துஷ்கரம் க்ரு'தவாந் ராமோ ஹீநோ யதநயா ப்ரபுஃ। தாரயத்யாத்மநோ தேஹம் ந ஶோகேநாவஸீததி
இவளின்றி இருந்தும் இராமன் செய்தது மிக கடினமானது; அவன் தன் உடலைத் தாங்கிக்கொண்டு, துக்கத்தில் மூழ்காமல் இருக்கிறான்.
ஏவம் ஸீதாம் ததா த்ரு'ஷ்ட்வா ஹ்ரு'ஷ்டஃ பவநஸம்பவஃ। ஜகாம மநஸா ராமம் ப்ரஶஶம்ஸ ச தம் ப்ரபும்
சீதையை இப்படிப் பார்த்த பவனபுத்திரன் மகிழ்ச்சியுடன் மனதில் இராமனை நினைத்து, அந்தப் பெருமையைப் புகழ்ந்தான்.
thumb|ஷோடஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே ஷோடஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், சுந்தர காண்டத்தில் பதினாறாம் அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ப்ரஶஸ்ய து ப்ரஶஸ்தவ்யாம் ஸீதாம் தாம் ஹரிபும்கவஃ। குணாபிராமம் ராமம் ச புநஶ்சிந்தாபரோऽபவத்
புகழ் பெறத்தக்க சீதையைப் புகழ்ந்த பின், வானரர்களில் சிறந்தவன் மீண்டும் இராமனுடைய நற்குணங்களை எண்ணி ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கினான்.
ஸ முஹூர்தமிவ த்யாத்வா பாஷ்பபர்யாகுலேக்ஷணஃ। ஸீதாமாஶ்ரித்ய தேஜஸ்வீ ஹநூமாந் விலலாப ஹ
ஒரு கணம் தியானித்தபின், கண்களில் கண்ணீர் பெருக்கம் கொண்டு, ஒளிவுடன் கூடிய அனுமன் சீதையை நினைத்து அழுதான்.
மாந்யா குருவிநீதஸ்ய லக்ஷ்மணஸ்ய குருப்ரியா। யதி ஸீதா ஹி துஃகார்தா காலோ ஹி துரதிக்ரமஃ
முதிர்ந்தவர்களை மதிக்கும் லக்ஷ்மணனுக்கு மிகவும் பிடித்தவளும், பெரியவர்களுக்கு பணிவுடன் நடக்கும் சீதையும், இப்படி துக்கத்தில் சிக்கிக்கொண்டால், காலம் என்பது உண்மையில் கடக்க முடியாதது.
ராமஸ்ய வ்யவஸாயஜ்ஞா லக்ஷ்மணஸ்ய ச தீமதஃ। நாத்யர்தம் க்ஷுப்யதே தேவீ கம்கேவ ஜலதாகமே
இராமனுடைய உறுதியையும், புத்திசாலியான லக்ஷ்மணனையும் நன்கு அறிந்த இந்த தேவிக்கு, கங்கை நதிக்கு மழைக்காலம் வந்தபோது ஏற்படும் அலைபோல, மிகுந்த கலக்கம் ஏற்படவில்லை.
துல்யஶீலவயோவ்ரு'த்தாம் துல்யாபிஜநலக்ஷணாம்। ராகவோऽர்ஹதி வைதேஹீம் தம் சேயமஸிதேக்ஷணா
நல்ல குணம், வயது, நடத்தை, குடும்பம், அடையாளங்கள் — இவையெல்லாம் சமமாக உள்ள வைதேஹி இராகவனுக்கு ஏற்றவள்; அதுபோலவே, கருங் கண்கள் கொண்ட இவளும் அவனைப் பெற தகுதியானவள்.
தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா நவஹேமாபாம் லோககாந்தாமிவ ஶ்ரியம்। ஜகாம மநஸா ராமம் வசநம் சேதமப்ரவீத்
புதிய பொன்னைப் போல ஜொலிக்கும், உலகம் விரும்பும் லட்சுமியைப் போல அழகாக இருக்கும் அவளைப் பார்த்து, அவன் மனதில் இராமனை நினைத்து, இவ்வாறு சொன்னான்:
அஸ்யா ஹேதோர்விஶாலாக்ஷ்யா ஹதோ வாலீ மஹாபலஃ। ராவணப்ரதிமோ வீர்யே கபந்தஶ்ச நிபாதிதஃ
இந்த விசாலமான கண்கள் கொண்டவளுக்காகவே, மிகுந்த பலம் கொண்ட வாலி, ராவணனுக்கு சமமான வீரன், கொல்லப்பட்டான்; கபந்தனும் வீழ்த்தப்பட்டான்.
