காநநைஃ க்ரு'த்ரிமைஶ்சாபி ஸர்வதஃ ஸமலம்க்ரு'தாம்। யே கேசித் பாதபாஸ்தத்ர புஷ்போபகபலோபகாஃ
அந்த இடம் முழுவதும் செயற்கை தோப்புகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அங்குள்ள எல்லா மரங்களும் மலர்களும் பழங்களும் காய்ந்திருந்தன.
ஸச்சத்ராஃ ஸவிதர்தீகாஃ ஸர்வே ஸௌவர்ணவேதிகாஃ। லதாப்ரதாநைர்பஹுபிஃ பர்ணைஶ்ச பஹுபிர்வ்ரு'தாம்
அனைத்தும் நல்ல குடைகளும், மேடைகளும், பொன்னால் ஆன வேலிகளும், பலவகை கொடிகள் மற்றும் இலைகளால் மூடப்பட்டிருந்தன.
காஞ்சநீம் ஶிம்ஶபாமேகாம் ததர்ஶ ஸ மஹாகபிஃ। வ்ரு'தாம் ஹேமமயீபிஸ்து வேதிகாபிஃ ஸமந்ததஃ
அந்த வல்லமை கொண்ட குரங்கு, ஒரு பொன்னால் ஆன சிம்சுபா மரத்தை, முழுவதும் பொன்னால் ஆன மேடைகளால் சூழப்பட்டிருப்பதைப் பார்த்தான்.
ஸோऽபஶ்யத் பூமிபாகாம்ஶ்ச நகப்ரஸ்ரவணாநி ச। ஸுவர்ணவ்ரு'க்ஷாநபராந் ததர்ஶ ஶிகிஸம்நிபாந்
அவன் நிலப்பகுதிகளையும், மலைநதிகளையும், மேலும் மயில்போல் ஒளிரும் பொன்னான மரங்களையும் பார்த்தான்.
தேஷாம் த்ருமாணாம் ப்ரபயா மேரோரிவ மஹாகபிஃ। அமந்யத ததா வீரஃ காஞ்சநோऽஸ்மீதி ஸர்வதஃ
அந்த மரங்களின் ஒளியால், அந்த வீரன், 'நான் எல்லா பக்கமும் பொன்னாக மாறிவிட்டேன், மேரு மலையைப் போல' என்று எண்ணினான்.
தாந் காஞ்சநாந் வ்ரு'க்ஷகணாந் மாருதேந ப்ரகம்பிதாந்। கிங்கிணீஶதநிர்கோஷாந் த்ரு'ஷ்ட்வா விஸ்மயமாகமத்
அந்த பொன்னான மரங்களை, காற்றால் அசைந்தும், நூற்றுக்கணக்கான மணிக்கொட்டுகளின் ஓசையுடன் பார்த்தபோது, அவன் ஆச்சரியமடைந்தான்.
ஸுபுஷ்பிதாக்ராந் ருசிராம்ஸ்தருணாங்குரபல்லவாந்। தாமாருஹ்ய மஹாவேகஃ ஶிம்ஶபாம் பர்ணஸம்வ்ரு'தாம்
மலர்ந்த கிளைகளும், இளஞ்சிறுகன்றுகளும், இலைகளால் மூடிய அந்த அழகான சிம்சுபா மரத்தை, வேகமாக ஹனுமான் ஏறினான்.
இதோ த்ரக்ஷ்யாமி வைதேஹீம் ராமதர்ஶநலாலஸாம்। இதஶ்சேதஶ்ச துஃகார்தாம் ஸம்பதந்தீம் யத்ரு'ச்சயா
இங்கிருந்து, இராமனைப் பார்க்க ஆசைப்படும், மனதில் துயரமடைந்த வைதேஹியை, இங்கும் அங்கும் தற்செயலாகச் சுற்றிக்கொண்டு வருவதை நான் காண முடியும்.
அஶோகவநிகா சேயம் த்ரு'டம் ரம்யா துராத்மநஃ। சந்தநைஶ்சம்பகைஶ்சாபி பகுலைஶ்ச விபூஷிதா
இது நிச்சயமாக அந்த கொடியவனின் அழகான அசோக வனம்; சந்தனம், சம்பங்கி, பகுளம் ஆகிய மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
இயம் ச நலிநீ ரம்யா த்விஜஸங்கநிஷேவிதா। இமாம் ஸா ராஜமஹிஷீ நூநமேஷ்யதி ஜாநகீ
இங்கே ஒரு அழகான தாமரைத் தடாகம் உள்ளது; பல பறவைகள் வந்து சேரும் இந்த இடத்திற்கு, அந்த அரச மகளான ஜனகியின் மனைவி நிச்சயமாக வருவாள்.
