மஹார்ஹாணி ச பாநாநி ஶயநாந்யாஸநாநி ச। கீதம் ந்ரு'த்யம் ச வாத்யம் ச லப மாம் ப்ராப்ய மைதிலி
மிக விலையுயர்ந்த பானங்கள், படுக்கைகள், இருக்கைகள், பாடல்கள், நடனங்கள், இசை—இவை அனைத்தையும், மைதிலி, என்னை பெற்றவளாய் அனுபவி.
ஸ்த்ரீரத்நமஸி மைவம் பூஃ குரு காத்ரேஷு பூஷணம்। மாம் ப்ராப்ய ஹி கதம் வா ஸ்யாஸ்த்வமநர்ஹா ஸுவிக்ரஹே
நீ பெண்களில் சிறந்த ரத்தினம்; இப்படிச் சோகமாக இராதே. உன் உடலை ஆபரணங்களால் அலங்கரித்து மகிழ். என்னை பெற்றவளாய், இவ்வளவு அழகும் கொண்ட நீ, ஏன் தகுதியற்றவளாக இருக்க வேண்டும்?
இதம் தே சாரு ஸம்ஜாதம் யௌவநம் ஹ்யதிவர்ததே। யததீதம் புநர்நைதி ஸ்ரோதஃ ஸ்ரோதஸ்விநாமிவ
உன் இளமை இப்போது அழகாக மலர்ந்திருக்கிறது; ஆனால் அது விரைவில் கடந்து போய்விடும். போனது மீண்டும் வராது; அது ஓடும் ஆற்றலைப் போல மீண்டும் திரும்பாது.
த்வாம் க்ரு'த்வோபரதோ மந்யே ரூபகர்தா ஸ விஶ்வக்ரு'த்। நஹி ரூபோபமா ஹ்யந்யா தவாஸ்தி ஶுபதர்ஶநே
உன்னை உருவாக்கியபிறகு, இந்த உலகை படைத்தவன் தனது பணியை நிறுத்திவிட்டான் என்று நினைக்கிறேன், அழகியவளே; உன் அழகுக்கு இணையானது வேறு எதுவும் இல்லை.
த்வாம் ஸமாஸாத்ய வைதேஹி ரூபயௌவநஶாலிநீம்। கஃ புநர்நாதிவர்தேத ஸாக்ஷாதபி பிதாமஹஃ
வைத்தேஹி, அழகும் இளமையும் நிறைந்த உன்னைப் பார்த்த பிறகு, யார் கூட தாங்கிக் கொள்ள முடியாது—even பெரியபிதாவும் கூட.
யத் யத் பஶ்யாமி தே காத்ரம் ஶீதாம்ஶுஸத்ரு'ஶாநநே। தஸ்மிம்ஸ்தஸ்மிந் ப்ரு'துஶ்ரோணி சக்ஷுர்மம நிபத்யதே
சந்திரனைப் போல முகமுள்ளவளே, உன் உடலில் எந்த பகுதியை பார்த்தாலும், என் பார்வை அங்கேயே இழுக்கப்படுகிறது, பருமனான இடுப்பையுடையவளே.
பவ மைதிலி பார்யா மே மோஹமேதம் விஸர்ஜய। பஹ்வீநாமுத்தமஸ்த்ரீணாம் மமாக்ரமஹிஷீ பவ
மைதிலி, என் மனைவியாக வா; இந்த மயக்கத்தை விட்டு விடு. என் பல சிறந்த மனைவிகளில் நீ முதன்மை அரசியாக வா.
லோகேப்யோ யாநி ரத்நாநி ஸம்ப்ரமத்யாஹ்ரு'தாநி மே। தாநி தே பீரு ஸர்வாணி ராஜ்யம் சைவ ததாமி தே
நான் உலகத்திலிருந்து சேர்த்த அனைத்து நகைகளையும், ராஜ்யத்தையும் கூட, பயப்படுகிறவளே, உனக்கு கொடுக்கிறேன்.
விஜித்ய ப்ரு'திவீம் ஸர்வாம் நாநாநகரமாலிநீம்। ஜநகாய ப்ரதாஸ்யாமி தவ ஹேதோர்விலாஸிநி
பல நகரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட இந்த பூமியை முழுவதும் வென்று, உன் மகிழ்ச்சிக்காக உன் தந்தை ஜனகருக்கு கொடுப்பேன்.
நேஹ பஶ்யாமி லோகேऽந்யம் யோ மே ப்ரதிபலோ பவேத்। பஶ்ய மே ஸுமஹத்வீர்யமப்ரதித்வந்த்வமாஹவே
இந்த உலகில் எனக்கு சமமான வலிமை கொண்டவர் யாரும் இல்லை; போரில் என் பெரும் வீரம், யாராலும் சமம் செய்ய முடியாததை நீ பார்ப்பாயாக.
