அதிவ்ரு'த்தமிவாசிந்த்யம் திவ்யம் ரம்யஶ்ரியாயுதம்। த்விதீயமிவ சாகாஶம் புஷ்பஜ்யோதிர்கணாயுதம்
அது எல்லா கணிப்புகளையும் கடந்தது, கற்பனைக்கு அப்பாற்பட்டது, தெய்வீகமும், அழகும் நிறைந்தது; மலரொளி கூட்டங்களால் நிரம்பிய இரண்டாம் ஆகாயம் போல் தெரிந்தது.
புஷ்பரத்நஶதைஶ்சித்ரம் பஞ்சமம் ஸாகரம் யதா। ஸர்வர்துபுஷ்பைர்நிசிதம் பாதபைர்மதுகந்திபிஃ
நூற்றுக்கணக்கான மலரணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, ஐந்தாவது கடலைப் போல் தோன்றியது; எல்லா ঋதுக்களிலும் மலர்ந்த, தேன் மணம் வீசும் மரங்களால் நிரம்பியது.
நாநாநிநாதைருத்யாநம் ரம்யம் ம்ரு'ககணத்விஜைஃ। அநேககந்தப்ரவஹம் புண்யகந்தம் மநோஹரம்
பல்வேறு குரல்களில் மான் கூட்டங்களும் பறவைகளும் ஒலிக்க, பலவித மணங்களை வீசும், புண்ணியமானதும் மனதை கவரும் அழகான தோட்டமாக இருந்தது.
ஸ ததர்ஶாவிதூரஸ்தம் சைத்யப்ராஸாதமூர்ஜிதம்। மத்யே ஸ்தம்பஸஹஸ்ரேண ஸ்திதம் கைலாஸபாண்டுரம்
அவன் அருகிலேயே, ஆயிரம் தூண்களில் நடுவில் நின்று, கைலாசம் போல் வெண்மையாக பிரகாசிக்கும் ஒரு சிறப்பான சைத்யக் கோபுரத்தைப் பார்த்தான்.
ப்ரவாலக்ரு'தஸோபாநம் தப்தகாஞ்சநவேதிகம்। முஷ்ணந்தமிவ சக்ஷூம்ஷி த்யோதமாநமிவ ஶ்ரியா
பவளம் கொண்டு செய்யப்பட்ட படிக்கட்டும், தங்கம் கொண்டு செய்யப்பட்ட மேடையும், கண்களை மின்னச் செய்யும் ஒளியுடன் பிரகாசித்தது.
நிர்மலம் ப்ராம்ஶுபாவத்வாதுல்லிகந்தமிவாம்பரம்। ததோ மலிநஸம்வீதாம் ராக்ஷஸீபிஃ ஸமாவ்ரு'தாம்
அது மிகத் தூய்மையானதும் உயரமானதும் ஆக, ஆகாயத்தைத் தொடும் போல் தெரிந்தது; பின்னர், அழுக்கான உடை உடுத்தி, ராட்சசியர்களால் சூழப்பட்டவளையும் அவன் கண்டான்.
உபவாஸக்ரு'ஶாம் தீநாம் நிஃஶ்வஸந்தீம் புநஃ புநஃ। ததர்ஶ ஶுக்லபக்ஷாதௌ சந்த்ரரேகாமிவாமலாம்
உணவு தவிர்த்து மெலிந்தும், மனம் தளர்ந்தும், மீண்டும் மீண்டும் ஆழ்ந்தためஸ்வாசம் விடும் அவளைக் கண்டான்; அவள் வளர்ந்த பௌர்ணமி சந்திரக்கிரகையைப் போல் தூய்மையானவள்.
மந்தப்ரக்யாயமாநேந ரூபேண ருசிரப்ரபாம்। பிநத்தாம் தூமஜாலேந ஶிகாமிவ விபாவஸோஃ
அழகு மங்கியதும், ஒளி குறைந்ததும், புகைமூட்டில் மறைந்த தீக்கதிரைப் போல் மூடியும் இருந்தாள்.
பீதேநைகேந ஸம்வீதாம் க்லிஷ்டேநோத்தமவாஸஸா। ஸபங்காமநலம்காராம் விபத்மாமிவ பத்மிநீம்
ஒரே மஞ்சள் நிற, அழுக்கடைந்த மென்மையான vasthiram உடுத்தி, ஆபரணமில்லாமல், களங்கமடைந்த, மலர் இலை இன்றி வாடிய தாமரைப் போல் இருந்தாள்.
பீடிதாம் துஃகஸம்தப்தாம் பரிக்ஷீணாம் தபஸ்விநீம்। க்ரஹேணாம்காரகேணேவ பீடிதாமிவ ரோஹிணீம்
துயரால் சுடப்பட்டு, துன்பத்தில் சோர்ந்து, தவத்தில் ஈடுபட்டவளாய், செவ்வாய் கிரகத்தால் பாதிக்கப்பட்ட ரோகிணி நட்சத்திரம் போல் அவள் வேதனையடைந்தாள்.