விராதஶ்ச ஹதஃ ஸம்க்யே ராக்ஷஸோ பீமவிக்ரமஃ। வநே ராமேண விக்ரம்ய மஹேந்த்ரேணேவ ஶம்பரஃ
பயங்கரமான வீரத்துடன் கூடிய ராக்ஷசன் விராதனும், காட்டில் இராமனால் யுத்தத்தில் வீழ்த்தப்பட்டான்; அது, மகேந்திரன் சம்பரனை அழித்ததைப் போலவே.
சதுர்தஶ ஸஹஸ்ராணி ரக்ஷஸாம் பீமகர்மணாம்। நிஹதாநி ஜநஸ்தாநே ஶரைரக்நிஶிகோபமைஃ
பயங்கர செயல்கள் செய்யும் நாற்பதினாயிரம் ராக்ஷசர்கள், ஜனஸ்தானத்தில், நெருப்பின் நாக்கைப் போல் தீப்பொலிவுடன் பாய்ந்த அம்புகளால் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
கரஶ்ச நிஹதஃ ஸம்க்யே த்ரிஶிராஶ்ச நிபாதிதஃ। தூஷணஶ்ச மஹாதேஜா ராமேண விதிதாத்மநா
கரனும் யுத்தத்தில் இராமனால் கொல்லப்பட்டான்; திரிசிரசும் வீழ்த்தப்பட்டான்; மிக்க ஒளியுடன் கூடிய தூஷணனும், தன்னை அறிந்த இராமனால் அழிக்கப்பட்டான்.
ஐஶ்வர்யம் வாநராணாம் ச துர்லபம் வாலிபாலிதம்। அஸ்யா நிமித்தே ஸுக்ரீவஃ ப்ராப்தவாँல்லோகவிஶ்ருதஃ
வாலி காத்து வந்த வானரர்களின் ஆட்சியைப் பெறுவது அரிது; ஆனால், இந்த தேவிக்காக புகழ் பெற்ற சுக்ரீவன் அந்த அரசாட்சியைப் பெற்றான்.
ஸாகரஶ்ச மயாऽऽக்ராந்தஃ ஶ்ரீமாந் நதநதீபதிஃ। அஸ்யா ஹேதோர்விஶாலாக்ஷ்யாஃ புரீ சேயம் நிரீக்ஷிதா
நதிகளுக்கும் ஆறுகளுக்கும் அதிபதியான அந்த மகிமைமிக்க கடலை நான் கடந்தேன்; இந்த விசாலமான கண்கள் கொண்ட பெண்ணுக்காக இந்த நகரத்தையும் கவனமாக பார்த்தேன்.
யதி ராமஃ ஸமுத்ராந்தாம் மேதிநீம் பரிவர்தயேத்। அஸ்யாஃ க்ரு'தே ஜகச்சாபி யுக்தமித்யேவ மே மதிஃ
இவளுக்காக ராமன் இந்த பூமியை கடல் வரையிலும் புரட்டினாலும், உலகமே புரண்டாலும் அது முற்றிலும் சரிதான் என்று எனக்கு தோன்றுகிறது.
ராஜ்யம் வா த்ரிஷு லோகேஷு ஸீதா வா ஜநகாத்மஜா। த்ரைலோக்யராஜ்யம் ஸகலம் ஸீதாயா நாப்நுயாத் கலாம்
மூன்று உலகங்களின் ஆட்சி கிடைத்தாலும், ஜனகராஜாவின் மகள் சீதை கிடைத்தாலும், இந்த மூவுலக ஆட்சியெல்லாம் சீதையின் ஒரு பங்கிற்கும் சமம் ஆகாது.
இயம் ஸா தர்மஶீலஸ்ய ஜநகஸ்ய மஹாத்மநஃ। ஸுதா மைதிலராஜஸ்ய ஸீதா பர்த்ரு'த்ரு'டவ்ரதா
இவள் தான் தர்மத்துக்கு உரிய, பெருமைமிக்க ஜனகராஜாவின் மகள், மைதில நாட்டின் இளவரசி, கணவரிடம் உறுதியான விரதம் கொண்ட சீதை.
விக்ராந்தஸ்யார்யஶீலஸ்ய ஸம்யுகேஷ்வநிவர்திநஃ। ஸ்நுஷா தஶரதஸ்யைஷா ஜ்யேஷ்டா ராஜ்ஞோ யஶஸ்விநீ
போரில் பின்னடைவு இல்லாத, வீரமும் நல்லொழுக்கமும் கொண்டவரான தசரதராஜாவின் மூத்த மருமகள், புகழ்பெற்றவள் இவளே.
தர்மஜ்ஞஸ்ய க்ரு'தஜ்ஞஸ்ய ராமஸ்ய விதிதாத்மநஃ। இயம் ஸா தயிதா பார்யா ராக்ஷஸீவஶமாகதா
தர்மத்தை அறிந்த, நன்றி உணர்ந்த, தன்னை அறிந்த ராமனின் மிகவும் நேசமான மனைவி இவளே; இப்போது ராட்சசியின் கட்டுப்பாட்டில் சிக்கியுள்ளார்.