இச்ச மாம் க்ரியதாமத்ய ப்ரதிகர்ம தவோத்தமம்। ஸுப்ரபாண்யவஸஜ்ஜந்தாம் தவாம்கே பூஷணாநி ஹி
இன்று எனை விரும்பு; உனக்காக மிகச் சிறந்த ஆபரணங்கள் அணியப்படட்டும்; அழகான நகைகள் உன் உடலில் ஒளிவிடட்டும்.
ஸாது பஶ்யாமி தே ரூபம் ஸுயுக்தம் ப்ரதிகர்மணா। ப்ரதிகர்மாபிஸம்யுக்தா தாக்ஷிண்யேந வராநநே
உன் வடிவம் அலங்காரத்திற்கு ஏற்றதாக எனக்குத் தென்படுகிறது; அழகிய முகமகளே, நகைகளும் அருளும் சேர்ந்து உன்னை மேலும் அழகுபடுத்துகின்றன.
புங்க்ஷ்வ போகாந் யதாகாமம் பிப பீரு ரமஸ்வ ச। யதேஷ்டம் ச ப்ரயச்ச த்வம் ப்ரு'திவீம் வா தநாநி ச
நடுங்கும் மனமே, நீ விரும்பும் போல் இன்பங்களை அனுபவித்து, உனக்குப் பிடித்ததைப் பருகி, மகிழ்ந்து, உன் விருப்பப்படி பூமியையோ செல்வத்தையோ வழங்கவும்.
லலஸ்வ மயி விஸ்ரப்தா த்ரு'ஷ்டமாஜ்ஞாபயஸ்வ ச। மத்ப்ராஸாதால்லலந்த்யாஶ்ச லலதாம் பாந்தவஸ்தவ
என்னை முழுமையாக நம்பி, தயங்காமல் உன் விருப்பங்களைச் சொல்; என் அருளால், நீ மகிழும் போதே உன் உறவினர்களும் மகிழட்டும்.
ரு'த்திம் மமாநுபஶ்ய த்வம் ஶ்ரியம் பத்ரே யஶஸ்விநி। கிம் கரிஷ்யஸி ராமேண ஸுபகே சீரவாஸிநா
பாக்கியசாலியே, புகழ்பெற்றவளே, என் செல்வத்தையும், வளத்தையும் நீ பார்த்து அறிக; சீறாவாசம் பூண்ட ராமனுடன் நீ என்ன செய்வாய்?
நிக்ஷிப்தவிஜயோ ராமோ கதஶ்ரீர்வநகோசரஃ। வ்ரதீ ஸ்தண்டிலஶாயீ ச ஶம்கே ஜீவதி வா ந வா
ராமன் வெற்றியை இழந்து, செல்வமும் போய், காட்டில் தவமிருந்து தரையில் உறங்குகிறான்; அவன் உயிரோடு இருக்கிறானோ இல்லையோ எனக்குத் தெரியவில்லை.
நஹி வைதேஹி ராமஸ்த்வாம் த்ரஷ்டும் வாப்யுபலப்யதே। புரோபலாகைரஸிதைர்மேகைர்ஜ்யோத்ஸ்நாமிவாவ்ரு'தாம்
வைதேஹி, இருண்ட மேகங்கள் சந்திர ஒளியை மறைப்பதைப் போல, ராமன் உன்னைப் பார்க்கவோ அடையவோ முடியாது.
ந சாபி மம ஹஸ்தாத் த்வாம் ப்ராப்துமர்ஹதி ராகவஃ। ஹிரண்யகஶிபுஃ கீர்திமிந்த்ரஹஸ்தகதாமிவ
ராகவன் என் கையிலிருந்து உன்னைப் பெற முடியாது; இந்திரனின் கையில் இருந்த புகழை ஹிரண்யகசிபு பிடிக்க முடியாதது போல.
சாருஸ்மிதே சாருததி சாருநேத்ரே விலாஸிநி। மநோ ஹரஸி மே பீரு ஸுபர்ணஃ பந்நகம் யதா
அழகான புன்னகை, இனிய சிரிப்பு, அழகிய கண்கள் கொண்டவளே, நடுங்கும் மனமே, நீ என் மனதை கவர்கிறாய்; அது, கருடன் பாம்பை எடுத்துச் செல்லும் போல்.
க்லிஷ்டகௌஶேயவஸநாம் தந்வீமப்யநலம்க்ரு'தாம்। த்வாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ்வேஷு தாரேஷு ரதிம் நோபலபாம்யஹம்
அழுக்கான பட்டு உடை அணிந்த, மெலிந்த, அலங்காரம் இல்லாத உன்னைப் பார்த்தபோது, என் பிற மனைவியரிடம் எனக்கு இன்பம் கிடைக்கவில்லை.
