அந்யா து விகடா நாம ராக்ஷஸீ வாக்யமப்ரவீத்। அஸக்ரு'த் பீமவீர்யேண நாகா கந்தர்வதாநவாஃ। நிர்ஜிதாஃ ஸமரே யேந ஸ தே பார்ஶ்வமுபாகதஃ
பின்னர் விகடா என்ற பெயர் கொண்ட மற்றொரு ராட்சசி சொன்னாள்: 'பயங்கரமான வலிமையால் யானைகள், கந்தர்வர்கள், அசுரர்கள் பலமுறை போரில் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்; அந்தவனே இப்போது உன் பக்கத்தில் வந்திருக்கிறான்.'
தஸ்ய ஸர்வஸம்ரு'த்தஸ்ய ராவணஸ்ய மஹாத்மநஃ। கிமர்தம் ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய பார்யாத்வம் நேச்சஸேऽதமே
அனைத்து செல்வமும் பெருமையும் உடைய ராட்சசர்களின் தலைவன் இராவணனுக்கு மனைவியாக இருக்க நீ ஏன் விரும்பவில்லை, தாழ்ந்தவளே?
ததஸ்தாம் துர்முகீ நாம ராக்ஷஸீ வாக்யமப்ரவீத்। யஸ்ய ஸூர்யோ ந தபதி பீதோ யஸ்ய ஸ மாருதஃ। ந வாதி ஸ்மாயதாபாங்கி கிம் த்வம் தஸ்ய ந திஷ்டஸே
அப்போது துர்முகி என்ற ராட்சசி சொன்னாள்: 'அவனுக்காக சூரியன் ஒளிக்கவில்லை, காற்றும் பயந்து வீசவில்லை; அழகிய கண்களையுடையவளே, நீ ஏன் அவனுடன் சேரவில்லை?'
புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிம் ச தரவோ முமுசுர்யஸ்ய வை பயாத்। ஶைலாஃ ஸுஸ்ருவுஃ பாநீயம் ஜலதாஶ்ச யதேச்சதி
அவனைப் பார்த்து மரங்கள் பூக்களைப் பொழிந்தன; மலைகள் தண்ணீரை விட்டன; மேகங்கள் அவன் விரும்பும் அனைத்தையும் கொடுக்கின்றன.
தஸ்ய நைர்ரு'தராஜஸ்ய ராஜராஜஸ்ய பாமிநி। கிம் த்வம் ந குருஷே புத்திம் பார்யார்தே ராவணஸ்ய ஹி
அந்த நரகத்தின் அரசனாகவும், அரசர்களுக்கெல்லாம் அரசனாகவும் இருக்கும் இராவணனுக்கு மனைவியாக இருக்க நீ ஏன் மனதை உறுதி செய்யவில்லை, அழகியவளே?
ஸாது தே தத்த்வதோ தேவி கதிதம் ஸாது பாமிநி। க்ரு'ஹாண ஸுஸ்மிதே வாக்யமந்யதா ந பவிஷ்யஸி
தேவியே, அழகியவளே, உனக்கு சொன்னது உண்மையும் நல்லதும்தான்; சிரித்த முகமுள்ளவளே, இந்த வார்த்தைகளை ஏற்று, இல்லையெனில் நீ உயிரோடு இருக்க முடியாது.
thumb|சதுர்விம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே சதுர்விம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், சுந்தர காண்டத்தின் இருபத்திநான்காவது அதிகாரத்தை கேளுங்கள்.
ததஃ ஸீதாம் ஸமஸ்தாஸ்தா ராக்ஷஸ்யோ விக்ரு'தாநநாஃ। பருஷம் பருஷாநர்ஹாமூசுஸ்தத்வாக்யமப்ரியம்
அப்போது முகம் விகாரமான எல்லா ராட்சசியரும் சீதையை நோக்கி, கடுமையான, கேட்கத் தகாத, மனதை வருத்தும் வார்த்தைகளை சொன்னார்கள்.
கிம் த்வமந்தஃபுரே ஸீதே ஸர்வபூதமநோரமே। மஹார்ஹஶயநோபேதே ந வாஸமநுமந்யஸே
சீதையே, எல்லா உயிர்களுக்கும் இன்பம் தரும் அந்தப்புரத்தில், உயர்ந்த படுக்கைகளுடன் கூடிய இடத்தில் வாழ்வதை ஏன் நீ ஒப்புக்கொள்வதில்லை?
மாநுஷீ மாநுஷஸ்யைவ பார்யாத்வம் பஹு மந்யஸே। ப்ரத்யாஹர மநோ ராமாந்நைவம் ஜாது பவிஷ்யதி
நீ ஒரு மனித பெண், மனிதனான கணவனை அதிகமாக மதிக்கிறாய்; ராமனை நினைவிலிருந்து நீக்கிக்கொள்—அது ஒருபோதும் நடக்காது.
