ஸ தேஷாம் ராஜபுத்ராணாம் கர்துகாமோ ஜலக்ரியாம் । ஸ ஜலார்தீ மஹாதேஜா ந சாபஶ்யஜ்ஜலாஶயம் ॥௧-௪௧-
அந்த அரசகுமாரர்களுக்காக நீர்க் கிரியை செய்ய விரும்பிய வலிமைமிக்கவன், நீர் தேடினான்; ஆனால் எங்கும் நீர் கிடைக்கவில்லை.
விஸார்ய நிபுணாம் த்ரு'ஷ்டிம் ததோऽபஶ்யத் ககாதிபம் । பித்ரூ'ணாம் மாதுலம் ராம ஸுபர்ணமநிலோபமம் ॥௧-௪௧-
அவன் கூர்ந்த பார்வையால் சுற்றிப் பார்த்தபோது, ராமா, காற்றைப் போல வேகமுள்ள, தன் முன்னோர்களுக்கு மாமனாகிய பறவைகளின் அரசன் சுபர்ணனை கண்டான்.
ஸ சைநமப்ரவீத் வாக்யம் வைநதேயோ மஹாபலஃ । மா ஶுசஃ புருஷவ்யாக்ர வதோऽயம் லோகஸம்மதஃ ॥௧-௪௧-
வலிமைமிக்க வினதையின் மகன் அவனை நோக்கி, "மனிதர்களில் சிறந்தவனே, துக்கப்படாதே; இந்த மரணம் உலகத்தால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது" என்று சொன்னான்.
கபிலேநாப்ரமேயேண தக்தா ஹீமே மஹாபலாஃ । ஸலிலம் நார்ஹஸி ப்ராஜ்ஞ தாதுமேஷாம் ஹி லௌகிகம் ॥௧-௪௧-
"அளவிட முடியாத கபிலனால் இந்த வலிமைமிக்கவர்கள் சாம்பலாக்கப்பட்டார்கள்; நீ அறிவாளி, இவர்களுக்கு சாதாரண நீர் அர்ப்பணிக்க வேண்டியதில்லை" என்று கூறினான்.
கங்கா ஹிமவதோ ஜ்யேஷ்டா துஹிதா புருஷர்ஷப । தஸ்யாம் குரு மஹாபாஹோ பித்ரூ'ணாம் து ஜல க்ரியாம் ॥௧-௪௧-
"மனிதர்களில் சிறந்தவனே, இமயமலையின் மூத்த மகளான கங்கையில், வலிமைமிக்கவனே, உன் முன்னோர்களுக்காக நீர்க் கிரியை செய்ய வேண்டும்" என்று சொன்னான்.
பஸ்மராஶீக்ரு'தாநேதாந் ப்லாவயேல்லோகபாவநீ । தயா க்லிந்நமிதம் பஸ்ம கங்கயா லோககாந்தயா । ஷஷ்டிம் புத்ரஸஹஸ்ராணி ஸ்வர்கலோகம் கமிஷ்யதி ॥௧-௪௧-
"உலகைத் தூய்மைப்படுத்தும் கங்கை, சாம்பலாகி கிடக்கும் இவர்களை மூடுவாள்; அந்த அழகிய கங்கை இந்த சாம்பலை நனைக்கும்போது, அறுபது ஆயிரம் மகன்கள் சுவர்க்க lokaththukku செல்வார்கள்" என்று கூறினான்.
நிர்கச்சாஶ்வம் மஹாபாக ஸம்க்ரு'ஹ்ய புருஷர்ஷப। யஜ்ஞம் பைதாமஹம் வீர நிர்வர்தயிதுமர்ஹஸி॥௧-௪௧-
"அதிர்ஷ்டசாலி, நீ போய் குதிரையை எடுத்துக்கொள்; மனிதர்களில் சிறந்தவனே, பிதாமஹரின் யாகத்தை முடிக்க வேண்டும்" என்று சொன்னான்.
ஸுபர்ணவசநம் ஶ்ருத்வா ஸோம்ऽஶுமாநதிவீர்யவாந் । த்வரிதம் ஹயமாதாய புநராயாந்மஹாதபாஃ ॥௧-௪௧-
சுபர்ணனின் வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த ஒளிவீசும், மிகுந்த வலிமைமிக்கவன், விரைவாக குதிரையை எடுத்துக்கொண்டு, பெரிய தவசாகி திரும்பி வந்தான்.
ததோ ராஜாநமாஸாத்ய தீக்ஷிதம் ரகுநந்தந । ந்யவேதயத் யதாவ்ரு'த்தம் ஸுபர்ணவசநம் ததா ॥௧-௪௧-
அப்போது, ரகுவின் சந்ததியாய் விளங்கும் வீரனே, அந்த யாகம் முடித்த அரசரிடம் வந்து, நடந்த எல்லாவற்றையும், சுபர்ணன் சொன்ன வார்த்தைகளையும் முறையாக அறிவித்தான்.
