வால்மீகிராமாயணம்

நித்ராமதபரீதாக்ஷ்யோ ராவணஸ்யோத்தமஸ்த்ரியஃ। அநுஜக்முஃ பதிம் வீரம் கநம் வித்யுல்லதா இவ

இராவணனின் சிறந்த பெண்கள், தூக்கமோ அல்லது மது போதையோ இல்லாத விழிகளுடன், வீரமான தங்கள் கணவனை, மேகத்தைப் பின்தொடரும் மின்னலைப் போல் பின்வந்தனர்.

வ்யாவித்தஹாரகேயூராஃ ஸமாம்ரு'திதவர்ணகாஃ। ஸமாகலிதகேஶாந்தாஃ ஸஸ்வேதவதநாஸ்ததா

அவர்களின் மாலை, கைமணி சிதறி, நிறம் மங்க, கூந்தல் குழப்பமாக, முகம் வியர்வையால் நனைந்திருந்தது.

கூர்ணந்த்யோ மதஶேஷேண நித்ரயா ச ஶுபாநநாஃ। ஸ்வேதக்லிஷ்டாம்ககுஸுமாஃ ஸமால்யாகுலமூர்தஜாஃ

மதமும் தூக்கமும் காரணமாக அசைந்தாடும் அழகான முகங்கள், வியர்வைபடிந்து, மலர் மாலைகள் வாடி, முடியில் மலர்கள் சிக்கி குழப்பமாக இருந்தன.

ஸ ச காமபராதீநஃ பதிஸ்தாஸாம் மஹாபலஃ। ஸீதாஸக்தமநா மந்தோ மந்தாஞ்சிதகதிர்பபௌ

அந்தப் பெண்களின் வலிமைமிக்க தலைவன், ஆசைக்கு அடிமையாகி, சீதையை நினைத்து மனதைச் செலுத்தி, மெதுவாக நடந்து, சோர்வாகத் தோன்றினான்.

ததஃ காஞ்சீநிநாதம் ச நூபுராணாம் ச நிஃஸ்வநம்। ஶுஶ்ராவ பரமஸ்த்ரீணாம் கபிர்மாருதநந்தநஃ

அந்த உயர்ந்த பெண்களின் ஒலியிலிருந்து, கஞ்சியின் மணி ஒலி மற்றும் சிலம்பின் ஜொலிப்பையும், வாயுவின் மகன் அனுமன் கேட்டான்.

தம் சாப்ரதிமகர்மாணமசிந்த்யபலபௌருஷம்। த்வாரதேஶமநுப்ராப்தம் ததர்ஶ ஹநுமாந் கபிஃ

அதிக வல்லமைக்கும், எண்ணிக்க முடியாத வீரத்துக்கும் உரியவனாக, அந்த வாயிலின் அருகே வந்தவனை அனுமான் குரங்கு கண்டான்.

தீபிகாபிரநேகாபிஃ ஸமந்தாதவபாஸிதம்। கந்ததைலாவஸிக்தாபிர்த்ரியமாணாபிரக்ரதஃ

அந்தவன் பல விளக்குகளால்四புறமும் ஒளிர, வாசனை எண்ணெய் பூசப்பட்ட பெண்கள் முன்னால் விளக்குகளை பிடித்துக்கொண்டு நின்றனர்.

காமதர்பமதைர்யுக்தம் ஜிஹ்மதாம்ராயதேக்ஷணம்। ஸமக்ஷமிவ கம்தர்பமபவித்தஶராஸநம்

ஆசை, பெருமை, மதம் ஆகியவற்றால் கண்கள் சிவப்பாக, அகன்றும் வளைந்தும் இருந்தன; அவர் காமதேவன் போல், வில் விட்டு விட்டு நிற்கும் தோற்றம் கொண்டிருந்தார்.

மதிதாம்ரு'தபேநாபமரஜோவஸ்த்ரமுத்தமம்। ஸபுஷ்பமவகர்ஷந்தம் விமுக்தம் ஸக்தமம்கதே

அமுதம் கடைந்த போது உருவாகும் நுரையின்போல் வெண்மையாக, மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சிறந்த மேலுடை, அவன் தோளில் அணிந்திருந்த வளையிலில் சற்றே சாய்ந்திருந்தது.

தம் பத்ரவிடபே லீநஃ பத்ரபுஷ்பஶதாவ்ரு'தஃ। ஸமீபமுபஸம்க்ராந்தம் விஜ்ஞாதுமுபசக்ரமே

இலைகளும் மலர்களும் நிறைந்த கிளையில் மறைந்து, அனுமான் அருகில் வந்தவனை கவனமாக நோக்கத் தொடங்கினான்.

