் தொந்தரவு செய்யப்படுவது போல இருந்தாள்.
ஸா த்வஶோகஸ்ய விபுலாம் ஶாகாமாலம்ப்ய புஷ்பிதாம்। சிந்தயாமாஸ ஶோகேந பர்தாரம் பக்நமாநஸா
அப்போது, பெரிதும் பூத்த அசோக மரத்தின் கிளையை பிடித்துக்கொண்டு, துக்கத்தில் மனம் உடைந்தவள், கணவரை நினைத்தாள்.