ஸா ராமா ராஜமஹிஷீ ராகவஸ்ய ப்ரியா ஸதீ। வநஸம்சாரகுஶலா த்ருவமேஷ்யதி ஜாநகீ
அந்த இராமனின் மனைவியும், ராஜமகளும், காடுகளில் வாழ நிபுணையுமான ஜனகி, நிச்சயமாக இங்கு வருவாள்.
அதவா ம்ரு'கஶாவாக்ஷீ வநஸ்யாஸ்ய விசக்ஷணா। வநமேஷ்யதி ஸாத்யேஹ ராமசிந்தாஸுகர்ஶிதா
அல்லது, மான் போன்ற கண்கள் கொண்ட அந்த அறிவாளி, இராமனை நினைத்து துயரமடைந்தவள், விரைவில் இந்தக் காட்டிற்கு வரலாம்.
ராமஶோகாபிஸம்தப்தா ஸா தேவீ வாமலோசநா। வநவாஸரதா நித்யமேஷ்யதே வநசாரிணீ
இராமனுக்காக துயரத்தில் கரைந்த அந்த தேவியார், அழகான கண்கள் கொண்டவள், எப்போதும் காடு வாழ்வையே விரும்பி, இங்கே நிச்சயம் வருவாள்.
வநேசராணாம் ஸததம் நூநம் ஸ்ப்ரு'ஹயதே புரா। ராமஸ்ய தயிதா சார்யா ஜநகஸ்ய ஸுதா ஸதீ
அவள் எப்போதும் காட்டு வாழ்கை கொண்டவர்களின் நட்பை விரும்புகிறாள்; இராமனுக்குப் பிரியமானவளும், ஜனகராஜாவின் நல்லொழுக்கமான மகளும் ஆவாள்.
ஸம்த்யாகாலமநாஃ ஶ்யாமா த்ருவமேஷ்யதி ஜாநகீ। நதீம் சேமாம் ஶுபஜலாம் ஸம்த்யார்தே வரவர்ணிநீ
மங்கலமான நிறம் கொண்ட, மாலை நேர வழிபாட்டில் மனதை வைத்த ஜானகி, இந்தத் தூய்மையான நீர் கொண்ட ஆற்றுக்கு மாலை நேரத்தில் நிச்சயம் வருவாள்.
தஸ்யாஶ்சாப்யநுரூபேயமஶோகவநிகா ஶுபா। ஶுபாயாஃ பார்திவேந்த்ரஸ்ய பத்நீ ராமஸ்ய ஸம்மதா
இந்த அழகான அசோக வனம், நல்லொழுக்கம் கொண்ட இராமனின் மனமகளுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது.
யதி ஜீவதி ஸா தேவீ தாராதிபநிபாநநா। ஆகமிஷ்யதி ஸாவஶ்யமிமாம் ஶீதஜலாம் நதீம்
மதிய போல முகம் கொண்ட அந்த தேவியார் இன்னும் உயிரோடு இருந்தால், இச்சிறந்த குளிர்ந்த நீர் கொண்ட ஆற்றுக்கு அவள் நிச்சயம் வருவாள்.
ஏவம் து மத்வா ஹநுமாந் மஹாத்மா ப்ரதீக்ஷமாணோ மநுஜேந்த்ரபத்நீம்। அவேக்ஷமாணஶ்ச ததர்ஶ ஸர்வம் ஸுபுஷ்பிதே பர்ணகநே நிலீநஃ
இவ்வாறு எண்ணிய மஹாதேவி ஹனுமான், மனிதர்களின் அரசனின் மனைவியை எதிர்பார்த்து, எல்லாவற்றையும் கவனித்து, மலர்ந்த கிளைகளுக்குள் மறைந்து காத்திருந்தான்.
thumb|பஞ்சதஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே பஞ்சதஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், சுந்தர காண்டத்தில் பதினைந்தாவது அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ஸ வீக்ஷமாணஸ்தத்ரஸ்தோ மார்கமாணஶ்ச மைதிலீம்। அவேக்ஷமாணஶ்ச மஹீம் ஸர்வாம் தாமந்வவைக்ஷத
அங்கு நின்று, மைதிலியைத் தேடி, அந்த இடம் முழுவதையும் கவனமாக நோக்கி, அவளை எங்கும் தேடினான்.
ஸம்தாநகலதாபிஶ்ச பாதபைருபஶோபிதாம்। திவ்யகந்தரஸோபேதாம் ஸர்வதஃ ஸமலம்க்ரு'தாம்
முல்லைத் தண்டுகளால் சுற்றப்பட்ட மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, தெய்வீக மணமும் இனிப்பும் பரப்பிய அந்த இடம் எல்லா பக்கங்களிலும் அழகாக இருந்தது.