அவேக்ஷமாணஸ்து ததா ததர்ஶ கபிகுஞ்ஜரஃ। ரூபயௌவநஸம்பந்நா ராவணஸ்ய வரஸ்த்ரியஃ

அப்போது குரங்குகளுக்கு தலைவனான அனுமான், ராவணனின் அழகும் யௌவனமும் நிறைந்த சிறந்த பெண்களை கண்டான்.

தாபிஃ பரிவ்ரு'தோ ராஜா ஸுரூபாபிர்மஹாயஶாஃ। தந்ம்ரு'கத்விஜஸம்குஷ்டம் ப்ரவிஷ்டஃ ப்ரமதாவநம்

அழகான பெண்கள் சூழ, புகழ் பெற்ற அரசன், மான் கூட்டங்களும் பறவை கூட்டங்களும் ஒலிக்கும் அந்த மகிழ்ச்சி தோப்புக்குள் நுழைந்தான்.

க்ஷீபோ விசித்ராபரணஃ ஶங்குகர்ணோ மஹாபலஃ। தேந விஶ்ரவஸஃ புத்ரஃ ஸ த்ரு'ஷ்டோ ராக்ஷஸாதிபஃ

மதுபானம் அருந்தி, பலவகை ஆபரணங்கள் அணிந்து, சங்கு போன்ற காதுகளுடன், வலிமை மிகுந்த விஶ்ரவஸின் மகன், அந்த ராட்சசாதிபதி அங்கே காணப்பட்டான்.

வ்ரு'தஃ பரமநாரீபிஸ்தாராபிரிவ சந்த்ரமாஃ। தம் ததர்ஶ மஹாதேஜாஸ்தேஜோவந்தம் மஹாகபிஃ

மிகச் சிறந்த பெண்கள் சூழ, நட்சத்திரங்களுக்கிடையே நிலா போல், அந்த மகா குரங்கு, பிரகாசமும் வல்லமையும் நிறைந்தவனைப் பார்த்தான்.

ராவணோऽயம் மஹாபாஹுரிதி ஸம்சிந்த்ய வாநரஃ। ஸோऽயமேவ புரா ஶேதே புரமத்யே க்ரு'ஹோத்தமே। அவப்லுதோ மஹாதேஜா ஹநூமாந் மாருதாத்மஜஃ

‘இவரே ராவணன், பெரிய புயல் உடையவன்’ என்று எண்ணி, ‘இவரே நகரின் நடுவிலுள்ள சிறந்த மாளிகையில் உறங்குபவர்’ என்று உணர்ந்த அனுமான், வலிமையுடன் கீழே குதித்தான்.

ஸ ததாப்யுக்ரதேஜாஃ ஸ நிர்தூதஸ்தஸ்ய தேஜஸா। பத்ரே குஹ்யாந்தரே ஸக்தோ மதிமாந் ஸம்வ்ரு'தோऽபவத்

அந்த வல்லமை மிகுந்த அனுமான், ராவணனின் ஒளியால் ஆட்கொள்ளப்பட்டும், இலைகளுக்குள் மறைந்து, எச்சரிக்கையுடன் இருந்தான்.

ஸ தாமஸிதகேஶாந்தாம் ஸுஶ்ரோணீம் ஸம்ஹதஸ்தநீம்। தித்ரு'க்ஷுரஸிதாபாம்கீமுபாவர்தத ராவணஃ

கரும்புள்ளிகள் கொண்ட கண்கள், கரும்பாகம் முடி, அழகான இடுப்பு, நெருக்கமான மார்பகங்கள் கொண்டவளைப் பார்க்க விரும்பி, ராவணன் அவளிடம் திரும்பினான்.

thumb|ஏகோநவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே ஏகோநவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-

புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், சுந்தர காண்டத்தின் பத்தொன்பதாவது அதிகாரத்தை இப்போது கேளுங்கள்.

தஸ்மிந்நேவ ததஃ காலே ராஜபுத்ரீ த்வநிந்திதா। ரூபயௌவநஸம்பந்நம் பூஷணோத்தமபூஷிதம்

அதே நேரத்தில், குற்றமற்ற இளவரசி, அழகும் யௌவனமும் நிறைந்தவளாக, சிறந்த ஆபரணங்கள் அணிந்து இருந்தாள்.

ததோ த்ரு'ஷ்ட்வைவ வைதேஹீ ராவணம் ராக்ஷஸாதிபம்। ப்ராவேபத வராரோஹா ப்ரவாதே கதலீ யதா

அப்போது, ராட்சசர்களின் தலைவனான ராவணனை பார்த்தவுடன், நல்ல உருவம் கொண்ட வைதேஹி, காற்றில் ஆடும் வாழை மரம் போல நடுங்கினாள்.