தச்ச்ருத்வா கோரஸம்காஶம் வாக்யமம்ஶுமதோ ந்ரு'பஃ । யஜ்ஞம் நிர்வர்தயாமாஸ யதாகல்பம் யதாவிதி ॥௧-௪௧-
அம்சுமான் கூறிய அந்த பயங்கரமான செய்திகளை கேட்ட அரசன், விதிப்படி, முறையாக யாகத்தை முடித்தான்.
ஸ்வபுரம் த்வகமச்ச்ரீமாநிஷ்டயஜ்ஞோ மஹீபதிஃ । கங்காயாஶ்சாகமே ராஜா நிஶ்சயம் நாத்யகச்சத ॥௧-௪௧-
மகிமைமிக்க அந்த அரசன், விரும்பிய யாகத்தை முடித்தபின், தனது நகரத்திற்குத் திரும்பினார்; ஆனால் கங்கை இறங்கும் வழியைப் பற்றி தீர்மானம் எதுவும் பெற முடியவில்லை.
அகத்வா நிஶ்சயம் ராஜா காலேந மஹதா மஹாந் । த்ரிம்ஶத்வர்ஷஸஹஸ்ராணி ராஜ்யம் க்ரு'த்வா திவம் கதஃ ॥௧-௪௧-
தீர்மானம் எதுவும் எட்டாமல், அந்த பெரிய அரசன், முப்பது ஆயிரம் ஆண்டுகள் ஆட்சி செய்து, காலம் வந்தபோது விண்ணுலகை அடைந்தார்.
thumb|த்விசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே த்விசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
இப்போது நாற்பத்தி இரண்டாவது அதிகாரத்தை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
காலதர்மம் கதே ராம ஸகரே ப்ரக்ரு'தீஜநாஃ । ராஜாநம் ரோசயாமாஸுரம்ஶுமந்தம் ஸுதார்மிகம் ॥௧-௪௨-
காலத்தின் கட்டுப்பாட்டின்படி சகரன் உயிர் நீங்கியபோது, மக்கள் மிக நீதிமானான அம்சுமானை அரசராக தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.
ஸ ராஜா ஸுமஹாநாஸீதம்ஶுமாந் ரகுநந்தந । தஸ்ய புத்ரோ மஹாநாஸீத் திலீப இதி விஶ்ருதஃ ॥௧-௪௨-
அந்த அம்சுமான் என்ற அரசன் மிகப் பெரியவர், ரகுவின் சந்ததியாய் விளங்கும் வீரனே; அவருக்கு புகழ்பெற்ற திலீபன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
தஸ்மை ராஜ்யம் ஸமாதிஶ்ய திலீபே ரகுநந்தந । ஹிமவச்சிகரே ரம்யே தபஸ்தேபே ஸுதாருணம் ॥௧-௪௨-
ரகுவின் சந்ததியாய் விளங்கும் வீரனே, அம்சுமான் திலீபனிடம் அரசை ஒப்படைத்துவிட்டு, இமயமலையின் அழகான சிகரத்தில் கடும் தவம் செய்தான்.
த்வாத்ரிம்ஶச்சதஸாஹஸ்ரம் வர்ஷாணி ஸுமஹாயஶாஃ । தபோவநகதோ ராஜா ஸ்வர்கம் லேபே தபோதநஃ ॥௧-௪௨-
பெரும் புகழுடைய அந்த அரசன், தவவனத்தில் முப்பத்து இரண்டு ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழ்ந்து, தனது தவசக்தியால் விண்ணுலகம் அடைந்தான்.
திலீபஸ்து மஹாதேஜாஃ ஶ்ருத்வா பைதாமஹம் வதம் । துஃகோபஹதயா புத்த்யா நிஶ்சயம் நாத்யகச்சத ॥௧-௪௨-
ஆனால், பெரும் தேஜஸ்வியான திலீபன், தன் மூதாதையர்கள் அழிந்ததை அறிந்து, மனதில் துக்கம் அடைந்து, எந்த முடிவும் எடுக்க முடியவில்லை.
கதம் கங்காவதரணம் கதம் தேஷாம் ஜலக்ரியா । தாரயேயம் கதம் சைதாநிதி சிந்தாபரோऽபவத் ॥௧-௪௨-
கங்கை எப்படி இறங்கும்? அவர்களுக்கு எப்படி நீராடும் கிரியை செய்யலாம்? அவர்களை எப்படி மீட்கலாம்? என்று எண்ணத்தில் முழுமையாக மூழ்கினான்.
தஸ்ய சிந்தயதோ நித்யம் தர்மேண விதிதாத்மநஃ । புத்ரோ பகீரதோ நாம ஜஜ்ஞே பரமதார்மிகஃ ॥௧-௪௨-
அப்படி எப்போதும் சிந்தித்து, தர்மத்தில் நிலைத்திருந்தபோது, அவருக்கு பகீரதன் என்ற பெயருடைய, மிக உயர்ந்த தர்மம் கொண்ட மகன் பிறந்தான்.
