பௌலஸ்த்யஸ்ய வரிஷ்டஸ்ய ராவணஸ்ய மஹாத்மநஃ। தஶக்ரீவஸ்ய பார்யாத்வம் ஸீதே ந பஹு மந்யஸே
சீதே, புலஸ்த்ய குலத்தில் சிறந்தவன், மகாத்மா ராவணன், பத்து தலை கொண்டவன், அவனுடைய மனைவியாக இருப்பதை நீ மதிப்பதில்லை.
ததஸ்த்வேகஜடா நாம ராக்ஷஸீ வாக்யமப்ரவீத்। ஆமந்த்ர்ய க்ரோததாம்ராக்ஷீ ஸீதாம் கரதலோதரீம்
அப்போது, ஏகஜடா என்ற பெயருடைய ராக்ஷசி, கோபத்தில் கண்கள் சிவந்தவளாய், கையை வயிற்றில் வைத்தபடி சீதாவை நோக்கி பேசினாள்.
ப்ரஜாபதீநாம் ஷண்ணாம் து சதுர்தோऽயம் ப்ரஜாபதிஃ। மாநஸோ ப்ரஹ்மணஃ புத்ரஃ புலஸ்த்ய இதி விஶ்ருதஃ
ஆறு ப்ரஜாபதிகளுள் நான்காவது ப்ரஜாபதி இவரே. பிரம்மாவின் மனதில் பிறந்த புலஸ்த்யர் என்று புகழ்பெற்றவர்.
புலஸ்த்யஸ்ய து தேஜஸ்வீ மஹர்ஷிர்மாநஸஃ ஸுதஃ। நாம்நா ஸ விஶ்ரவா நாம ப்ரஜாபதிஸமப்ரபஃ
புலஸ்த்யரின் மகன், பிரகாசமான மகரிஷி, மனதில் பிறந்தவர், விஸ்ரவாஸ் என்று பெயர், ப்ரஜாபதிகளுக்கு சமமான ஒளியுடையவர்.
தஸ்ய புத்ரோ விஶாலாக்ஷி ராவணஃ ஶத்ருராவணஃ। தஸ்ய த்வம் ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய பார்யா பவிதுமர்ஹஸி
அவருடைய மகன், அகன்ற கண்கள் கொண்டவளே, பகைவர்களுக்கு அச்சம் அளிப்பவன் ராவணன். அந்த ராக்ஷசர்களின் அரசனுடைய மனைவியாக நீ ஆக வேண்டும்.
மயோக்தம் சாருஸர்வாங்கி வாக்யம் கிம் நாநுமந்யஸே। ததோ ஹரிஜடா நாம ராக்ஷஸீ வாக்யமப்ரவீத்
அழகான உடலமைப்புள்ளவளே, நான் சொன்ன வார்த்தைகளை ஏன் ஏற்க மறுக்கிறாய்? அப்போது ஹரிஜடா என்ற ராக்ஷசி பேசத் தொடங்கினாள்.
விவ்ரு'த்ய நயநே கோபாந்மார்ஜாரஸத்ரு'ஶேக்ஷணா। யேந தேவாஸ்த்ரயஸ்த்ரிம்ஶத் தேவராஜஶ்ச நிர்ஜிதஃ
பூனைக்கண் போல் கோபத்தில் கண்களை விரித்தவள், 'முப்பத்து மூன்று தேவர்கள், தேவராஜனையும் வென்றவர்' என்று கூறினாள்.
தஸ்ய த்வம் ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய பார்யா பவிதுமர்ஹஸி। வீர்யோத்ஸிக்தஸ்ய ஶூரஸ்ய ஸம்க்ராமேஷ்வநிவர்திநஃ। பலிநோ வீர்யயுக்தஸ்ய பார்யாத்வம் கிம் ந லிப்ஸஸே
அந்த வீரமும் வலிமையும் கொண்ட, போரில் ஒருபோதும் பின்வாங்காத ராக்ஷசர்களின் அரசனுடைய மனைவியாக நீ ஆக வேண்டும்; அவ்வளவு பெருமைமிக்கவனை விரும்பாதது ஏன்?
ப்ரியாம் பஹுமதாம் பார்யாம் த்யக்த்வா ராஜா மஹாபலஃ। ஸர்வாஸாம் ச மஹாபாகாம் த்வாமுபைஷ்யதி ராவணஃ
மிகுந்த வலிமை கொண்ட அரசன், தனக்கு மிகவும் பிடித்த மனைவியை விட்டுவிட்டு, எல்லா பெண்களிலும் சிறந்த அதிர்ஷ்டசாலி நீயை நாடி, இராவணன் உன்னிடம் வருவான்.
ஸம்ரு'த்தம் ஸ்த்ரீஸஹஸ்ரேண நாநாரத்நோபஶோபிதம்। அந்தஃபுரம் ததுத்ஸ்ரு'ஜ்ய த்வாமுபைஷ்யதி ராவணஃ
ஆயிரம் பெண்களும் பலவகை ரத்தினங்களும் அலங்கரித்த அந்த அழகிய அந்தப்புரத்தை விட்டுவிட்டு, இராவணன் உன்னிடம் வருவான்.
