க்ஷிதிக்ஷமா புஷ்கரஸம்நிபேக்ஷணா யா ரக்ஷிதா ராகவலக்ஷ்மணாப்யாம்। ஸா ராக்ஷஸீபிர்விக்ரு'தேக்ஷணாபிஃ ஸம்ரக்ஷ்யதே ஸம்ப்ரதி வ்ரு'க்ஷமூலே
பூமியைப் போல பொறுமை கொண்டவள், நீலத்தாமரை போன்ற கண்கள் கொண்டவள், முன்பு ராகவன் மற்றும் லக்ஷ்மணனால் பாதுகாக்கப்பட்டவள், இப்போது வித்தியாசமான பார்வையுள்ள ராட்சசியர்களால் மரத்தின் அடியில் காக்கப்படுகிறாள்.
ஹிமஹதநலிநீவ நஷ்டஶோபா வ்யஸநபரம்பரயா நிபீட்யமாநா। ஸஹசரரஹிதேவ சக்ரவாகீ ஜநகஸுதா க்ரு'பணாம் தஶாம் ப்ரபந்நா
பனியால் தாக்கப்பட்ட தாமரைப்பூ போல அழகு கெட்டவள், தொடர்ச்சியான துன்பத்தில் நொறுங்குகிறாள்; துணைவனை இழந்த சக்ரவாகப்பறவை போல, ஜனகராஜாவின் மகள் இரங்கத்தக்க நிலைக்குள் வீழ்ந்துள்ளார்.
அஸ்யா ஹி புஷ்பாவநதாக்ரஶாகாஃ ஶோகம் த்ரு'டம் வை ஜநயந்த்யஶோகாஃ। ஹிமவ்யபாயேந ச ஶீதரஶ்மி- ரப்யுத்திதோ நைகஸஹஸ்ரரஶ்மிஃ
இந்த அசோக மரங்கள் மலர்களால் சாய்ந்த கிளைகளுடன், சீதையின் துயரை மேலும் அதிகப்படுத்துகின்றன. குளிர்காலம் முடிந்து, ஆயிரம் கதிர்கள் உடைய சூரியன் எழும் போல், குளிர்ந்த ஒளியுடன் சூரியன் மேல் எழுகின்றான்.
இத்யேவமர்தம் கபிரந்வவேக்ஷ்ய ஸீதேயமித்யேவ து ஜாதபுத்திஃ। ஸம்ஶ்ரித்ய தஸ்மிந் நிஷஸாத வ்ரு'க்ஷே பலீ ஹரீணாம்ரு'ஷபஸ்தரஸ்வீ
இவ்வாறு யோசித்து, 'இவர் தான் சீதை' என்று உறுதியாக அறிந்த கபி, அந்த மரத்தின் அடியில் தஞ்சம் கொண்டு அமர்ந்தான்; அவன் வானரர்களில் மிக வலிமைசாலியும், வேகமுள்ளவனும் ஆவான்.
thumb|ஸப்ததஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே ஸப்ததஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
இப்போது பதினேழாம் அதிகாரம் கேட்கப்படட்டும்.
ததஃ குமுதகண்டாபோ நிர்மலம் நிர்மலோதயஃ। ப்ரஜகாம நபஶ்சந்த்ரோ ஹம்ஸோ நீலமிவோதகம்
அப்போது, தூய வெள்ளை குமுத மலர்களைப் போல ஒளிரும் சந்திரன், வானில் தெளிவாக எழுந்தான்; அது நீல நீரில் மிதக்கும் அன்னப்பறவை போலத் தோன்றியது.
ஸாசிவ்யமிவ குர்வந் ஸ ப்ரபயா நிர்மலப்ரபஃ। சந்த்ரமா ரஶ்மிபிஃ ஶீதைஃ ஸிஷேவே பவநாத்மஜம்
அந்த சந்திரன், தன் குளிர்ந்த ஒளியால் தோழமை காட்டும் போல், தூய ஒளியுடன் வாசு தேவனின் மகனான ஹனுமனை அரவணைத்தான்.