த்ரைலோக்யவஸுபோக்தாரம் ராவணம் ராக்ஷஸேஶ்வரம்। பர்தாரமுபஸம்கம்ய விஹரஸ்வ யதாஸுகம்
மூன்று உலகங்களின் செல்வத்தை அனுபவிக்கும் ராட்சசர்களின் அரசன் இராவணனை அணுகி, அவனுடன் விருப்பப்படி வாழ்.
மாநுஷீ மாநுஷம் தம் து ராமமிச்சஸி ஶோபநே। ராஜ்யாத் ப்ரஷ்டமஸித்தார்தம் விக்லவந்தமநிந்திதே
அழகியவளே, நீ மனிதரான ராமனை விரும்புகிறாய்; அவன் அரசை இழந்தவன், குறிக்கோளில் வெற்றி பெறாதவன், மனம் தளர்ந்தவன், குற்றமற்றவளே.
ராக்ஷஸீநாம் வசஃ ஶ்ருத்வா ஸீதா பத்மநிபேக்ஷணா। நேத்ராப்யாமஶ்ருபூர்ணாப்யாமிதம் வசநமப்ரவீத்
ராட்சசியர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட சீதையின் கண்கள் தாமரைப்பூவைக் போன்றவை; அவள் கண்களில் கண்ணீர் நிரம்ப, இவ்வாறு பேசினாள்.
யதிதம் லோகவித்விஷ்டமுதாஹரத ஸம்கதாஃ। நைதந்மநஸி வாக்யம் மே கில்பிஷம் ப்ரதிதிஷ்டதி
நீங்கள் எல்லோரும் சேர்ந்து பேசும் இந்த வெறுப்பான வார்த்தைகள் என் மனதில் இடம் பிடிக்கவில்லை; இந்த பாவமான பேச்சு எனக்கு பொருந்தாது.
ந மாநுஷீ ராக்ஷஸஸ்ய பார்யா பவிதுமர்ஹதி। காமம் காதத மாம் ஸர்வா ந கரிஷ்யாமி வோ வசஃ
ஒரு மனித பெண், ராட்சசனுக்கு மனைவியாக இருக்க கூடாது; நீங்கள் விரும்பினால் என்னை உண்ணுங்கள், ஆனாலும் உங்கள் வார்த்தைகளை நான் ஏற்கமாட்டேன்.
தீநோ வா ராஜ்யஹீநோ வா யோ மே பர்தா ஸ மே குருஃ। தம் நித்யமநுரக்தாஸ்மி யதா ஸூர்யம் ஸுவர்சலா
என் கணவர் ஏழையாக இருந்தாலும், அரசை இழந்தவராக இருந்தாலும், அவர் எனக்கு தலைவன்; நான் எப்போதும் அவரிடம் அன்புடன் இருக்கிறேன், சுவர்ச்சலை சூரியனை நேசிப்பதைப் போல.
யதா ஶசீ மஹாபாகா ஶக்ரம் ஸமுபதிஷ்டதி। அருந்ததீ வஸிஷ்டம் ச ரோஹிணீ ஶஶிநம் யதா
எப்படி மகா பாக்கியம் பெற்ற சசி இந்திரனைப் பணிவுடன் சேவை செய்கிறாளோ, அருந்ததி வசிஷ்டருக்கு, ரோகிணி சந்திரனுக்கு அன்புடன் இருப்பதுபோல்,
லோபாமுத்ரா யதாகஸ்த்யம் ஸுகந்யா ச்யவநம் யதா। ஸாவித்ரீ ஸத்யவந்தம் ச கபிலம் ஶ்ரீமதீ யதா
அதேபோல் லோபாமுத்ரா அகத்தியருக்கு, சுகன்யா சயவருக்கு, சாவித்ரி சத்யவானுக்கு, ஸ்ரீமதி கபிலருக்கு அன்பும் பக்தியோடு வாழ்ந்தார்கள்.
ஸௌதாஸம் மதயந்தீவ கேஶிநீ ஸகரம் யதா। நைஷதம் தமயந்தீவ பைமீ பதிமநுவ்ரதா
மதயந்தி சௌதாசனை, கேசினி சகரனை, தமயந்தி நளனை, பைமி தன் கணவரை உண்மையோடு சேவை செய்தார்கள்.
ததாஹமிக்ஷ்வாகுவரம் ராமம் பதிமநுவ்ரதா। ஸீதாயா வசநம் ஶ்ருத்வா ராக்ஷஸ்யஃ க்ரோதமூர்ச்சிதாஃ। பர்த்ஸயந்தி ஸ்ம பருஷைர்வாக்யை ராவணசோதிதாஃ
அதேபோல் நானும் இக்ஷ்வாகு குலத்தில் சிறந்த ராமனுக்கு உண்மையோடு வாழ்கிறேன். சீதையின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராவணன் தூண்டிய ராட்சசியர்கள் கோபத்தில் கடுமையான சொற்களால் சீதையை மிரட்டினர்.
