thumb|த்வாவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே த்வாவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
இப்போது இருபத்திரண்டாம் அதிகாரத்தை கேளுங்கள்.
ஸீதாயா வசநம் ஶ்ருத்வா பருஷம் ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। ப்ரத்யுவாச ததஃ ஸீதாம் விப்ரியம் ப்ரியதர்ஶநாம்
சீதையின் கடுமையான வார்த்தைகளை கேட்ட அரக்கர்களின் அரசன், அழகாகத் தோன்றும் சீதைக்கு விருப்பமில்லாத வார்த்தைகளை பதிலளித்தான்.
யதா யதா ஸாந்த்வயிதா வஶ்யஃ ஸ்த்ரீணாம் ததா ததா। யதா யதா ப்ரியம் வக்தா பரிபூதஸ்ததா ததா
பெண்களை அதிகம் சமாதானப்படுத்த முயன்றால், அவர்கள் மேலும் கீழ்ப்படிகிறார்கள்; அன்பாகப் பேசினால், அவ்வளவுதான் அவர்கள் மதிப்பிடாமல் போகிறார்கள்.
ஸம்நியச்சதி மே க்ரோதம் த்வயி காமஃ ஸமுத்திதஃ। த்ரவதோ மார்கமாஸாத்ய ஹயாநிவ ஸுஸாரதிஃ
உன்னைப் பார்த்து எனக்குள் ஆசை எழுந்து, என் கோபத்தை அடக்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்; அது நல்ல தேர்வான் பந்தயத்தில் ஓடும் குதிரைகளை கட்டுப்படுத்துவது போல.
வாமஃ காமோ மநுஷ்யாணாம் யஸ்மிந் கில நிபத்யதே। ஜநே தஸ்மிம்ஸ்த்வநுக்ரோஶஃ ஸ்நேஹஶ்ச கில ஜாயதே
மனிதர்களை ஏமாற்றும் ஆசை ஒருவரை கட்டிப் பிடிக்கும்போது, அந்த மனிதனுக்குள் இரக்கம் மற்றும் பாசம் பிறக்கின்றன என்று சொல்லப்படுகிறது.
ஏதஸ்மாத் காரணாந்ந த்வாம் காதயாமி வராநநே। வதார்ஹாமவமாநார்ஹாம் மித்யா ப்ரவ்ரஜநே ரதாம்
அந்த காரணத்தினால், அழகிய முகமுடையவளே, பொய்யான தவத்தில் ஈடுபட்டவளாக, நீ மரணத்திற்கும் அவமதிப்பிற்கும் உரியவளாக இருந்தாலும், நான் உன்னை கொல்லவில்லை.
பருஷாணி ஹி வாக்யாநி யாநி யாநி ப்ரவீஷி மாம்। தேஷு தேஷு வதோ யுக்தஸ்தவ மைதிலி தாருணஃ
மைதிலி, நீ எனக்கு சொல்கின்ற ஒவ்வொரு கடுமையான வார்த்தைக்கும், உனக்கு கொடூரமான மரணம் உரியது.
ஏவமுக்த்வா து வைதேஹீம் ராவணோ ராக்ஷஸாதிபஃ। க்ரோதஸம்ரம்பஸம்யுக்தஃ ஸீதாமுத்தரமப்ரவீத்
இவ்வாறு வைதேஹியைச் சொல்லிவிட்டு, ராவணன், ராட்சசர்களின் தலைவன், கோபத்தாலும் வெறிப்பாலும் நிரம்பி, சீதையிடம் மேலும் பேசினான்.
த்வௌ மாஸௌ ரக்ஷிதவ்யௌ மே யோऽவதிஸ்தே மயா க்ரு'தஃ। ததஃ ஶயநமாரோஹ மம த்வம் வரவர்ணிநி
இரண்டு மாதங்கள் உனக்கு பாதுகாப்பாக நான் அளித்துள்ளேன்; அதன் பிறகு, அழகிய நிறமுடையவளே, நீ என் படுக்கைக்கு வர வேண்டும்.
த்வாப்யாமூர்த்வம் து மாஸாப்யாம் பர்தாரம் மாமநிச்சதீம்। மம த்வாம் ப்ராதராஶார்தே ஸூதாஶ்சேத்ஸ்யந்தி கண்டஶஃ
அந்த இரண்டு மாதங்களுக்கு பிறகும் நீ என்னை கணவனாக விரும்பவில்லை என்றால், காலையில் என் உணவுக்காக, சமையல்காரர்கள் உன்னை துண்டு துண்டாக வெட்டுவார்கள்.