தாம் ஸ நந்தநஸம்காஶாம் ம்ரு'கபக்ஷிபிராவ்ரு'தாம்। ஹர்ம்யப்ராஸாதஸம்பாதாம் கோகிலாகுலநிஃஸ்வநாம்
அந்த இடம் நந்தன வனத்தைப் போல், மிருகங்களும் பறவைகளும் நிறைந்தது; மாளிகைகளும் அரண்மனைகளும் கூடியது; குயில்களின் கூவலால் முழங்கியது.
காஞ்சநோத்பலபத்மாபிர்வாபீபிருபஶோபிதாம்। பஹ்வாஸநகுதோபேதாம் பஹுபூமிக்ரு'ஹாயுதாம்
பொன்னிற தாமரை, அல்லி மலர்களால் நிரம்பிய குளங்கள், பல இருக்கைகள், படுக்கைகள், பல மாடி வீடுகள் கொண்டது.
ஸர்வர்துகுஸுமை ரம்யைஃ பலவத்பிஶ்ச பாதபைஃ। புஷ்பிதாநாமஶோகாநாம் ஶ்ரியா ஸூர்யோதயப்ரபாம்
எல்லா காலங்களிலும் மலர்ந்த பழமரங்களும், மலர்ந்த அசோக மரங்களின் ஒளியால், அந்த இடம் சூரியோதயத்தின் பிரகாசத்தைப் போல ஜொலித்தது.
ப்ரதீப்தாமிவ தத்ரஸ்தோ மாருதிஃ ஸமுதைக்ஷத। நிஷ்பத்ரஶாகாம் விஹகைஃ க்ரியமாணாமிவாஸக்ரு'த்
அங்கு மாருதியான ஹனுமான், அந்த இடத்தை தீப்பற்றி எரிகிறதுபோல் பார்த்தான்; பறவைகள் அடிக்கடி கிளைகளை இலையற்றதாக்கும் போல் இருந்தது.
விநிஷ்பதத்பிஃ ஶதஶஶ்சித்ரைஃ புஷ்பாவதம்ஸகைஃ। ஸமூலபுஷ்பரசிதைரஶோகைஃ ஶோகநாஶநைஃ
நூற்றுக்கணக்கான பறவைகள் வண்ணமயமான மலர் மாலைகள் அணிந்து பறந்து, மலர்ந்த அசோக மரங்கள் துயரை நீக்கும் தன்மை கொண்டிருந்தன.
புஷ்பபாராதிபாரைஶ்ச ஸ்ப்ரு'ஶத்பிரிவ மேதிநீம்। கர்ணிகாரைஃ குஸுமிதைஃ கிம்ஶுகைஶ்ச ஸுபுஷ்பிதைஃ
மலர்களின் கனமான சுமை பூமியைத் தொட்டது போல், கர்ணிகாரமும் கிஞ்சுகமும் மலர்ந்து நிறைந்திருந்தன.
ஸ தேஶஃ ப்ரபயா தேஷாம் ப்ரதீப்த இவ ஸர்வதஃ। பும்நாகாஃ ஸப்தபர்ணாஶ்ச சம்பகோத்தாலகாஸ்ததா
அந்த இடம், அந்த மரங்களின் ஒளியால் எல்லா பக்கங்களிலும் பிரகாசமாக இருந்தது; புன்னாகம், எழிலரும்பு, சம்பகம், உத்தாலகம் ஆகிய மரங்களும் இருந்தன.
விவ்ரு'த்தமூலா பஹவஃ ஶோபந்தே ஸ்ம ஸுபுஷ்பிதாஃ। ஶாதகும்பநிபாஃ கேசித் கேசிதக்நிஶிகப்ரபாஃ
பல மரங்கள் வலுவான வேர் கொண்டு, மலர்ந்து நிறைந்து அழகாக இருந்தன; சில பொன்னிறமாக, சில தீயின் ஜ்வாலையைப் போல் ஒளிர்ந்தன.
நீலாஞ்ஜநநிபாஃ கேசித் தத்ராஶோகாஃ ஸஹஸ்ரஶஃ। நந்தநம் விபுதோத்யாநம் சித்ரம் சைத்ரரதம் யதா
அங்கு ஆயிரக்கணக்கான அசோக மரங்கள் கருஞ்சாந்து நிறம் போல் இருந்தன; அது தேவர்களின் நந்தனம், சைத்ரரதம் போன்ற அதிசயமான தோட்டமாக இருந்தது.
அதிவ்ரு'த்தமிவாசிந்த்யம் திவ்யம் ரம்யஶ்ரியாயுதம்। த்விதீயமிவ சாகாஶம் புஷ்பஜ்யோதிர்கணாயுதம்
அது எல்லா கணிப்புகளையும் கடந்தது, கற்பனைக்கு அப்பாற்பட்டது, தெய்வீகமும், அழகும் நிறைந்தது; மலரொளி கூட்டங்களால் நிரம்பிய இரண்டாம் ஆகாயம் போல் தெரிந்தது.
