அஸம்தேஶாத்து ராமஸ்ய தபஸஶ்சாநுபாலநாத்। ந த்வாம் குர்மி தஶக்ரீவ பஸ்ம பஸ்மார்ஹதேஜஸா
இராமனிடமிருந்து உத்தரவு இல்லாததும், என் தவம் காத்ததாலும், பத்து தலை கொண்டவனே, உனக்கு உரியவாறு என் சக்தியின் தீயால் உன்னை சாம்பலாக்கவில்லை.
நாபஹர்துமஹம் ஶக்யா தஸ்ய ராமஸ்ய தீமதஃ। விதிஸ்தவ வதார்தாய விஹிதோ நாத்ர ஸம்ஶயஃ
அந்த புத்திசாலியான இராமனிடமிருந்து என்னை வலியால் எடுத்துச் செல்ல முடியாது; உன் அழிவுக்காக விதி தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளது, இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஸீதாயா வசநம் ஶ்ருத்வா ராவணோ ராக்ஷஸாதிபஃ। விவ்ரு'த்ய நயநே க்ரூரே ஜாநகீமந்வவைக்ஷத
சீதையின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராவணன், ராட்சசர்களின் தலைவன், தனது கொடூரமான கண்களை பெரிதாகத் திறந்து, ஜனகியின் மகளை கடுமையாக நோக்கினான்.
நீலஜீமூதஸம்காஶோ மஹாபுஜஶிரோதரஃ। ஸிம்ஹஸத்த்வகதிஃ ஶ்ரீமாந் தீப்தஜிஹ்வோக்ரலோசநஃ
கரும்பொழுதுபோல் இருண்ட நிறத்துடன், வலிமையான தோள்களும், பரந்த தலையுமுடையவன், சிங்கத்தின் நடைபோல் நடக்கும், ஒளிவீசும் நாக்கும், பயங்கரமான கண்களும் கொண்டவன்.
சலாக்ரமுகுடப்ராம்ஶுஶ்சித்ரமால்யாநுலேபநஃ। ரக்தமால்யாம்பரதரஸ்தப்தாம்கதவிபூஷணஃ
அசைவான உயர்ந்த கிரீடம், வண்ணமயமான மாலைகள், வாசனைத் திரவியங்கள் அணிந்தவன்; சிவப்பான மாலையும் vastrangalum அணிந்து, தீப்பொலிவுடைய பொன்னாலங்காரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவன்.
ஶ்ரோணீஸூத்ரேண மஹதா மேசகேந ஸுஸம்வ்ரு'தஃ। அம்ரு'தோத்பாதநே நத்தோ புஜம்கேநேவ மந்தரஃ
பெரிய, பல வண்ணங்களில் உள்ள இடுப்புப் பட்டியால் நன்கு கட்டப்பட்டவன்; அமிர்தம் எடுத்த சமயத்தில் மந்திரமலை பாம்பால் கட்டப்பட்டதைப் போல் தோன்றினான்.
தாப்யாம் ஸ பரிபூர்ணாப்யாம் புஜாப்யாம் ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। ஶுஶுபேऽசலஸம்காஶஃ ஶ்ரு'ம்காப்யாமிவ மந்தரஃ
அந்த இரண்டு முழுமையான தோள்களுடன், ராட்சசர்களின் அரசன், இரு சிகரங்களுடன் மந்திரமலை போல் பிரகாசித்தான்.
தருணாதித்யவர்ணாப்யாம் குண்டலாப்யாம் விபூஷிதஃ। ரக்தபல்லவபுஷ்பாப்யாமஶோகாப்யாமிவாசலஃ
இளஞ்சூரியன் போல் பிரகாசிக்கும் குண்டலங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவன், சிவப்பு மொட்டுகளும் மலர்களும் பூத்த அசோக மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மலை போல் இருந்தான்.
ஸ கல்பவ்ரு'க்ஷப்ரதிமோ வஸந்த இவ மூர்திமாந்। ஶ்மஶாநசைத்யப்ரதிமோ பூஷிதோऽபி பயம்கரஃ
அவன், வேண்டுதல்களை நிறைவேற்றும் மரம் போல், வசந்தகாலம் உருவம் எடுத்தது போல் இருந்தான்; ஆனாலும், அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தும், சுடுகாட்டில் உள்ள சன்னதி போல் பயங்கரமாக இருந்தான்.
அவேக்ஷமாணோ வைதேஹீம் கோபஸம்ரக்தலோசநஃ। உவாச ராவணஃ ஸீதாம் புஜம்க இவ நிஃஶ்வஸந்
வைத்தேஹியை கோபத்தால் சிவந்த கண்களால் நோக்கி, ராவணன், பாம்பு சத்தம் போல் சீற்றமாக சீதையிடம் பேசினான்.