திலீபஸ்து மஹாதேஜா யஜ்ஞைர்பஹுபிரிஷ்டவாந் । த்ரிம்ஶத்வர்ஷஸஹஸ்ராணி ராஜா ராஜ்யமகாரயத் ॥௧-௪௨-
திலீபன், பெரும் ஒளி உடையவன், பல யாகங்கள் செய்து, முப்பது ஆயிரம் ஆண்டுகள் அரசை ஆட்சி செய்தான்.
அகத்வா நிஶ்சயம் ராஜா தேஷாமுத்தரணம் ப்ரதி । வ்யாதிநா நரஶார்தூல காலதர்மமுபேயிவாந் ॥௧-௪௨-
அவர்களை மீட்கும் வழியை கண்டறிய முடியாமல், மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அந்த அரசன் நோயால் பாதிக்கப்பட்டு, காலத்தின் கட்டுப்பாட்டின்படி உயிர் நீங்கினான்.
இந்த்ரலோகம் கதோ ராஜா ஸ்வார்ஜிதேநைவ கர்மணா । ராஜ்யே பகீரதம் புத்ரமபிஷிச்ய நரர்ஷபஃ ॥௧-௪௨-
அந்த அரசன், தானே செய்த புண்ணியத்தால் இந்திரலோகத்தை அடைந்தான்; தனது மகன் பகீரதனை அரசனாக முடிசூட்டிவிட்டு சென்றான்.
பகீரதஸ்து ராஜர்ஷிர்தார்மிகோ ரகுநந்தந । அநபத்யோ மஹாராஜஃ ப்ரஜாகாமஃ ஸ ச ப்ரஜாஃ ॥௧-௪௨-
பகீரதன் என்ற ராஜரிஷி, ரகுவின் சந்ததியாய் விளங்கும் வீரனே, மிக நீதிமானும், மக்களும் பிள்ளைகளும் வேண்டுமென்றும் ஆசை கொண்ட அரசனும் ஆனான்.
மந்த்ரிஷ்வாதாய தத் ராஜ்யம் கங்காவதரணே ரதஃ । தபோ தீர்கம் ஸமாதிஷ்டத் கோகர்ணே ரகுநந்தந ॥௧-௪௨-
அரசை அமைச்சர்களிடம் ஒப்படைத்து, கங்கை இறங்கும் எண்ணத்தில், ரகுவின் சந்ததியாய் விளங்கும் வீரனே, பகீரதன் கோகர்ணத்தில் நீண்ட தவம் செய்தான்.
ஊர்த்வபாஹுஃ பஞ்சதபா மாஸாஹாரோ ஜிதேந்த்ரியஃ । தஸ்ய வர்ஷஸஹஸ்ராணி கோரே தபஸி திஷ்டதஃ ॥௧-௪௨-
அவன், கைகளை மேலே தூக்கி, ஐந்து வகை தவம் செய்து, மாதம் ஒருமுறை மட்டும் உணவு உண்டு, உணர்வுகளை அடக்கி, ஆயிரம் ஆண்டுகள் கடும் தவத்தில் நிலைத்தான்.
அதீதாநி மஹாபாஹோ தஸ்ய ராஜ்ஞோ மஹாத்மநஃ । ஸுப்ரீதோ பகவாந் ப்ரஹ்மா ப்ரஜாநாம் ப்ரபுரீஶ்வரஃ ॥௧-௪௨-
அருமை யுடைய வலிமிகு கரங்களைக் கொண்டவரே, அந்த மகான்மா அரசரின் தவம் முடிந்தபோது, உயிர்கள் எல்லாம் ஆண்டும், உலகங்களுக்கு ஆண்டவனும் ஆன பிரம்மா பெரிதும் மகிழ்ந்தார்.
பகீரத மஹாராஜ ப்ரீதஸ்தேऽஹம் ஜநாதிப । தபஸா ச ஸுதப்தேந வரம் வரய ஸுவ்ரத ॥௧-௪௨-
பகீரதர் மகாராஜா, மனிதர்களுக்கெல்லாம் தலைவராகிய நீ செய்த தவத்தால் நான் உன்னால் மகிழ்ந்துள்ளேன்; உறுதியுடன் தவம் செய்தவனே, நீ விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடு.
தமுவாச மஹாதேஜாஃ ஸர்வலோகபிதாமஹம் । பகீரதோ மஹாபாஹுஃ க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடஃ ஸ்திதஃ ॥௧-௪௨-
அழகிய ஒளி உடைய பெரும் வலிமை கொண்ட பகீரதர், இரு கரங்களையும் கூப்பி நின்று, உலகங்களுக்கு முதல்வனான பிரம்மாவை நோக்கி உரையாடினார்.
யதி மே பகவாந் ப்ரீதோ யத்யஸ்தி தபஸஃ பலம் । ஸகரஸ்யாத்மஜாஃ ஸர்வே மத்தஃ ஸலிலமாப்நுயுஃ ॥௧-௪௨-
பெரியவரே, நீங்கள் என்னால் மகிழ்ந்திருந்தால், என் தவத்திற்கு பலன் இருந்தால், சகரரின் எல்லா மகன்களும் என்னால் நீர் பெற வேண்டும்.