ஸா ராமா ராஜமஹிஷீ ராகவஸ்ய ப்ரியா ஸதீ। வநஸம்சாரகுஶலா த்ருவமேஷ்யதி ஜாநகீ
அந்த இராமனின் மனைவியும், ராஜமகளும், காடுகளில் வாழ நிபுணையுமான ஜனகி, நிச்சயமாக இங்கு வருவாள்.
அதவா ம்ரு'கஶாவாக்ஷீ வநஸ்யாஸ்ய விசக்ஷணா। வநமேஷ்யதி ஸாத்யேஹ ராமசிந்தாஸுகர்ஶிதா
அல்லது, மான் போன்ற கண்கள் கொண்ட அந்த அறிவாளி, இராமனை நினைத்து துயரமடைந்தவள், விரைவில் இந்தக் காட்டிற்கு வரலாம்.
ராமஶோகாபிஸம்தப்தா ஸா தேவீ வாமலோசநா। வநவாஸரதா நித்யமேஷ்யதே வநசாரிணீ
இராமனுக்காக துயரத்தில் கரைந்த அந்த தேவியார், அழகான கண்கள் கொண்டவள், எப்போதும் காடு வாழ்வையே விரும்பி, இங்கே நிச்சயம் வருவாள்.
வநேசராணாம் ஸததம் நூநம் ஸ்ப்ரு'ஹயதே புரா। ராமஸ்ய தயிதா சார்யா ஜநகஸ்ய ஸுதா ஸதீ
அவள் எப்போதும் காட்டு வாழ்கை கொண்டவர்களின் நட்பை விரும்புகிறாள்; இராமனுக்குப் பிரியமானவளும், ஜனகராஜாவின் நல்லொழுக்கமான மகளும் ஆவாள்.
ஸம்த்யாகாலமநாஃ ஶ்யாமா த்ருவமேஷ்யதி ஜாநகீ। நதீம் சேமாம் ஶுபஜலாம் ஸம்த்யார்தே வரவர்ணிநீ
மங்கலமான நிறம் கொண்ட, மாலை நேர வழிபாட்டில் மனதை வைத்த ஜானகி, இந்தத் தூய்மையான நீர் கொண்ட ஆற்றுக்கு மாலை நேரத்தில் நிச்சயம் வருவாள்.
தஸ்யாஶ்சாப்யநுரூபேயமஶோகவநிகா ஶுபா। ஶுபாயாஃ பார்திவேந்த்ரஸ்ய பத்நீ ராமஸ்ய ஸம்மதா
இந்த அழகான அசோக வனம், நல்லொழுக்கம் கொண்ட இராமனின் மனமகளுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது.
யதி ஜீவதி ஸா தேவீ தாராதிபநிபாநநா। ஆகமிஷ்யதி ஸாவஶ்யமிமாம் ஶீதஜலாம் நதீம்
மதிய போல முகம் கொண்ட அந்த தேவியார் இன்னும் உயிரோடு இருந்தால், இச்சிறந்த குளிர்ந்த நீர் கொண்ட ஆற்றுக்கு அவள் நிச்சயம் வருவாள்.
ஏவம் து மத்வா ஹநுமாந் மஹாத்மா ப்ரதீக்ஷமாணோ மநுஜேந்த்ரபத்நீம்। அவேக்ஷமாணஶ்ச ததர்ஶ ஸர்வம் ஸுபுஷ்பிதே பர்ணகநே நிலீநஃ
இவ்வாறு எண்ணிய மஹாதேவி ஹனுமான், மனிதர்களின் அரசனின் மனைவியை எதிர்பார்த்து, எல்லாவற்றையும் கவனித்து, மலர்ந்த கிளைகளுக்குள் மறைந்து காத்திருந்தான்.
thumb|பஞ்சதஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே பஞ்சதஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், சுந்தர காண்டத்தில் பதினைந்தாவது அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ஸ வீக்ஷமாணஸ்தத்ரஸ்தோ மார்கமாணஶ்ச மைதிலீம்। அவேக்ஷமாணஶ்ச மஹீம் ஸர்வாம் தாமந்வவைக்ஷத
அங்கு நின்று, மைதிலியைத் தேடி, அந்த இடம் முழுவதையும் கவனமாக நோக்கி, அவளை எங்கும் தேடினான்.
ஸம்தாநகலதாபிஶ்ச பாதபைருபஶோபிதாம்। திவ்யகந்தரஸோபேதாம் ஸர்வதஃ ஸமலம்க்ரு'தாம்
முல்லைத் தண்டுகளால் சுற்றப்பட்ட மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, தெய்வீக மணமும் இனிப்பும் பரப்பிய அந்த இடம் எல்லா பக்கங்களிலும் அழகாக இருந்தது.