ஸர்வாந் போகாந் பரித்யஜ்ய பர்த்ரு'ஸ்நேஹபலாத் க்ரு'தா। அசிந்தயித்வா கஷ்டாநி ப்ரவிஷ்டா நிர்ஜநம் வநம்
எல்லா இன்பங்களையும் விட்டு, கணவரை நேசித்ததாலேயே, துன்பங்களை எண்ணாமல், தனிமையான காட்டுக்குள் சென்றாள்.
ஸம்துஷ்டா பலமூலேந பர்த்ரு'ஶுஶ்ரூஷணாபரா। யா பராம் பஜதே ப்ரீதிம் வநேऽபி பவநே யதா
பழமும் மூலையும் போதுமானது என்று திருப்தியுடன், கணவருக்கு சேவை செய்வதில் மட்டும் மனம் வைத்தவள், அரண்மனையில் இருந்தது போல் காட்டிலும் பேரின்பம் அடைகிறாள்.
ஸேயம் கநகவர்ணாம்கீ நித்யம் ஸுஸ்மிதபாஷிணீ। ஸஹதே யாதநாமேதாமநர்தாநாமபாகிநீ
பொன்னிற உடல் கொண்டவள், எப்போதும் இனிமையாக சிரித்து பேசுபவள், துன்பத்திற்கு உரியவளல்லாதும், இந்த வேதனையை சகிக்கிறார்.
இமாம் து ஶீலஸம்பந்நாம் த்ரஷ்டுமிச்சதி ராகவஃ। ராவணேந ப்ரமதிதாம் ப்ரபாமிவ பிபாஸிதஃ
இப்படி நல்லொழுக்கம் கொண்டவளாக, ராவணனால் பீடிக்கப்பட்டவளாக இருக்கும் சீதையை, ராகவன் காண விரும்புகிறான்; தாகம் கொண்டவன் வழியிலுள்ள நீர்க்குளத்தை விரும்புவது போல.
அஸ்யா நூநம் புநர்லாபாத் ராகவஃ ப்ரீதிமேஷ்யதி। ராஜா ராஜ்யபரிப்ரஷ்டஃ புநஃ ப்ராப்யேவ மேதிநீம்
இவளை மீண்டும் பெற்றால், ராகவன் மறுபடியும் மகிழ்ச்சி அடைவான்; தன் ராஜ்யத்தை மீண்டும் பெற்ற அரசன் போல்.
காமபோகைஃ பரித்யக்தா ஹீநா பந்துஜநேந ச। தாரயத்யாத்மநோ தேஹம் தத்ஸமாகமகாங்க்ஷிணீ
காம இன்பங்களையும், உறவினர்களையும் விட்டு விட்டு, இவள் தன் உடலை மட்டும் அவருடன் சேரும் ஆசையால் தாங்கிக்கொள்கிறாள்.
நைஷா பஶ்யதி ராக்ஷஸ்யோ நேமாந் புஷ்பபலத்ருமாந்। ஏகஸ்தஹ்ரு'தயா நூநம் ராமமேவாநுபஶ்யதி
இவள் ராட்சசியர்களையும், இந்த மலர் பழமுள்ள மரங்களையும் பார்ப்பதில்லை; அவளது மனம் முழுவதும் ராமனையே நினைக்கிறது.
பர்தா நாம பரம் நார்யாஃ ஶோபநம் பூஷணாதபி। ஏஷா ஹி ரஹிதா தேந ஶோபநார்ஹா ந ஶோபதே
ஒரு பெண்ணுக்கு கணவர் என்பது அழகான ஆபரணங்களைவிட உயர்ந்த அலங்காரம்; அவரை இழந்ததால், அழகுக்கு உரியவளாக இருந்தும், அவள் ஒளிரவில்லை.
துஷ்கரம் குருதே ராமோ ஹீநோ யதநயா ப்ரபுஃ। தாரயத்யாத்மநோ தேஹம் ந துஃகேநாவஸீததி
இவளின்றி பிரிந்தும், துன்பத்தில் தளராமல் தன் உடலை தாங்கிக்கொள்வது ராமனுக்கே கடினமான காரியம்.
இமாமஸிதகேஶாந்தாம் ஶதபத்ரநிபேக்ஷணாம்। ஸுகார்ஹாம் துஃகிதாம் ஜ்ஞாத்வா மமாபி வ்யதிதம் மநஃ
கரும்புள்ளி கூந்தல், தாமரை இதழ் போன்ற கண்கள், இன்பத்திற்கு உரியவள் ஆனாலும் துயரத்தில் வாடுபவள்; இவளைப் பார்த்து எனது மனமும் கலங்குகிறது.