அந்யா து விகடா நாம ராக்ஷஸீ வாக்யமப்ரவீத்। அஸக்ரு'த் பீமவீர்யேண நாகா கந்தர்வதாநவாஃ। நிர்ஜிதாஃ ஸமரே யேந ஸ தே பார்ஶ்வமுபாகதஃ
பின்னர் விகடா என்ற பெயர் கொண்ட மற்றொரு ராட்சசி சொன்னாள்: 'பயங்கரமான வலிமையால் யானைகள், கந்தர்வர்கள், அசுரர்கள் பலமுறை போரில் தோற்கடிக்கப்பட்டனர்; அந்தவனே இப்போது உன் பக்கத்தில் வந்திருக்கிறான்.'
தஸ்ய ஸர்வஸம்ரு'த்தஸ்ய ராவணஸ்ய மஹாத்மநஃ। கிமர்தம் ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய பார்யாத்வம் நேச்சஸேऽதமே
அனைத்து செல்வமும் பெருமையும் உடைய ராட்சசர்களின் தலைவன் இராவணனுக்கு மனைவியாக இருக்க நீ ஏன் விரும்பவில்லை, தாழ்ந்தவளே?
ததஸ்தாம் துர்முகீ நாம ராக்ஷஸீ வாக்யமப்ரவீத்। யஸ்ய ஸூர்யோ ந தபதி பீதோ யஸ்ய ஸ மாருதஃ। ந வாதி ஸ்மாயதாபாங்கி கிம் த்வம் தஸ்ய ந திஷ்டஸே
அப்போது துர்முகி என்ற ராட்சசி சொன்னாள்: 'அவனுக்காக சூரியன் ஒளிக்கவில்லை, காற்றும் பயந்து வீசவில்லை; அழகிய கண்களையுடையவளே, நீ ஏன் அவனுடன் சேரவில்லை?'
புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிம் ச தரவோ முமுசுர்யஸ்ய வை பயாத்। ஶைலாஃ ஸுஸ்ருவுஃ பாநீயம் ஜலதாஶ்ச யதேச்சதி
அவனைப் பார்த்து மரங்கள் பூக்களைப் பொழிந்தன; மலைகள் தண்ணீரை விட்டன; மேகங்கள் அவன் விரும்பும் அனைத்தையும் கொடுக்கின்றன.
தஸ்ய நைர்ரு'தராஜஸ்ய ராஜராஜஸ்ய பாமிநி। கிம் த்வம் ந குருஷே புத்திம் பார்யார்தே ராவணஸ்ய ஹி
அந்த நரகத்தின் அரசனாகவும், அரசர்களுக்கெல்லாம் அரசனாகவும் இருக்கும் இராவணனுக்கு மனைவியாக இருக்க நீ ஏன் மனதை உறுதி செய்யவில்லை, அழகியவளே?
ஸாது தே தத்த்வதோ தேவி கதிதம் ஸாது பாமிநி। க்ரு'ஹாண ஸுஸ்மிதே வாக்யமந்யதா ந பவிஷ்யஸி
தேவியே, அழகியவளே, உனக்கு சொன்னது உண்மையும் நல்லதும்தான்; சிரித்த முகமுள்ளவளே, இந்த வார்த்தைகளை ஏற்று, இல்லையெனில் நீ உயிரோடு இருக்க முடியாது.
thumb|சதுர்விம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே சதுர்விம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், சுந்தர காண்டத்தின் இருபத்திநான்காவது அதிகாரத்தை கேளுங்கள்.
ததஃ ஸீதாம் ஸமஸ்தாஸ்தா ராக்ஷஸ்யோ விக்ரு'தாநநாஃ। பருஷம் பருஷாநர்ஹாமூசுஸ்தத்வாக்யமப்ரியம்
அப்போது முகம் விகாரமான எல்லா ராட்சசியரும் சீதையை நோக்கி, கடுமையான, கேட்கத் தகாத, மனதை வருத்தும் வார்த்தைகளை சொன்னார்கள்.
கிம் த்வமந்தஃபுரே ஸீதே ஸர்வபூதமநோரமே। மஹார்ஹஶயநோபேதே ந வாஸமநுமந்யஸே
சீதையே, எல்லா உயிர்களுக்கும் இன்பம் தரும் அந்தப்புரத்தில், உயர்ந்த படுக்கைகளுடன் கூடிய இடத்தில் வாழ்வதை ஏன் நீ ஒப்புக்கொள்வதில்லை?
மாநுஷீ மாநுஷஸ்யைவ பார்யாத்வம் பஹு மந்யஸே। ப்ரத்யாஹர மநோ ராமாந்நைவம் ஜாது பவிஷ்யதி
நீ ஒரு மனித பெண், மனிதனான கணவனை அதிகமாக மதிக்கிறாய்; ராமனை நினைவிலிருந்து நீக்கிக்கொள்—அது ஒருபோதும் நடக்காது.