தாம் ஸ நந்தநஸம்காஶாம் ம்ரு'கபக்ஷிபிராவ்ரு'தாம்। ஹர்ம்யப்ராஸாதஸம்பாதாம் கோகிலாகுலநிஃஸ்வநாம்
அந்த இடம் நந்தன வனத்தைப் போல், மிருகங்களும் பறவைகளும் நிறைந்தது; மாளிகைகளும் அரண்மனைகளும் கூடியது; குயில்களின் கூவலால் முழங்கியது.
காஞ்சநோத்பலபத்மாபிர்வாபீபிருபஶோபிதாம்। பஹ்வாஸநகுதோபேதாம் பஹுபூமிக்ரு'ஹாயுதாம்
பொன்னிற தாமரை, அல்லி மலர்களால் நிரம்பிய குளங்கள், பல இருக்கைகள், படுக்கைகள், பல மாடி வீடுகள் கொண்டது.
ஸர்வர்துகுஸுமை ரம்யைஃ பலவத்பிஶ்ச பாதபைஃ। புஷ்பிதாநாமஶோகாநாம் ஶ்ரியா ஸூர்யோதயப்ரபாம்
எல்லா காலங்களிலும் மலர்ந்த பழமரங்களும், மலர்ந்த அசோக மரங்களின் ஒளியால், அந்த இடம் சூரியோதயத்தின் பிரகாசத்தைப் போல ஜொலித்தது.
ப்ரதீப்தாமிவ தத்ரஸ்தோ மாருதிஃ ஸமுதைக்ஷத। நிஷ்பத்ரஶாகாம் விஹகைஃ க்ரியமாணாமிவாஸக்ரு'த்
அங்கு மாருதியான ஹனுமான், அந்த இடத்தை தீப்பற்றி எரிகிறதுபோல் பார்த்தான்; பறவைகள் அடிக்கடி கிளைகளை இலையற்றதாக்கும் போல் இருந்தது.
விநிஷ்பதத்பிஃ ஶதஶஶ்சித்ரைஃ புஷ்பாவதம்ஸகைஃ। ஸமூலபுஷ்பரசிதைரஶோகைஃ ஶோகநாஶநைஃ
நூற்றுக்கணக்கான பறவைகள் வண்ணமயமான மலர் மாலைகள் அணிந்து பறந்து, மலர்ந்த அசோக மரங்கள் துயரை நீக்கும் தன்மை கொண்டிருந்தன.
புஷ்பபாராதிபாரைஶ்ச ஸ்ப்ரு'ஶத்பிரிவ மேதிநீம்। கர்ணிகாரைஃ குஸுமிதைஃ கிம்ஶுகைஶ்ச ஸுபுஷ்பிதைஃ
மலர்களின் கனமான சுமை பூமியைத் தொட்டது போல், கர்ணிகாரமும் கிஞ்சுகமும் மலர்ந்து நிறைந்திருந்தன.
ஸ தேஶஃ ப்ரபயா தேஷாம் ப்ரதீப்த இவ ஸர்வதஃ। பும்நாகாஃ ஸப்தபர்ணாஶ்ச சம்பகோத்தாலகாஸ்ததா
அந்த இடம், அந்த மரங்களின் ஒளியால் எல்லா பக்கங்களிலும் பிரகாசமாக இருந்தது; புன்னாகம், எழிலரும்பு, சம்பகம், உத்தாலகம் ஆகிய மரங்களும் இருந்தன.
விவ்ரு'த்தமூலா பஹவஃ ஶோபந்தே ஸ்ம ஸுபுஷ்பிதாஃ। ஶாதகும்பநிபாஃ கேசித் கேசிதக்நிஶிகப்ரபாஃ
பல மரங்கள் வலுவான வேர் கொண்டு, மலர்ந்து நிறைந்து அழகாக இருந்தன; சில பொன்னிறமாக, சில தீயின் ஜ்வாலையைப் போல் ஒளிர்ந்தன.
நீலாஞ்ஜநநிபாஃ கேசித் தத்ராஶோகாஃ ஸஹஸ்ரஶஃ। நந்தநம் விபுதோத்யாநம் சித்ரம் சைத்ரரதம் யதா
அங்கு ஆயிரக்கணக்கான அசோக மரங்கள் கருஞ்சாந்து நிறம் போல் இருந்தன; அது தேவர்களின் நந்தனம், சைத்ரரதம் போன்ற அதிசயமான தோட்டமாக இருந்தது.