தாம் பர்த்ஸ்யமாநாம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ராக்ஷஸேந்த்ரேண ஜாநகீம்। தேவகந்தர்வகந்யாஸ்தா விஷேதுர்விக்ரு'தேக்ஷணாஃ
ராட்சசர்களின் அரசனால் ஜானகி பயமுறுத்தப்படுவதைப் பார்த்து, தேவர்கள் மற்றும் கந்தர்வர்களின் பெண்கள் துயரமடைந்து, அவர்களது கண்கள் மாற்றம் அடைந்தன.
ஓஷ்டப்ரகாரைரபரா நேத்ரைர்வக்த்ரைஸ்ததாபராஃ। ஸீதாமாஶ்வாஸயாமாஸுஸ்தர்ஜிதாம் தேந ரக்ஷஸா
அந்த ராட்சசனால் பயமுறுத்தப்பட்ட சீதையை, சிலர் உதடுகளால், சிலர் கண்களால், மற்றவர்கள் முகத்தால் ஆறுதல் கூறினார்கள்.
தாபிராஶ்வாஸிதா ஸீதா ராவணம் ராக்ஷஸாதிபம்। உவாசாத்மஹிதம் வாக்யம் வ்ரு'த்தஶௌடீர்யகர்விதம்
அவர்களால் ஆறுதல் பெற்ற சீதா, ராட்சசர்களின் தலைவன் ராவணனிடம், தன்னுக்கே பயனுள்ள, உயர்ந்த நடத்தை கொண்டவளாக, பெருமையுடன் பேசினாள்.
நூநம் ந தே ஜநஃ கஶ்சிதஸ்மிந்நிஃஶ்ரேயஸி ஸ்திதஃ। நிவாரயதி யோ ந த்வாம் கர்மணோऽஸ்மாத் விகர்ஹிதாத்
உன் மக்கள் யாரும் நல்வழியில் நிலைத்து, இந்தக் குற்றமான செயலை நீ செய்யாமல் தடுத்தவர் இல்லை என்பது நிச்சயம்.
மாம் ஹி தர்மாத்மநஃ பத்நீம் ஶசீமிவ ஶசீபதேஃ। த்வதந்யஸ்த்ரிஷு லோகேஷு ப்ரார்தயேந்மநஸாபி கஃ
நீ தவிர, மூன்று உலகங்களிலும், தர்மத்துடன் வாழும் கணவனுடைய மனைவியை, சகியின் கணவரைப் போல, யார் மனத்தில்கூட விரும்புவார்?
ராக்ஷஸாதம ராமஸ்ய பார்யாமமிததேஜஸஃ। உக்தவாநஸி யத் பாபம் க்வ கதஸ்தஸ்ய மோக்ஷ்யஸே
ராட்சசர்களில் மிகக் கீழானவனே, அளவில்லா ஒளியுடைய இராமனின் மனைவியைப் பிடித்தது பாவம். அதன் விளைவிலிருந்து நீ எங்கே போய் தப்புவாய்?
யதா த்ரு'ப்தஶ்ச மாதம்கஃ ஶஶஶ்ச ஸஹிதௌ வநே। ததா த்விரதவத் ராமஸ்த்வம் நீச ஶஶவத் ஸ்ம்ரு'தஃ
காட்டில் பெருமை கொண்ட யானையும், முயலும் ஒன்றாக இருந்தாலும் சமமல்ல; அதுபோல் இராமன் யானைபோல உயர்ந்தவன், நீ கீழானவன், முயல் போல் நினைக்கப்படுகிறாய்.
ஸ த்வமிக்ஷ்வாகுநாதம் வை க்ஷிபந்நிஹ ந லஜ்ஜஸே। சக்ஷுஷோ விஷயே தஸ்ய ந யாவதுபகச்சஸி
இக்ஷ்வாகு வம்சத்தின் தலைவனை இங்கு இழிவுபடுத்தும் போது, அவனது பார்வைக்கு நீ இன்னும் வராதபோதும், உனக்கு வெட்கமே இல்லையா?
இமே தே நயநே க்ரூரே விக்ரு'தே க்ரு'ஷ்ணபிம்கலே। க்ஷிதௌ ந பதிதே கஸ்மாந்மாமநார்ய நிரீக்ஷதஃ
உனது கொடூரமான, வளைந்த, கருப்பு மஞ்சள் கண்கள் இன்னும் தரையில் விழவில்லை; அத்துடன், நீ என்னை இழிவாகப் பார்க்கும் இந்தச் செயல் ஏன்?
தஸ்ய தர்மாத்மநஃ பத்நீ ஸ்நுஷா தஶரதஸ்ய ச। கதம் வ்யாஹரதோ மாம் தே ந ஜிஹ்வா பாப ஶீர்யதி
தர்மத்துடன் வாழும் கணவனின் மனைவியாகவும், தசரதனின் மருமகளாகவும் இருக்கும் என்னிடம் பேசும் போது, பாவி, உன் நாக்கு ஏன் உதிரவில்லை?