அந்தஃபுரநிவாஸிந்யஃ ஸ்த்ரியஃ ஸர்வகுணாந்விதாஃ। யாவத்யோ மம ஸர்வாஸாமைஶ்வர்யம் குரு ஜாநகி
ஜானகி, என் அகிலந்தையில் வாழும் எல்லா நல்ல பண்புகளும் கொண்ட பெண்களை நீ统ாளி.
மம ஹ்யஸிதகேஶாந்தே த்ரைலோக்யப்ரவரஸ்த்ரியஃ। தாஸ்த்வாம் பரிசரிஷ்யந்தி ஶ்ரியமப்ஸரஸோ யதா
என் வாளின் முனையில், மூவுலகின் சிறந்த பெண்கள் உனக்கு சேவை செய்வார்கள்; அது, அப்ஸராஸ் செல்வத்துக்குச் சேவை செய்வதைப் போல.
யாநி வைஶ்ரவணே ஸுப்ரு ரத்நாநி ச தநாநி ச। தாநி லோகாம்ஶ்ச ஸுஶ்ரோணி மயா புங்க்ஷ்வ யதாஸுகம்
அழகிய புருவமுடையவளே, வைஶ்ரவணனிடம் உள்ள நகைகள், செல்வங்கள், உலகங்கள் அனைத்தையும் நீ விரும்பும் போல் அனுபவி, அழகிய இடைமடந்தையே.
ந ராமஸ்தபஸா தேவி ந பலேந ச விக்ரமைஃ। ந தநேந மயா துல்யஸ்தேஜஸா யஶஸாபி வா
தேவி, தவம், பலம், வீரம், செல்வம் எதிலும் ராமன் எனக்கு சமம் இல்லை; ஒளி, புகழிலும் அவன் எனக்கு ஒப்பில்லை.
பிப விஹர ரமஸ்வ புங்க்ஷ்வ போகாந் தநநிசயம் ப்ரதிஶாமி மேதிநீம் ச। மயி லல லலநே யதாஸுகம் த்வம் த்வயி ச ஸமேத்ய லலந்து பாந்தவாஸ்தே
பருகவும், உலாவவும், மகிழவும், இன்பங்களை அனுபவிக்கவும்; செல்வக் குவியலும் பூமியும் நான் உனக்குக் கொடுப்பேன். அழகியவளே, நீ விரும்பும் போல் என்னுடன் மகிழ்ந்து, உன் உறவினர்களும் உன்னுடன் சேர்ந்து மகிழட்டும்.
குஸுமிததருஜாலஸம்ததாநி ப்ரமரயுதாநி ஸமுத்ரதீரஜாநி। கநகவிமலஹாரபூஷிதாம்கீ விஹர மயா ஸஹ பீரு காநநாநி
பயந்தவளே, மலர்ந்த மரங்கள் நிறைந்த, தேனீகள் குழுமும் கடற்கரை காட்டுகளில், தூய பொன் நகைகள் அணிந்து என்னுடன் உலாவு.
thumb|ஏகவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே ஏகவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
இப்போது இருபத்தொன்றாவது அதிகாரத்தை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா ஸீதா ரௌத்ரஸ்ய ரக்ஷஸஃ। ஆர்தா தீநஸ்வரா தீநம் ப்ரத்யுவாச ததஃ ஶநைஃ
அந்த கொடூரமான ராட்சசனின் வார்த்தைகளை கேட்ட சீதை, துயரமடைந்து, தளர்ந்த குரலில், சோகமாக அவனுக்குப் பதில் கூறினாள்.
துஃகார்தா ருததீ ஸீதா வேபமாநா தபஸ்விநீ। சிந்தயந்தீ வராரோஹா பதிமேவ பதிவ்ரதா
துயரத்தில் அழுது, நடுங்கி, தவஞ் செய்த சீதை, உயர்ந்த தோள்கள் உடையவள், கணவரை மட்டும் நினைத்து, தனது மனதை அவரிடம் மட்டும் வைத்தாள்.
த்ரு'ணமந்தரதஃ க்ரு'த்வா ப்ரத்யுவாச ஶுசிஸ்மிதா। நிவர்தய மநோ மத்தஃ ஸ்வஜநே ப்ரீயதாம் மநஃ
ஒரு புல்லை இடையில் வைத்து, தூய்மையான புன்னகையுடன் சீதை சொன்னாள்: "உன் மனதை என்னிடம் இருந்து விலக்கிக் கொள்; உன் மனம் உன் சொந்தவர்களிடம் மகிழ்ச்சி அடையட்டும்."