தாம் பர்த்ஸ்யமாநாம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ராக்ஷஸேந்த்ரேண ஜாநகீம்। தேவகந்தர்வகந்யாஸ்தா விஷேதுர்விக்ரு'தேக்ஷணாஃ
ராட்சசர்களின் அரசனால் ஜானகி பயமுறுத்தப்படுவதைப் பார்த்து, தேவர்கள் மற்றும் கந்தர்வர்களின் பெண்கள் துயரமடைந்து, அவர்களது கண்கள் மாற்றம் அடைந்தன.
ஓஷ்டப்ரகாரைரபரா நேத்ரைர்வக்த்ரைஸ்ததாபராஃ। ஸீதாமாஶ்வாஸயாமாஸுஸ்தர்ஜிதாம் தேந ரக்ஷஸா
அந்த ராட்சசனால் பயமுறுத்தப்பட்ட சீதையை, சிலர் உதடுகளால், சிலர் கண்களால், மற்றவர்கள் முகத்தால் ஆறுதல் கூறினார்கள்.
தாபிராஶ்வாஸிதா ஸீதா ராவணம் ராக்ஷஸாதிபம்। உவாசாத்மஹிதம் வாக்யம் வ்ரு'த்தஶௌடீர்யகர்விதம்
அவர்களால் ஆறுதல் பெற்ற சீதா, ராட்சசர்களின் தலைவன் ராவணனிடம், தன்னுக்கே பயனுள்ள, உயர்ந்த நடத்தை கொண்டவளாக, பெருமையுடன் பேசினாள்.
நூநம் ந தே ஜநஃ கஶ்சிதஸ்மிந்நிஃஶ்ரேயஸி ஸ்திதஃ। நிவாரயதி யோ ந த்வாம் கர்மணோऽஸ்மாத் விகர்ஹிதாத்
உன் மக்கள் யாரும் நல்வழியில் நிலைத்து, இந்தக் குற்றமான செயலை நீ செய்யாமல் தடுத்தவர் இல்லை என்பது நிச்சயம்.
மாம் ஹி தர்மாத்மநஃ பத்நீம் ஶசீமிவ ஶசீபதேஃ। த்வதந்யஸ்த்ரிஷு லோகேஷு ப்ரார்தயேந்மநஸாபி கஃ
நீ தவிர, மூன்று உலகங்களிலும், தர்மத்துடன் வாழும் கணவனுடைய மனைவியை, சகியின் கணவரைப் போல, யார் மனத்தில்கூட விரும்புவார்?
ராக்ஷஸாதம ராமஸ்ய பார்யாமமிததேஜஸஃ। உக்தவாநஸி யத் பாபம் க்வ கதஸ்தஸ்ய மோக்ஷ்யஸே
ராட்சசர்களில் மிகக் கீழானவனே, அளவில்லா ஒளியுடைய இராமனின் மனைவியைப் பிடித்தது பாவம். அதன் விளைவிலிருந்து நீ எங்கே போய் தப்புவாய்?
யதா த்ரு'ப்தஶ்ச மாதம்கஃ ஶஶஶ்ச ஸஹிதௌ வநே। ததா த்விரதவத் ராமஸ்த்வம் நீச ஶஶவத் ஸ்ம்ரு'தஃ
காட்டில் பெருமை கொண்ட யானையும், முயலும் ஒன்றாக இருந்தாலும் சமமல்ல; அதுபோல் இராமன் யானைபோல உயர்ந்தவன், நீ கீழானவன், முயல் போல் நினைக்கப்படுகிறாய்.
ஸ த்வமிக்ஷ்வாகுநாதம் வை க்ஷிபந்நிஹ ந லஜ்ஜஸே। சக்ஷுஷோ விஷயே தஸ்ய ந யாவதுபகச்சஸி
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தின் தலைவனை இங்கு இழிவுபடுத்தும் போது, அவனது பார்வைக்கு நீ இன்னும் வராதபோதும், உனக்கு வெட்கமே இல்லையா?
இமே தே நயநே க்ரூரே விக்ரு'தே க்ரு'ஷ்ணபிம்கலே। க்ஷிதௌ ந பதிதே கஸ்மாந்மாமநார்ய நிரீக்ஷதஃ
உனது கொடூரமான, வளைந்த, கருப்பு மஞ்சள் கண்கள் இன்னும் தரையில் விழவில்லை; அத்துடன், நீ என்னை இழிவாகப் பார்க்கும் இந்தச் செயல் ஏன்?
தஸ்ய தர்மாத்மநஃ பத்நீ ஸ்நுஷா தஶரதஸ்ய ச। கதம் வ்யாஹரதோ மாம் தே ந ஜிஹ்வா பாப ஶீர்யதி
தர்மத்துடன் வாழும் கணவனின் மனைவியாகவும், தசரதனின் மருமகளாகவும் இருக்கும் என்னிடம் பேசும் போது, பாவி, உன் நாக்கு ஏன் உதிரவில்லை?