அஸம்தேஶாத்து ராமஸ்ய தபஸஶ்சாநுபாலநாத்। ந த்வாம் குர்மி தஶக்ரீவ பஸ்ம பஸ்மார்ஹதேஜஸா
இராமனிடமிருந்து உத்தரவு இல்லாததும், என் தவம் காத்ததாலும், பத்து தலை கொண்டவனே, உனக்கு உரியவாறு என் சக்தியின் தீயால் உன்னை சாம்பலாக்கவில்லை.
நாபஹர்துமஹம் ஶக்யா தஸ்ய ராமஸ்ய தீமதஃ। விதிஸ்தவ வதார்தாய விஹிதோ நாத்ர ஸம்ஶயஃ
அந்த புத்திசாலியான இராமனிடமிருந்து என்னை வலியால் எடுத்துச் செல்ல முடியாது; உன் அழிவுக்காக விதி தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளது, இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஸீதாயா வசநம் ஶ்ருத்வா ராவணோ ராக்ஷஸாதிபஃ। விவ்ரு'த்ய நயநே க்ரூரே ஜாநகீமந்வவைக்ஷத
சீதையின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராவணன், ராட்சசர்களின் தலைவன், தனது கொடூரமான கண்களை பெரிதாகத் திறந்து, ஜனகியின் மகளை கடுமையாக நோக்கினான்.
நீலஜீமூதஸம்காஶோ மஹாபுஜஶிரோதரஃ। ஸிம்ஹஸத்த்வகதிஃ ஶ்ரீமாந் தீப்தஜிஹ்வோக்ரலோசநஃ
கரும்பொழுதுபோல் இருண்ட நிறத்துடன், வலிமையான தோள்களும், பரந்த தலையுமுடையவன், சிங்கத்தின் நடைபோல் நடக்கும், ஒளிவீசும் நாக்கும், பயங்கரமான கண்களும் கொண்டவன்.
சலாக்ரமுகுடப்ராம்ஶுஶ்சித்ரமால்யாநுலேபநஃ। ரக்தமால்யாம்பரதரஸ்தப்தாம்கதவிபூஷணஃ
அசைவான உயர்ந்த கிரீடம், வண்ணமயமான மாலைகள், வாசனைத் திரவியங்கள் அணிந்தவன்; சிவப்பான மாலையும் vastrangalum அணிந்து, தீப்பொலிவுடைய பொன்னாலங்காரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவன்.
ஶ்ரோணீஸூத்ரேண மஹதா மேசகேந ஸுஸம்வ்ரு'தஃ। அம்ரு'தோத்பாதநே நத்தோ புஜம்கேநேவ மந்தரஃ
பெரிய, பல வண்ணங்களில் உள்ள இடுப்புப் பட்டியால் நன்கு கட்டப்பட்டவன்; அமிர்தம் எடுத்த சமயத்தில் மந்திரமலை பாம்பால் கட்டப்பட்டதைப் போல் தோன்றினான்.
தாப்யாம் ஸ பரிபூர்ணாப்யாம் புஜாப்யாம் ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। ஶுஶுபேऽசலஸம்காஶஃ ஶ்ரு'ம்காப்யாமிவ மந்தரஃ
அந்த இரண்டு முழுமையான தோள்களுடன், ராட்சசர்களின் அரசன், இரு சிகரங்களுடன் மந்திரமலை போல் பிரகாசித்தான்.
தருணாதித்யவர்ணாப்யாம் குண்டலாப்யாம் விபூஷிதஃ। ரக்தபல்லவபுஷ்பாப்யாமஶோகாப்யாமிவாசலஃ
இளஞ்சூரியன் போல் பிரகாசிக்கும் குண்டலங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவன், சிவப்பு மொட்டுகளும் மலர்களும் பூத்த அசோக மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மலை போல் இருந்தான்.
ஸ கல்பவ்ரு'க்ஷப்ரதிமோ வஸந்த இவ மூர்திமாந்। ஶ்மஶாநசைத்யப்ரதிமோ பூஷிதோऽபி பயம்கரஃ
அவன், வேண்டுதல்களை நிறைவேற்றும் மரம் போல், வசந்தகாலம் உருவம் எடுத்தது போல் இருந்தான்; ஆனாலும், அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தும், சுடுகாட்டில் உள்ள சன்னதி போல் பயங்கரமாக இருந்தான்.
அவேக்ஷமாணோ வைதேஹீம் கோபஸம்ரக்தலோசநஃ। உவாச ராவணஃ ஸீதாம் புஜம்க இவ நிஃஶ்வஸந்
வைத்தேஹியை கோபத்தால் சிவந்த கண்களால் நோக்கி, ராவணன், பாம்பு சத்தம் போல் சீற்றமாக சீதையிடம் பேசினான்.