ஸ ததர்ஶ ததஃ ஸீதாம் பூர்ணசந்த்ரநிபாநநாம்। ஶோகபாரைரிவ ந்யஸ்தாம் பாரைர்நாவமிவாம்பஸி
பின்னர் ஹனுமான், முழு நிலவுபோல் முகம் கொண்ட சீதையை, துயரத்தின் பாரத்தில் தாழ்ந்த படகைப் போல் பார்த்தான்.
தித்ரு'க்ஷமாணோ வைதேஹீம் ஹநூமாந் மாருதாத்மஜஃ। ஸ ததர்ஶாவிதூரஸ்தா ராக்ஷஸீர்கோரதர்ஶநாஃ
வைதேஹியை பார்க்க விரும்பிய மாருதியின் மகன் ஹனுமான், அருகில் பயங்கரமான உருவம் கொண்ட ராட்சசி பெண்களை கண்டான்.
ஏகாக்ஷீமேககர்ணாம் ச கர்ணப்ராவரணாம் ததா। அகர்ணாம் ஶங்குகர்ணாம் ச மஸ்தகோச்ச்வாஸநாஸிகாம்
ஒரு கண் உடையவள், ஒரு காது உடையவள், காதுகளை மூடியவள், காதில்லாதவள், சங்கு வடிவமான காதுகள் உடையவள், தலையில் வரை நீண்ட மூக்குடன் இருப்பவள் ஆகியவர்களை அவன் கண்டான்.
அதிகாயோத்தமாம்கீம் ச தநுதீர்கஶிரோதராம்। த்வஸ்தகேஶீம் ததாகேஶீம் கேஶகம்பலதாரிணீம்
மிகப் பெரிய உடலும், உயர்ந்த உறுப்புகளும் உடையவள், மெலிந்த நீண்ட கழுத்து உடையவள், சிதறிய முடி உடையவள், அதிக முடி கொண்டவள், முடியை போர்வையாக அணிந்தவள் ஆகியவர்களையும் அவன் பார்த்தான்.
லம்பகர்ணலலாடாம் ச லம்போதரபயோதராம்। லம்போஷ்டீம் சிபுகோஷ்டீம் ச லம்பாஸ்யாம் லம்பஜாநுகாம்
சாய்ந்த காதும் நெற்றியும் உடையவள், தொங்கும் வயிறும் மார்பும் உடையவள், பெரிய உதடு மற்றும் தாடை உடையவள், அகன்ற வாயும் சாய்ந்த முழங்காலும் உடையவள் ஆகியவர்களையும் அவன் கண்டான்.
ஹ்ரஸ்வாம் தீர்காம் ச குப்ஜாம் ச விகடாம் வாமநாம் ததா। கராலாம் புக்நவக்த்ராம் ச பிம்காக்ஷீம் விக்ரு'தாநநாம்
குறுகியவளும் உயரமானவளும், கூனியவளும் விகாரமானவளும், சிறிய உருவம் கொண்டவளும், கொடூரமானவளும், வளைந்த முகம் உடையவளும், மஞ்சள் கண்கள் உடையவளும், வித்தியாசமான முகம் கொண்டவளும் இருந்தனர்.
விக்ரு'தாஃ பிம்கலாஃ காலீஃ க்ரோதநாஃ கலஹப்ரியாஃ। காலாயஸமஹாஶூலகூடமுத்கரதாரிணீஃ
விகாரமானவர்களும், மஞ்சள் நிறத்துடன், கருப்பும், கோபமும், சண்டை விரும்பும் பெண்களும்; கருப்பு இரும்பு கூரைகள் மற்றும் வில்ல்கள் பிடித்திருந்தனர்.