அநயேநாபிஸம்பந்நமர்தஹீநமநுவ்ரதே। நாஶயாம்யஹமத்ய த்வாம் ஸூர்யஃ ஸம்த்யாமிவௌஜஸா
நீ, அர்த்தமில்லாமல், துன்பத்தில் முழுகி, ஆனாலும் உறுதியுடன் இருப்பவளே, இன்று என் வலிமையால் உன்னை அழித்து விடுவேன்; சூரியன் சந்த்யையை அழிப்பதைப் போல்.
இத்யுக்த்வா மைதிலீம் ராஜா ராவணஃ ஶத்ருராவணஃ। ஸம்ததர்ஶ ததஃ ஸர்வா ராக்ஷஸீர்கோரதர்ஶநாஃ
இவ்வாறு மைதிலியை நோக்கி சொன்ன பிறகு, பகைவரை பயமுறுத்தும் அரசன் ராவணன், அடுத்ததாக எல்லா பயங்கரமான உருவமுள்ள ராட்சசி பெண்களையும் அழைத்தான்.
ஏகாக்ஷீமேககர்ணாம் ச கர்ணப்ராவரணாம் ததா। கோகர்ணீம் ஹஸ்திகர்ணீம் ச லம்பகர்ணீமகர்ணிகாம்
ஒரு கண் கொண்டவளும், ஒரு காது கொண்டவளும், காதை மூடியவளும், பசு காதுள்ளவளும், யானை காதுள்ளவளும், தொங்கும் காதுள்ளவளும், காதே இல்லாதவளும் இருந்தனர்.
ஹஸ்திபத்யஶ்வபத்யௌ ச கோபதீம் பாதசூலிகாம்। ஏகாக்ஷீமேகபாதீம் ச ப்ரு'துபாதீமபாதிகாம்
யானை பாதம் போல் கைகள், குதிரை குருட்டு போல் கால்கள், பசு கால்கள், சிறிய கால்கள், ஒரு கண், ஒரு கால், பரந்த கால்கள், காலே இல்லாதவளும் இருந்தனர்.
அதிமாத்ரஶிரோக்ரீவாமதிமாத்ரகுசோதரீம்। அதிமாத்ராஸ்யநேத்ராம் ச தீர்கஜிஹ்வாநகாமபி
மிகவும் பெரிய தலை, கழுத்து, மார்பும் வயிறும், பெரும் வாய், பெரிய கண்கள், நீண்ட நாக்கும் நகங்களும் கொண்டவளும் இருந்தனர்.
அநாஸிகாம் ஸிம்ஹமுகீம் கோமுகீம் ஸூகரீமுகீம்। யதா மத்வஶகா ஸீதா க்ஷிப்ரம் பவதி ஜாநகீ
மூக்கு இல்லாதவளும், சிங்க முகம், பசு முகம், பன்றி முகம் கொண்டவளும்—இவை எல்லாம் சீதை, ஜனகியின் மகள், விரைவில் எனக்கு அடங்க வேண்டும் என்பதற்காக.
ததா குருத ராக்ஷஸ்யஃ ஸர்வாஃ க்ஷிப்ரம் ஸமேத்ய வா। ப்ரதிலோமாநுலோமைஶ்ச ஸாமதாநாதிபேதநைஃ
அப்படியே செய்யுங்கள், எல்லா ராட்சசி பெண்களும் விரைவாக கூடி, எதிர்மறை மற்றும் சாதகமான முறைகளால், சமாதானம், பரிசு, பிளவு போன்ற வழிகளால்—
ஆவர்ஜயத வைதேஹீம் தண்டஸ்யோத்யமநேந ச। இதி ப்ரதிஸமாதிஶ்ய ராக்ஷஸேந்த்ரஃ புநஃ புநஃ
வைத்தேஹியை, தண்டனை காட்டுவதாலும், உள்நோக்கி மாற்றுங்கள்; இவ்வாறு மீண்டும் மீண்டும் கட்டளையிட்டான் ராட்சசர்களின் அரசன்.
காமமந்யுபரீதாத்மா ஜாநகீம் ப்ரதி கர்ஜத। உபகம்ய ததஃ க்ஷிப்ரம் ராக்ஷஸீ தாந்யமாலிநீ
வாஞ்சையும் கோபமும் நிறைந்த மனதுடன், ஜனகியின் மகளை நோக்கி கர்ஜித்து, உடனே ராட்சசி தான்யமாலினி அருகில் வந்தாள்.
பரிஷ்வஜ்ய தஶக்ரீவமிதம் வசநமப்ரவீத்। மயா க்ரீட மஹாராஜ ஸீதயா கிம் தவாநயா
பத்து கழுத்துடையவனை அணைத்து, அவள் இவ்வாறு சொன்னாள்: 'பெரிய அரசே, என்னுடன் விளையாடு; இந்த சீதையை உனக்கு ஏன் வேண்டும்?'
விவர்ணயா க்ரு'பணயா மாநுஷ்யா ராக்ஷஸேஶ்வர। நூநமஸ்யாம் மஹாராஜ ந தேவா போகஸத்தமாந்
இவ்வளவு வாடிய, துயரமுள்ள மனிதப் பெண்ணை, ராக்ஷசர்களின் அரசே, நீ ஏன் விரும்புகிறாய்? மகாராஜா, இவரிடம் தேவர்கள், சிறந்த இன்பங்களைத் தரவில்லை என்பது உறுதி.