த்ரைலோக்யவஸுபோக்தாரம் ராவணம் ராக்ஷஸேஶ்வரம்। பர்தாரமுபஸம்கம்ய விஹரஸ்வ யதாஸுகம்
மூன்று உலகங்களின் செல்வத்தை அனுபவிக்கும் ராட்சசர்களின் அரசன் இராவணனை அணுகி, அவனுடன் விருப்பப்படி வாழ்.
மாநுஷீ மாநுஷம் தம் து ராமமிச்சஸி ஶோபநே। ராஜ்யாத் ப்ரஷ்டமஸித்தார்தம் விக்லவந்தமநிந்திதே
அழகியவளே, நீ மனிதரான ராமனை விரும்புகிறாய்; அவன் அரசை இழந்தவன், குறிக்கோளில் வெற்றி பெறாதவன், மனம் தளர்ந்தவன், குற்றமற்றவளே.
ராக்ஷஸீநாம் வசஃ ஶ்ருத்வா ஸீதா பத்மநிபேக்ஷணா। நேத்ராப்யாமஶ்ருபூர்ணாப்யாமிதம் வசநமப்ரவீத்
ராட்சசியர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட சீதையின் கண்கள் தாமரைப்பூவைக் போன்றவை; அவள் கண்களில் கண்ணீர் நிரம்ப, இவ்வாறு பேசினாள்.
யதிதம் லோகவித்விஷ்டமுதாஹரத ஸம்கதாஃ। நைதந்மநஸி வாக்யம் மே கில்பிஷம் ப்ரதிதிஷ்டதி
நீங்கள் எல்லோரும் சேர்ந்து பேசும் இந்த வெறுப்பான வார்த்தைகள் என் மனதில் இடம் பிடிக்கவில்லை; இந்த பாவமான பேச்சு எனக்கு பொருந்தாது.
ந மாநுஷீ ராக்ஷஸஸ்ய பார்யா பவிதுமர்ஹதி। காமம் காதத மாம் ஸர்வா ந கரிஷ்யாமி வோ வசஃ
ஒரு மனித பெண், ராட்சசனுக்கு மனைவியாக இருக்க கூடாது; நீங்கள் விரும்பினால் என்னை உண்ணுங்கள், ஆனாலும் உங்கள் வார்த்தைகளை நான் ஏற்கமாட்டேன்.
தீநோ வா ராஜ்யஹீநோ வா யோ மே பர்தா ஸ மே குருஃ। தம் நித்யமநுரக்தாஸ்மி யதா ஸூர்யம் ஸுவர்சலா
என் கணவர் ஏழையாக இருந்தாலும், அரசை இழந்தவராக இருந்தாலும், அவர் எனக்கு தலைவன்; நான் எப்போதும் அவரிடம் அன்புடன் இருக்கிறேன், சுவர்ச்சலை சூரியனை நேசிப்பதைப் போல.
யதா ஶசீ மஹாபாகா ஶக்ரம் ஸமுபதிஷ்டதி। அருந்ததீ வஸிஷ்டம் ச ரோஹிணீ ஶஶிநம் யதா
எப்படி மகா பாக்கியம் பெற்ற சசி இந்திரனைப் பணிவுடன் சேவை செய்கிறாளோ, அருந்ததி வசிஷ்டருக்கு, ரோகிணி சந்திரனுக்கு அன்புடன் இருப்பதுபோல்,
லோபாமுத்ரா யதாகஸ்த்யம் ஸுகந்யா ச்யவநம் யதா। ஸாவித்ரீ ஸத்யவந்தம் ச கபிலம் ஶ்ரீமதீ யதா
அதேபோல் லோபாமுத்ரா அகத்தியருக்கு, சுகன்யா சயவருக்கு, சாவித்ரி சத்யவானுக்கு, ஸ்ரீமதி கபிலருக்கு அன்பும் பக்தியோடு வாழ்ந்தார்கள்.
ஸௌதாஸம் மதயந்தீவ கேஶிநீ ஸகரம் யதா। நைஷதம் தமயந்தீவ பைமீ பதிமநுவ்ரதா
மதயந்தி சௌதாசனை, கேசினி சகரனை, தமயந்தி நளனை, பைமி தன் கணவரை உண்மையோடு சேவை செய்தார்கள்.
ததாஹமிக்ஷ்வாகுவரம் ராமம் பதிமநுவ்ரதா। ஸீதாயா வசநம் ஶ்ருத்வா ராக்ஷஸ்யஃ க்ரோதமூர்ச்சிதாஃ। பர்த்ஸயந்தி ஸ்ம பருஷைர்வாக்யை ராவணசோதிதாஃ
அதேபோல் நானும் இக்ஷ்வாகு குலத்தில் சிறந்த ராமனுக்கு உண்மையோடு வாழ்கிறேன். சீதையின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராவணன் தூண்டிய ராட்சசியர்கள் கோபத்தில் கடுமையான சொற்களால் சீதையை மிரட்டினர்.