அஸம்தேஶாத்து ராமஸ்ய தபஸஶ்சாநுபாலநாத்। ந த்வாம் குர்மி தஶக்ரீவ பஸ்ம பஸ்மார்ஹதேஜஸா
இராமனிடமிருந்து உத்தரவு இல்லாததும், என் தவம் காத்ததாலும், பத்து தலை கொண்டவனே, உனக்கு உரியவாறு என் சக்தியின் தீயால் உன்னை சாம்பலாக்கவில்லை.
நாபஹர்துமஹம் ஶக்யா தஸ்ய ராமஸ்ய தீமதஃ। விதிஸ்தவ வதார்தாய விஹிதோ நாத்ர ஸம்ஶயஃ
அந்த புத்திசாலியான இராமனிடமிருந்து என்னை வலியால் எடுத்துச் செல்ல முடியாது; உன் அழிவுக்காக விதி தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளது, இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஸீதாயா வசநம் ஶ்ருத்வா ராவணோ ராக்ஷஸாதிபஃ। விவ்ரு'த்ய நயநே க்ரூரே ஜாநகீமந்வவைக்ஷத
சீதையின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராவணன், ராட்சசர்களின் தலைவன், தனது கொடூரமான கண்களை பெரிதாகத் திறந்து, ஜனகியின் மகளை கடுமையாக நோக்கினான்.
நீலஜீமூதஸம்காஶோ மஹாபுஜஶிரோதரஃ। ஸிம்ஹஸத்த்வகதிஃ ஶ்ரீமாந் தீப்தஜிஹ்வோக்ரலோசநஃ
கரும்பொழுதுபோல் இருண்ட நிறத்துடன், வலிமையான தோள்களும், பரந்த தலையுமுடையவன், சிங்கத்தின் நடைபோல் நடக்கும், ஒளிவீசும் நாக்கும், பயங்கரமான கண்களும் கொண்டவன்.
சலாக்ரமுகுடப்ராம்ஶுஶ்சித்ரமால்யாநுலேபநஃ। ரக்தமால்யாம்பரதரஸ்தப்தாம்கதவிபூஷணஃ
அசைவான உயர்ந்த கிரீடம், வண்ணமயமான மாலைகள், வாசனைத் திரவியங்கள் அணிந்தவன்; சிவப்பான மாலையும் vastrangalum அணிந்து, தீப்பொலிவுடைய பொன்னாலங்காரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவன்.
ஶ்ரோணீஸூத்ரேண மஹதா மேசகேந ஸுஸம்வ்ரு'தஃ। அம்ரு'தோத்பாதநே நத்தோ புஜம்கேநேவ மந்தரஃ
பெரிய, பல வண்ணங்களில் உள்ள இடுப்புப் பட்டியால் நன்கு கட்டப்பட்டவன்; அமிர்தம் எடுத்த சமயத்தில் மந்திரமலை பாம்பால் கட்டப்பட்டதைப் போல் தோன்றினான்.
தாப்யாம் ஸ பரிபூர்ணாப்யாம் புஜாப்யாம் ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। ஶுஶுபேऽசலஸம்காஶஃ ஶ்ரு'ம்காப்யாமிவ மந்தரஃ
அந்த இரண்டு முழுமையான தோள்களுடன், ராட்சசர்களின் அரசன், இரு சிகரங்களுடன் மந்திரமலை போல் பிரகாசித்தான்.
தருணாதித்யவர்ணாப்யாம் குண்டலாப்யாம் விபூஷிதஃ। ரக்தபல்லவபுஷ்பாப்யாமஶோகாப்யாமிவாசலஃ
இளஞ்சூரியன் போல் பிரகாசிக்கும் குண்டலங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவன், சிவப்பு மொட்டுகளும் மலர்களும் பூத்த அசோக மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மலை போல் இருந்தான்.
ஸ கல்பவ்ரு'க்ஷப்ரதிமோ வஸந்த இவ மூர்திமாந்। ஶ்மஶாநசைத்யப்ரதிமோ பூஷிதோऽபி பயம்கரஃ
அவன், வேண்டுதல்களை நிறைவேற்றும் மரம் போல், வசந்தகாலம் உருவம் எடுத்தது போல் இருந்தான்; ஆனாலும், அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தும், சுடுகாட்டில் உள்ள சன்னதி போல் பயங்கரமாக இருந்தான்.
அவேக்ஷமாணோ வைதேஹீம் கோபஸம்ரக்தலோசநஃ। உவாச ராவணஃ ஸீதாம் புஜம்க இவ நிஃஶ்வஸந்
வைத்தேஹியை கோபத்தால் சிவந்த கண்களால் நோக்கி, ராவணன், பாம்பு சத்தம் போல் சீற்றமாக சீதையிடம் பேசினான்.