அவலீநஃ ஸ நிர்வாக்யோ ஹநுமாந் ஶிம்ஶபாத்ருமே। ஸீதாம் ஸம்தர்ஜயந்தீஸ்தா ராக்ஷஸீரஶ்ரு'ணோத் கபிஃ
அந்த சமயம், ஹனுமான் சிம்சபா மரத்தில் ஒளிந்து அமைதியாக இருந்தான்; ராட்சசியர்கள் சீதையை மிரட்டுவதை அவன் கேட்டான்.
தாமபிக்ரம்ய ஸம்ரப்தா வேபமாநாம் ஸமந்ததஃ। ப்ரு'ஶம் ஸம்லிலிஹுர்தீப்தாந் ப்ரலம்பாந் தஶநச்சதாந்
அவர்கள் எல்லா பக்கத்திலும் இருந்து சீதையைச் சுற்றி கோபத்துடன் விரைந்து வந்து, அவள் நடுங்கும் போது, தங்கள் நீண்ட, தீப்பொலிவான பற்களை நக்கினார்கள்.
ஊசுஶ்ச பரமக்ருத்தாஃ ப்ரக்ரு'ஹ்யாஶு பரஶ்வதாந்। நேயமர்ஹதி பர்தாரம் ராவணம் ராக்ஷஸாதிபம்
கைபிடித்து கூரிய கோடாரிகளை எடுத்துக்கொண்டு, அவர்கள் மிகுந்த கோபத்தில், 'இவள் ராட்சசர்களின் அரசன் ராவணனை கணவராக பெற தகுதியில்லை' என்று சொன்னார்கள்.
ஸா பர்த்ஸ்யமாநா பீமாபீ ராக்ஷஸீபிர்வராம்கநா। ஸா பாஷ்பமபமார்ஜந்தீ ஶிம்ஶபாம் தாமுபாகமத்
பயங்கரமான ராட்சசியர்கள் மிரட்டியபோது, அந்த நல்ல பெண்மணி கண்ணீரைத் துடைத்து, சிம்சபா மரத்துக்குச் சென்றாள்.
ததஸ்தாம் ஶிம்ஶபாம் ஸீதா ராக்ஷஸீபிஃ ஸமாவ்ரு'தா। அபிகம்ய விஶாலாக்ஷீ தஸ்தௌ ஶோகபரிப்லுதா
பிறகு, ராட்சசியர்கள் சூழ்ந்து கொண்டபோது, விசாலமான கண்கள் கொண்ட சீதா அந்த சிம்சபா மரத்துக்குச் சென்று, துக்கத்தில் மூழ்கி நின்றாள்.
தாம் க்ரு'ஶாம் தீநவதநாம் மலிநாம்பரவாஸிநீம்। பர்த்ஸயாஞ்சக்ரிரே பீமா ராக்ஷஸ்யஸ்தாஃ ஸமந்ததஃ
அந்த பயங்கரமான ராட்சசியர்கள், எல்லா பக்கத்திலும் இருந்து, மெலிந்த, துக்கமான முகம் கொண்ட, அழுக்கான உடை அணிந்த சீதாவை மிரட்டத் தொடங்கினார்கள்.
ததஸ்து விநதா நாம ராக்ஷஸீ பீமதர்ஶநா। அப்ரவீத் குபிதாகாரா கராலா நிர்ணதோதரீ
அப்போது வினதா என்ற பெயர் கொண்ட, பயங்கரமான தோற்றம் உடைய, கொடூரமான முகமும் உள்ளும் உள்ளும் ஒட்டிய வயிறும் கொண்ட ஒரு ராட்சசி கோபமாகப் பேசினாள்.
ஸீதே பர்யாப்தமேதாவத் பர்துஃ ஸ்நேஹஃ ப்ரதர்ஶிதஃ। ஸர்வத்ராதிக்ரு'தம் பத்ரே வ்யஸநாயோபகல்பதே
சீதே, உன் கணவரிடம் இவ்வளவு பாசம் காட்டினது போதும். எங்கும் அளவுக்கு மீறினால் அது துன்பத்தையே தரும், நல்லவளே.
பரிதுஷ்டாஸ்மி பத்ரம் தே மாநுஷஸ்தே க்ரு'தோ விதிஃ। மமாபி து வசஃ பத்யம் ப்ருவந்த்யாஃ குரு மைதிலி
நான் திருப்தி அடைந்தேன்; உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். மனித வழி நிறைவேறியுள்ளது. ஆனால் இப்போது, மைதிலி, நான் சொல்வதை கேட்டு செய்; அது உனக்கு நல்லது.
ராவணம் பஜ பர்தாரம் பர்தாரம் ஸர்வரக்ஷஸாம்। விக்ராந்தமாபதந்தம் ச ஸுரேஶமிவ வாஸவம்
ராட்சசர்களின் அரசன், வலிமை மிகுந்த ராவணனை உன் கணவராக ஏற்று, தேவர்களின் அரசன் இந்திரனைப் போல அவன் வருகிறார்.