அஶ்ருபூர்ணமுகீம் தீநாம் க்ரு'ஶாமநஶநேந ச। ஶோகத்யாநபராம் தீநாம் நித்யம் துஃகபராயணாம்
அவளது முகம் கண்ணீரால் நிரம்பி, மனம் தளர்ந்து, உண்ணாமையால் மெலிந்து, சோகத்திலும் தியானத்திலும் மூழ்கி, எப்போதும் துயரத்தில் வாழ்ந்தாள்.
ப்ரியம் ஜநமபஶ்யந்தீம் பஶ்யந்தீம் ராக்ஷஸீகணம்। ஸ்வகணேந ம்ரு'கீம் ஹீநாம் ஶ்வகணேநாவ்ரு'தாமிவ
தனக்குப் பிடித்தவர்களை காண முடியாமல், ராட்சசியர்கள் சூழ, தன் கூட்டத்திலிருந்து பிரிக்கப்பட்ட மான் ஒன்று நாய்கள் கூட்டத்தால் சூழப்பட்டதைப் போல் இருந்தாள்.
நீலநாகாபயா வேண்யா ஜகநம் கதயைகயா। நீலயா நீரதாபாயே வநராஜ்யா மஹீமிவ
ஒரு நீல நிற ஜடையால் இடுப்பில் கோடு போனது, மேகங்கள் விலகிய பின்பு ஒரு ஆற்றால் கோடு போன வனநாட்டின் நிலத்தைப் போல் இருந்தது.
ஸுகார்ஹாம் துஃகஸம்தப்தாம் வ்யஸநாநாமகோவிதாம்। தாம் விலோக்ய விஶாலாக்ஷீமதிகம் மலிநாம் க்ரு'ஶாம்
இன்பத்திற்கு உரியவளாய், துயரால் சுடப்பட்டு, துன்பங்களைத் தாங்கத் தெரியாதவளாய், அகன்ற கண்களுடன், மேலும் மேலும் மெலிந்து அழுக்கடைந்தவளாக இருந்தாள்.
தர்கயாமாஸ ஸீதேதி காரணைருபபாதிபிஃ। ஹ்ரியமாணா ததா தேந ரக்ஷஸா காமரூபிணா
அவள் சீதையே என்று பல காரணங்களால் நிச்சயித்தான்; ஏனெனில், அப்போது அந்த உருவம் மாற்றும் ராட்சசனால் கடத்தப்பட்டவள் இதுவே.
யதாரூபா ஹி த்ரு'ஷ்டா ஸா ததாரூபேயமம்கநா। பூர்ணசந்த்ராநநாம் ஸுப்ரூம் சாருவ்ரு'த்தபயோதராம்
அப்போது கண்ட உருவமே இப்போது இவளுக்கும் உள்ளது; பூரண சந்திரனைப் போல் முகம், அழகான புருவம், வட்டமான மார்பகங்கள் கொண்டவள்.
குர்வதீம் ப்ரபயா தேவீம் ஸர்வா விதிமிரா திஶஃ। தாம் நீலகண்டீம் பிம்போஷ்டீம் ஸுமத்யாம் ஸுப்ரதிஷ்டிதாம்
அவள் தன் ஒளியால் எல்லா திசைகளையும் இருளில் இருந்து விடுவித்த தேவியைப் போல், கருநிற கழுத்தும், பிம்பிப்பழம் போல் சிவந்த உதடுகளும், மெலிந்த இடுப்பும், உறுதியான நிற்பும் கொண்டவள்.
ஸீதாம் பத்மபலாஶாக்ஷீம் மந்மதஸ்ய ரதிம் யதா। இஷ்டாம் ஸர்வஸ்ய ஜகதஃ பூர்ணசந்த்ரப்ரபாமிவ
தாமரை இதழ் போன்ற கண்கள் கொண்ட சீதா, உலகத்திற்கெல்லாம் மனமகிழ்ச்சி அளிப்பவளாக, பூரண சந்திரன் போல் பிரகாசமுள்ளவளாக இருந்தாள்.
பூமௌ ஸுதநுமாஸீநாம் நியதாமிவ தாபஸீம்। நிஃஶ்வாஸபஹுலாம் பீரும் புஜகேந்த்ரவதூமிவ
மண்ணில் அமர்ந்திருக்கும் இளமையான உருவம் கொண்ட, தவம் செய்பவளைப் போல் அமைதியுடன் இருந்தாள்; ஆழ்ந்த மூச்சு விடும் பயந்தவளாக, பாம்பரசனின் மனைவியைப் போலத் தோன்றினாள்.
ஶோகஜாலேந மஹதா விததேந ந ராஜதீம்। ஸம்ஸக்தாம் தூமஜாலேந ஶிகாமிவ விபாவஸோஃ
பெரும் துக்கம் சூழ்ந்ததால், அவள் ஒளி வெளிப்படவில்லை; புகைமூட்டில் மூடப்பட்ட தீப்பொறியைப் போல இருந்தாள்.