விததத்யமரஶ்ரேஷ்டாஸ்தவ பாஹுபலார்ஜிதாந்। அகாமாம் காமயாநஸ்ய ஶரீரமுபதப்யதே
உன்னுடைய வலிமையான தோள்களால் பெற்ற இன்பங்களை, அந்த அமரர்கள் இவருக்கு வழங்கவில்லை. விருப்பமில்லாத பெண்ணை விரும்புபவருக்கு உடல் துன்பப்படுவதே இயற்கை.
இச்சதீம் காமயாநஸ்ய ப்ரீதிர்பவதி ஶோபநா। ஏவமுக்தஸ்து ராக்ஷஸ்யா ஸமுத்க்ஷிப்தஸ்ததோ பலீ। ப்ரஹஸந் மேகஸம்காஶோ ராக்ஷஸஃ ஸ ந்யவர்தத
விருப்பமுள்ள பெண்ணை விரும்புபவருக்கு சந்தோஷம் இனிமையாக இருக்கும். இப்படிச் சொன்ன அந்த ராக்ஷசி வார்த்தைகளை கேட்ட ராக்ஷசன், மேகங்களைப் போல் பெருமிதமாகச் சிரித்து அங்கிருந்து விலகினார்.
ப்ரஸ்திதஃ ஸ தஶக்ரீவஃ கம்பயந்நிவ மேதிநீம்। ஜ்வலத்பாஸ்கரஸம்காஶம் ப்ரவிவேஶ நிவேஶநம்
பத்து தலை கொண்ட ராவணன் அங்கிருந்து புறப்பட்ட போது, பூமி itself நடுங்கும் போல் இருந்தது; தீப்தியுள்ள சூரியனைப் போல் பிரகாசித்து, அவன் தனது அரண்மனைக்குள் நுழைந்தான்.
தேவகந்தர்வகந்யாஶ்ச நாககந்யாஶ்ச தாஸ்ததஃ। பரிவார்ய தஶக்ரீவம் ப்ரவிஶுஸ்தா க்ரு'ஹோத்தமம்
அப்போது தேவ கன்னியர்கள், கந்தர்வ கன்னியர்கள், நாக கன்னியர்கள் எல்லோரும் ராவணனைச் சுற்றி, அந்த அழகிய அரண்மனையில் நுழைந்தார்கள்.
ஸ மைதிலீம் தர்மபராமவஸ்திதாம் ப்ரவேபமாநாம் பரிபர்த்ஸ்ய ராவணஃ। விஹாய ஸீதாம் மதநேந மோஹிதஃ ஸ்வமேவ வேஶ்ம ப்ரவிவேஶ ராவணஃ
மிதிலையின் தர்மத்திற்குப் பிடித்த சீதையை, நடுங்கிக் கொண்டிருந்தவளாகக் கண்ட ராவணன், அவளை திட்டி, ஆசையில் மயங்கியவனாய், சீதையை விட்டுவிட்டு தனது அரண்மனைக்குள் சென்றான்.
thumb|த்ரயோவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே த்ரயோவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
இப்போது இருபத்திரண்டு வது அதிகாரம் முடிந்து, இருபத்திரண்டு வது அதிகாரம் தொடங்குகிறது. கேளுங்கள்.
இத்யுக்த்வா மைதிலீம் ராஜா ராவணஃ ஶத்ருராவணஃ। ஸம்திஶ்ய ச ததஃ ஸர்வா ராக்ஷஸீர்நிர்ஜகாம ஹ
இவ்வாறு மைதிலியைப் பார்த்து பேசிச் முடித்த ராவணன், தன் பகைவர்களுக்கு அச்சமளிப்பவன், அங்கிருந்த அனைத்து ராக்ஷசி பெண்களுக்கும் கட்டளையிட்டு அங்கிருந்து வெளியேறினான்.
நிஷ்க்ராந்தே ராக்ஷஸேந்த்ரே து புநரந்தஃபுரம் கதே। ராக்ஷஸ்யோ பீமரூபாஸ்தாஃ ஸீதாம் ஸமபிதுத்ருவுஃ
ராக்ஷசர்களின் அரசன் வெளியேறி, மீண்டும் உள்ளகம்சென்றதும், அந்த பயங்கரமான ராக்ஷசி பெண்கள் சீதாவை நோக்கி ஓடினார்கள்.
ததஃ ஸீதாமுபாகம்ய ராக்ஷஸ்யஃ க்ரோதமூர்ச்சிதாஃ। பரம் பருஷயா வாசா வைதேஹீமிதமப்ருவந்
பின்னர், சீதாவை அணுகி, கோபத்தில் வெறித்த ராக்ஷசி பெண்கள், வைதேஹியை மிகவும் கடுமையான வார்த்தைகளால் திட்டினார்கள்.