அநயேநாபிஸம்பந்நமர்தஹீநமநுவ்ரதே। நாஶயாம்யஹமத்ய த்வாம் ஸூர்யஃ ஸம்த்யாமிவௌஜஸா
நீ, அர்த்தமில்லாமல், துன்பத்தில் முழுகி, ஆனாலும் உறுதியுடன் இருப்பவளே, இன்று என் வலிமையால் உன்னை அழித்து விடுவேன்; சூரியன் சந்த்யையை அழிப்பதைப் போல்.
இத்யுக்த்வா மைதிலீம் ராஜா ராவணஃ ஶத்ருராவணஃ। ஸம்ததர்ஶ ததஃ ஸர்வா ராக்ஷஸீர்கோரதர்ஶநாஃ
இவ்வாறு மைதிலியை நோக்கி சொன்ன பிறகு, பகைவரை பயமுறுத்தும் அரசன் ராவணன், அடுத்ததாக எல்லா பயங்கரமான உருவமுள்ள ராட்சசி பெண்களையும் அழைத்தான்.
ஏகாக்ஷீமேககர்ணாம் ச கர்ணப்ராவரணாம் ததா। கோகர்ணீம் ஹஸ்திகர்ணீம் ச லம்பகர்ணீமகர்ணிகாம்
ஒரு கண் கொண்டவளும், ஒரு காது கொண்டவளும், காதை மூடியவளும், பசு காதுள்ளவளும், யானை காதுள்ளவளும், தொங்கும் காதுள்ளவளும், காதே இல்லாதவளும் இருந்தனர்.
ஹஸ்திபத்யஶ்வபத்யௌ ச கோபதீம் பாதசூலிகாம்। ஏகாக்ஷீமேகபாதீம் ச ப்ரு'துபாதீமபாதிகாம்
யானை பாதம் போல் கைகள், குதிரை குருட்டு போல் கால்கள், பசு கால்கள், சிறிய கால்கள், ஒரு கண், ஒரு கால், பரந்த கால்கள், காலே இல்லாதவளும் இருந்தனர்.
அதிமாத்ரஶிரோக்ரீவாமதிமாத்ரகுசோதரீம்। அதிமாத்ராஸ்யநேத்ராம் ச தீர்கஜிஹ்வாநகாமபி
மிகவும் பெரிய தலை, கழுத்து, மார்பும் வயிறும், பெரும் வாய், பெரிய கண்கள், நீண்ட நாக்கும் நகங்களும் கொண்டவளும் இருந்தனர்.
அநாஸிகாம் ஸிம்ஹமுகீம் கோமுகீம் ஸூகரீமுகீம்। யதா மத்வஶகா ஸீதா க்ஷிப்ரம் பவதி ஜாநகீ
மூக்கு இல்லாதவளும், சிங்க முகம், பசு முகம், பன்றி முகம் கொண்டவளும்—இவை எல்லாம் சீதை, ஜனகியின் மகள், விரைவில் எனக்கு அடங்க வேண்டும் என்பதற்காக.
ததா குருத ராக்ஷஸ்யஃ ஸர்வாஃ க்ஷிப்ரம் ஸமேத்ய வா। ப்ரதிலோமாநுலோமைஶ்ச ஸாமதாநாதிபேதநைஃ
அப்படியே செய்யுங்கள், எல்லா ராட்சசி பெண்களும் விரைவாக கூடி, எதிர்மறை மற்றும் சாதகமான முறைகளால், சமாதானம், பரிசு, பிளவு போன்ற வழிகளால்—
ஆவர்ஜயத வைதேஹீம் தண்டஸ்யோத்யமநேந ச। இதி ப்ரதிஸமாதிஶ்ய ராக்ஷஸேந்த்ரஃ புநஃ புநஃ
வைத்தேஹியை, தண்டனை காட்டுவதாலும், உள்நோக்கி மாற்றுங்கள்; இவ்வாறு மீண்டும் மீண்டும் கட்டளையிட்டான் ராட்சசர்களின் அரசன்.
காமமந்யுபரீதாத்மா ஜாநகீம் ப்ரதி கர்ஜத। உபகம்ய ததஃ க்ஷிப்ரம் ராக்ஷஸீ தாந்யமாலிநீ
வாஞ்சையும் கோபமும் நிறைந்த மனதுடன், ஜனகியின் மகளை நோக்கி கர்ஜித்து, உடனே ராட்சசி தான்யமாலினி அருகில் வந்தாள்.
பரிஷ்வஜ்ய தஶக்ரீவமிதம் வசநமப்ரவீத்। மயா க்ரீட மஹாராஜ ஸீதயா கிம் தவாநயா
பத்து கழுத்துடையவனை அணைத்து, அவள் இவ்வாறு சொன்னாள்: 'பெரிய அரசே, என்னுடன் விளையாடு; இந்த சீதையை உனக்கு ஏன் வேண்டும்?'