புஷ்பரத்நஶதைஶ்சித்ரம் பஞ்சமம் ஸாகரம் யதா। ஸர்வர்துபுஷ்பைர்நிசிதம் பாதபைர்மதுகந்திபிஃ
நூற்றுக்கணக்கான மலரணிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, ஐந்தாவது கடலைப் போல் தோன்றியது; எல்லா ঋதுக்களிலும் மலர்ந்த, தேன் மணம் வீசும் மரங்களால் நிரம்பியது.
நாநாநிநாதைருத்யாநம் ரம்யம் ம்ரு'ககணத்விஜைஃ। அநேககந்தப்ரவஹம் புண்யகந்தம் மநோஹரம்
பல்வேறு குரல்களில் மான் கூட்டங்களும் பறவைகளும் ஒலிக்க, பலவித மணங்களை வீசும், புண்ணியமானதும் மனதை கவரும் அழகான தோட்டமாக இருந்தது.
ஸ ததர்ஶாவிதூரஸ்தம் சைத்யப்ராஸாதமூர்ஜிதம்। மத்யே ஸ்தம்பஸஹஸ்ரேண ஸ்திதம் கைலாஸபாண்டுரம்
அவன் அருகிலேயே, ஆயிரம் தூண்களில் நடுவில் நின்று, கைலாசம் போல் வெண்மையாக பிரகாசிக்கும் ஒரு சிறப்பான சைத்யக் கோபுரத்தைப் பார்த்தான்.
ப்ரவாலக்ரு'தஸோபாநம் தப்தகாஞ்சநவேதிகம்। முஷ்ணந்தமிவ சக்ஷூம்ஷி த்யோதமாநமிவ ஶ்ரியா
பவளம் கொண்டு செய்யப்பட்ட படிக்கட்டும், தங்கம் கொண்டு செய்யப்பட்ட மேடையும், கண்களை மின்னச் செய்யும் ஒளியுடன் பிரகாசித்தது.
நிர்மலம் ப்ராம்ஶுபாவத்வாதுல்லிகந்தமிவாம்பரம்। ததோ மலிநஸம்வீதாம் ராக்ஷஸீபிஃ ஸமாவ்ரு'தாம்
அது மிகத் தூய்மையானதும் உயரமானதும் ஆக, ஆகாயத்தைத் தொடும் போல் தெரிந்தது; பின்னர், அழுக்கான உடை உடுத்தி, ராட்சசியர்களால் சூழப்பட்டவளையும் அவன் கண்டான்.
உபவாஸக்ரு'ஶாம் தீநாம் நிஃஶ்வஸந்தீம் புநஃ புநஃ। ததர்ஶ ஶுக்லபக்ஷாதௌ சந்த்ரரேகாமிவாமலாம்
உணவு தவிர்த்து மெலிந்தும், மனம் தளர்ந்தும், மீண்டும் மீண்டும் ஆழ்ந்தためஸ்வாசம் விடும் அவளைக் கண்டான்; அவள் வளர்ந்த பௌர்ணமி சந்திரக்கிரகையைப் போல் தூய்மையானவள்.
மந்தப்ரக்யாயமாநேந ரூபேண ருசிரப்ரபாம்। பிநத்தாம் தூமஜாலேந ஶிகாமிவ விபாவஸோஃ
அழகு மங்கியதும், ஒளி குறைந்ததும், புகைமூட்டில் மறைந்த தீக்கதிரைப் போல் மூடியும் இருந்தாள்.
பீதேநைகேந ஸம்வீதாம் க்லிஷ்டேநோத்தமவாஸஸா। ஸபங்காமநலம்காராம் விபத்மாமிவ பத்மிநீம்
ஒரே மஞ்சள் நிற, அழுக்கடைந்த மென்மையான vasthiram உடுத்தி, ஆபரணமில்லாமல், களங்கமடைந்த, மலர் இலை இன்றி வாடிய தாமரைப் போல் இருந்தாள்.
பீடிதாம் துஃகஸம்தப்தாம் பரிக்ஷீணாம் தபஸ்விநீம்। க்ரஹேணாம்காரகேணேவ பீடிதாமிவ ரோஹிணீம்
துயரால் சுடப்பட்டு, துன்பத்தில் சோர்ந்து, தவத்தில் ஈடுபட்டவளாய், செவ்வாய் கிரகத்தால் பாதிக்கப்பட்ட ரோகிணி நட்சத்திரம் போல் அவள் வேதனையடைந்தாள்.