வராஹம்ரு'கஶார்தூலமஹிஷாஜஶிவாமுகாஃ। கஜோஷ்ட்ரஹயபாதாஶ்ச நிகாதஶிரஸோऽபராஃ
பன்றி, மான், புலி, எருமை, ஆடு போன்ற முகங்கள் உடையவர்கள்; யானை, ஒட்டகம், குதிரை போன்ற கால்கள் உடையவர்கள், சிலர் தலையைத் தரையில் புதைத்திருந்தனர்.
ஏகஹஸ்தைகபாதாஶ்ச கரகர்ண்யஶ்வகர்ணிகாஃ। கோகர்ணீர்ஹஸ்திகர்ணீஶ்ச ஹரிகர்ணீஸ்ததாபராஃ
ஒரு கை, ஒரு கால் உடையவர்கள்; கழுதை காதுகள், குதிரை காதுகள், பசு காதுகள், யானை காதுகள், குரங்கு காதுகள் உடையவர்கள் இருந்தனர்.
அதிநாஸாஶ்ச காஶ்சிச்ச திர்யங்நாஸா அநாஸிகாஃ। கஜஸம்நிபநாஸாஶ்ச லலாடோச்ச்வாஸநாஸிகாஃ
மிகப் பெரிய மூக்கு, வளைந்த மூக்கு, மூக்கில்லாதவர்கள்; யானை போன்ற மூக்கு, நெற்றியில் மூச்சுவிடும் பெண்கள் ஆகியவர்களும் இருந்தனர்.
ஹஸ்திபாதா மஹாபாதா கோபாதாஃ பாதசூலிகாஃ। அதிமாத்ரஶிரோக்ரீவா அதிமாத்ரகுசோதரீஃ
யானை கால்கள், பெரிய கால்கள், பசு கால்கள், மென்மையான பாதங்கள் உடையவர்கள்; மிகப் பெரிய தலை மற்றும் கழுத்து, மிகப் பெரிய மார்பும் வயிறும் உடையவர்கள் இருந்தனர்.
அதிமாத்ராஸ்யநேத்ராஶ்ச தீர்கஜிஹ்வாநநாஸ்ததா। அஜாமுகீர்ஹஸ்திமுகீர்கோமுகீஃ ஸூகரீமுகீஃ
மிகப் பெரிய வாய் மற்றும் கண்கள், நீண்ட நாக்கும் முகமும்; ஆடு முகம், யானை முகம், பசு முகம், பன்றி முகம் உடையவர்கள் இருந்தனர்.
ஹயோஷ்ட்ரகரவக்த்ராஶ்ச ராக்ஷஸீர்கோரதர்ஶநாஃ। ஶூலமுத்கரஹஸ்தாஶ்ச க்ரோதநாஃ கலஹப்ரியாஃ
குதிரை, ஒட்டகம், கழுதை போன்ற முகம் கொண்ட பயங்கரமான ராட்சசி பெண்கள்; கூரைகள் மற்றும் வில்ல்கள் பிடித்து, கோபமும் சண்டை விருப்பமும் உடையவர்கள்.
கராலா தூம்ரகேஶிந்யோ ராக்ஷஸீர்விக்ரு'தாநநாஃ। பிபந்தி ஸததம் பாநம் ஸுராமாம்ஸஸதாப்ரியாஃ
பயங்கரமான, புகைபோன்ற கூந்தலுடன், முகம் விகாரமான ராட்சசியர்கள் எப்போதும் மதுவும், இறைச்சியும் விரும்பி குடித்து கொண்டே இருந்தார்கள்.
ஸ்கந்தவந்தமுபாஸீநாஃ பரிவார்ய வநஸ்பதிம்। தஸ்யாதஸ்தாச்ச தாம் தேவீம் ராஜபுத்ரீமநிந்திதாம்
பருமனான தோள்கள் கொண்ட மரத்தைச் சுற்றி அமர்ந்திருந்தார்கள்; அதன் கீழே குற்றமற்ற அரசுமகளான அந்த தேவியை.