ஊருப்யாமுதரம் சாத்ய பாஹுப்யாம் ச பயோதரௌ। உபவிஷ்டா விஶாலாக்ஷீ ருததீ வரவர்ணிநீ

தன் வயிற்றை தொடைகளால் மறைத்து, மார்பகங்களை கைபிடித்து, அகன்ற கண்கள் கொண்ட அந்த அழகியாள் அழுது உட்கார்ந்தாள்.

தஶக்ரீவஸ்து வைதேஹீம் ரக்ஷிதாம் ராக்ஷஸீகணைஃ। ததர்ஶ தீநாம் துஃகார்தாம் நாவம் ஸந்நாமிவார்ணவே

பத்து தலை கொண்டவன், ராட்சசி பெண்கள் காத்து நிற்கும் வைதேஹியை, துயரத்தில் மூழ்கி துன்புறும் ஒருத்தியாக, கடலில் மூழ்கும் படகைப் போலக் கண்டான்.

அஸம்வ்ரு'தாயாமாஸீநாம் தரண்யாம் ஸம்ஶிதவ்ரதாம்। சிந்நாம் ப்ரபதிதாம் பூமௌ ஶாகாமிவ வநஸ்பதேஃ

தரையில் அங்கம் மூடாமல் அமர்ந்திருந்தாள்; உறுதியான விரதம் கொண்டவளாக, மரத்திலிருந்து முறிந்துபட்ட கிளையைப் போலத் தெரிந்தாள்.

மலமண்டநதிக்தாம்கீம் மண்டநார்ஹாமமண்டநாம்। ம்ரு'ணாலீ பங்கதிக்தேவ விபாதி ந விபாதி ச

அலங்காரத்திற்கு உரிய அவள் உடல் அழுக்கால் பூசப்பட்டு, அலங்காரம் இல்லாமல் இருந்தாள்; அது, சேற்றில் மாசான தாமரைத் தண்டு போல, ஒரே நேரத்தில் ஒளிவும் இழிவும் கொண்டது.

ஸமீபம் ராஜஸிம்ஹஸ்ய ராமஸ்ய விதிதாத்மநஃ। ஸம்கல்பஹயஸம்யுக்தைர்யாந்தீமிவ மநோரதைஃ

தன்னையே அறிந்த அரசசிங்கம் ராமரிடம் செல்வதுபோல், தன் எண்ணங்களின் ரதத்தில், மனதின் வலிமை குதிரைகளால் இழுத்துச் செல்லப்படுகிறாள் போலத் தோன்றினாள்.

ஶுஷ்யந்தீம் ருததீமேகாம் த்யாநஶோகபராயணாம்। துஃகஸ்யாந்தமபஶ்யந்தீம் ராமாம் ராமமநுவ்ரதாம்

தனியாக, அழுது, சோகத்திலும் தியானத்திலும் மூழ்கி, துன்பத்திற்கு முடிவே இல்லை என்று எண்ணி, ராமனையே நினைத்து வருந்தினாள்.

சேஷ்டமாநாமதாவிஷ்டாம் பந்நகேந்த்ரவதூமிவ। தூப்யமாநாம் க்ரஹேணேவ ரோஹிணீம் தூமகேதுநா

அவள் ஒருபோதும் அமைதியின்றி, பின்னர் சோர்ந்து விழுந்தாள்; அது, பாம்புகளின் அரசியின் மனைவியைப் போலும், அல்லது துமாக்கேது என்ற கோளால் துன்புறும் ரோகிணி நட்சத்திரத்தைப் போலும் இருந்தது.

வ்ரு'த்தஶீலே குலே ஜாதாமாசாரவதி தார்மிகே। புநஃ ஸம்ஸ்காரமாபந்நாம் ஜாதாமிவ ச துஷ்குலே

நல்ல குலத்தில் பிறந்து, நற்பண்பும் அறநெறியும் உடையவளாக இருந்தும், இப்போது துர்கதியில் வீழ்ந்தவள் போல, கேடான குடும்பத்தில் பிறந்தவளாக மாறிவிட்டாள்.

ஸந்நாமிவ மஹாகீர்திம் ஶ்ரத்தாமிவ விமாநிதாம்। ப்ரஜ்ஞாமிவ பரிக்ஷீணாமாஶாம் ப்ரதிஹதாமிவ

புகழ் குன்றியதுபோல், நம்பிக்கை இழிவுபட்டதுபோல், ஞானம் குறைந்ததுபோல், நம்பிக்கை முற்றிலும் நொறுங்கியதுபோல் அவள் இருந்தாள்.