தாம் ஸ்ம்ரு'தீமிவ ஸம்திக்தாம்ரு'த்திம் நிபதிதாமிவ। விஹதாமிவ ச ஶ்ரத்தாமாஶாம் ப்ரதிஹதாமிவ
அவள் நினைவுகள் குழப்பமடைந்தவையாகவும், வளம் வீழ்ந்ததுபோலும், நம்பிக்கை நசிந்ததுபோலும், எதிர்பார்ப்பு முற்றிலும் தடையடைந்ததுபோலும் தெரிந்தது.
ஸோபஸர்காம் யதா ஸித்திம் புத்திம் ஸகலுஷாமிவ। அபூதேநாபவாதேந கீர்திம் நிபதிதாமிவ
வெற்றி இடையூறுகளால் சிக்கிக்கொண்டதுபோலும், அறிவு கலங்கியதுபோலும், பொய்யான பழியால் புகழ் வீழ்ந்ததுபோலும் இருந்தாள்.
ராமோபரோதவ்யதிதாம் ரக்ஷோகணநிபீடிதாம்। அபலாம் ம்ரு'கஶாவாக்ஷீம் வீக்ஷமாணாம் ததஸ்ததஃ
இராமனின் பிரிவால் வாடியவளும், ராட்சசர்கள் பலர் துன்புறுத்தியவளும், பலவீனமடைந்தவளும், மான் கன்றின் கண்கள் போன்றவளும், இடம் இடமாக பார்த்தாள்.
பாஷ்பாம்புபரிபூர்ணேந க்ரு'ஷ்ணவக்ராக்ஷிபக்ஷ்மணா। வதநேநாப்ரஸந்நேந நிஃஶ்வஸந்தீம் புநஃ புநஃ
கருப்பு வளைந்த கண்ணிமைகள் கொண்ட முகம் கண்ணீரால் நிரம்பி, மகிழ்ச்சி இல்லாமல், மீண்டும் மீண்டும் ஆழ்ந்த மூச்சு விட்டாள்.
மலபங்கதராம் தீநாம் மண்டநார்ஹாமமண்டிதாம்। ப்ரபாம் நக்ஷத்ரராஜஸ்ய காலமேகைரிவாவ்ரு'தாம்
அழுக்கு மற்றும் சேற்றுடன், மனம் தளர்ந்தவளாய், அலங்காரம் செய்யத் தகுதியானவளாக இருந்தும் அலங்காரம் இல்லாமல், நட்சத்திரங்களின் அரசனின் ஒளி கருமேகங்கள் மூடியதுபோல் இருந்தாள்.
தஸ்ய ஸம்திதிஹே புத்திஸ்ததா ஸீதாம் நிரீக்ஷ்ய ச। ஆம்நாயாநாமயோகேந வித்யாம் ப்ரஶிதிலாமிவ
சீதையை இப்படிப் பார்த்த போது, அவளது நிலை மனதை கலங்கச் செய்தது; பழக்கமின்றி கல்வி தளர்ந்ததுபோல் உணர்ந்தான்.
துஃகேந புபுதே ஸீதாம் ஹநுமாநநலம்க்ரு'தாம்। ஸம்ஸ்காரேண யதா ஹீநாம் வாசமர்தாந்தரம் கதாம்
துயரால் அலங்காரம் இழந்த சீதையை, ஹனுமான் அறிந்தான்; போதிய புனிதம் இல்லாத சொற்கள் பொருள் மாறும் போல் அவளை உணர்ந்தான்.
தாம் ஸமீக்ஷ்ய விஶாலாக்ஷீம் ராஜபுத்ரீமநிந்திதாம்। தர்கயாமாஸ ஸீதேதி காரணைருபபாதயந்
அவளை—பெரும் கண்கள் கொண்ட, குற்றமற்ற அரசுமகளை—கவனமாகப் பார்த்து, 'இவள் சீதையே' என்று காரணங்களோடு மனதில் உறுதி செய்தான்.
வைதேஹ்யா யாநி சாம்கேஷு ததா ராமோऽந்வகீர்தயத்। தாந்யாபரணஜாலாநி காத்ரஶோபீந்யலக்ஷயத்
வைதேஹியின் உடலில் இருந்த ஆபரணங்களை, இராமன் முன்பு விவரித்திருந்தான்; அவை அவள் உடலை அலங்கரித்துக் கொண்டிருப்பதை அவன் கவனித்தான்.
ஸுக்ரு'தௌ கர்ணவேஷ்டௌ ச ஶ்வதம்ஷ்ட்ரௌ ச ஸுஸம்ஸ்திதௌ। மணிவித்ருமசித்ராணி ஹஸ்தேஷ்வாபரணாநி ச
நன்கு செய்யப்பட்ட காதணிகள் காதில் இருந்தன; அழகாக அமைந்த பற்கள்; கைகளில் ரத்தினமும் பவளமும் பதிக்கப்பட்ட ஆபரணங்கள் இருந்தன.