லக்ஷயாமாஸ லக்ஷ்மீவாந் ஹநூமாஞ்ஜநகாத்மஜாம்। நிஷ்ப்ரபாம் ஶோகஸம்தப்தாம் மலஸம்குலமூர்தஜாம்
அழகும் ஒளியும் நிறைந்த அனுமன், ஜனகனின் மகளான சீதையை நோக்கினார்; துக்கத்தில் கருகி, ஒளி குறைந்து, கூந்தல் எல்லாம் அழுக்கால் குழம்பி இருந்தாள்.
க்ஷீணபுண்யாம் ச்யுதாம் பூமௌ தாராம் நிபதிதாமிவ। சாரித்ரவ்யபதேஶாட்யாம் பர்த்ரு'தர்ஶநதுர்கதாம்
புண்ணியம் குறைந்து, நிலத்தில் விழுந்த நட்சத்திரம் போல்; நல்லொழுக்கம் நிறைந்தவள், கணவனைப் பிரிந்து துயரத்தில் வாடினாள்.
பூஷணைருத்தமைர்ஹீநாம் பர்த்ரு'வாத்ஸல்யபூஷிதாம்। ராக்ஷஸாதிபஸம்ருத்தாம் பந்துபிஶ்ச விநாக்ரு'தாம்
உயர்ந்த நகைகள் இழந்தும், கணவனின் அன்பால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள்; ராட்சச தலைவன் கட்டுப்பாட்டிலும், உறவினர்களை இழந்தும் இருந்தாள்.
வியூதாம் ஸிம்ஹஸம்ருத்தாம் பத்தாம் கஜவதூமிவ। சந்த்ரரேகாம் பயோதாந்தே ஶாரதாப்ரைரிவாவ்ரு'தாம்
படைகள் சூழ, சிங்கம் அடைத்த யானை பெண் போல்; மேகங்களின் விளிம்பில் இருக்கும் தேய்ந்த சந்திரக்கோடு போல், அக்டோபர் மாத மேகங்கள் மறைத்தவள்.
க்லிஷ்டரூபாமஸம்ஸ்பர்ஶாதயுக்தாமிவ வல்லகீம்। ஸ தாம் பர்த்ரு'ஹிதே யுக்தாமயுக்தாம் ரக்ஷஸாம் வஶே
துயரத்தில் அழகும் சோர்ந்து, யாரும் தொடாத, இசைக்கருவி ஒலி இழந்தது போல்; கணவனுக்காக மனம் முழுவதும் அர்ப்பணித்தும், ராட்சசியரின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தாள்.
அஶோகவநிகாமத்யே ஶோகஸாகரமாப்லுதாம்। தாபிஃ பரிவ்ரு'தாம் தத்ர ஸக்ரஹாமிவ ரோஹிணீம்
அசோக வனத்தின் நடுவில், துக்கக் கடலில் மூழ்கி; அந்த ராட்சசியர்கள் சூழ, நட்சத்திரங்கள் சூழ்ந்த ரோகிணி போல இருந்தாள்.
ததர்ஶ ஹநுமாம்ஸ்தத்ர லதாமகுஸுமாமிவ। ஸா மலேந ச திக்தாம்கீ வபுஷா சாப்யலம்க்ரு'தா। ம்ரு'ணாலீ பங்கதிக்தேவ விபாதி ச ந பாதி ச
அங்கு அனுமன் அவளை மலரற்ற கொடி போல் கண்டான்; உடல் முழுவதும் அழுக்கால் பூசப்பட்டும், இயற்கை அழகால் ஒளிவீசியவள்; சேற்றில் பூசப்பட்ட தாமரைத் தண்டு போல், ஒளியும், ஒளியில்லாமலும் தெரிந்தாள்.
மலிநேந து வஸ்த்ரேண பரிக்லிஷ்டேந பாமிநீம்। ஸம்வ்ரு'தாம் ம்ரு'கஶாவாக்ஷீம் ததர்ஶ ஹநுமாந் கபிஃ
அழுக்கான, பழைய vasthiram உடுத்தும், ஒளிவீசும் அந்த மான் கண்கள் கொண்டவளை, குரங்கு அனுமன் பார்த்தான்.