தே தம் ப்ரதக்ஷிணம் க்ரு'த்வா திஶாபாலம் மஹாகஜம் । மாநயந்தோ ஹி தே ராம ஜக்முர்பித்த்வா ரஸாதலம் ॥௧-௪௦-
அந்த திசையின் காவலராக இருக்கும் பெரிய யானையை அவர்கள் மதித்து, அதைச் சுற்றி வந்த பிறகு, பாதாளத்தை உடைத்து சென்றார்கள், இராமா.
ததஃ பூர்வாம் திஶம் பித்த்வா தக்ஷிணாம் பிபிதுஃ புநஃ । தக்ஷிணஸ்யாமபி திஶி தத்ரு'ஶுஸ்தே மஹாகஜம் ॥௧-௪௦-
பிறகு, கிழக்கு திசையை உடைத்து, அவர்கள் தெற்கு திசையையும் உடைத்தனர்; அங்கேயும் அவர்கள் ஒரு பெரிய யானையை கண்டனர்.
மஹாபத்மம் மஹாத்மாநம் ஸுமஹத்பர்வதோபமம் । ஶிரஸா தாரயந்தம் காம் விஸ்மயம் ஜக்முருத்தமம் ॥௧-௪௦-
அவர்கள் அந்த மகாபத்மனை, பேரான்மாவை, பெரிய மலைக்கு ஒப்பான உருவத்துடன், தலையில் பூமியை தூக்கி நிற்கும் அதிசயமான உருவத்தில் பார்த்தனர்; அவர்கள் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினர்.
தே தம் ப்ரதக்ஷிணம் க்ரு'த்வா ஸகரஸ்ய மஹாத்மநஃ । ஷஷ்டிஃ புத்ரஸஹஸ்ராணி பஶ்சிமாம் பிபிதுர்திஶம் ॥௧-௪௦-
அந்த மகாத்மா சகரனைச் சுற்றி வணங்கி, அறுபது ஆயிரம் மகன்கள் மேற்குப் பக்கம் பூமியை உடைத்து விரைந்தனர்.
பஶ்சிமாயாமபி திஶி மஹாந்தமசலோபமம் । திஶாகஜம் ஸௌமநஸம் தத்ரு'ஶுஸ்தே மஹாபலாஃ ॥௧-௪௦-
மேற்கே அந்த வீரர்கள், பெரிய மலை போல் தோன்றும் திசைகளின் யானையான சௌமனசனை பார்த்தனர்.
தம் தே ப்ரதக்ஷிணம் க்ரு'த்வா ப்ரு'ஷ்ட்வா சாபி நிராமயம் । கநந்தஃ ஸமுபக்ராந்தா திஶம் ஸோமவதீம் ததா ॥௧-௪௦-
அவரைச் சுற்றி வணங்கி, அவனை ஆராய்ந்து, அவன் நலமாக இருப்பதை அறிந்து, பிறகு சந்திரன் இருக்கும் திசையை நோக்கி தோண்டத் தொடங்கினர்.
உத்தரஸ்யாம் ரகுஶ்ரேஷ்ட தத்ரு'ஶுர்ஹிமபாண்டுரம் । பத்ரம் பத்ரேண வபுஷா தாரயந்தம் மஹீமிமாம் ॥௧-௪௦-
ரகு குலத்தில் சிறந்தவரே, வடக்கு திசையில், பனிபோல் வெண்மையான, நல்ல வடிவத்துடன் இந்த பூமியைத் தூக்கி நிற்கும் பத்ரனை அவர்கள் கண்டனர்.
ஸமாலப்ய ததஃ ஸர்வே க்ரு'த்வா சைநம் ப்ரதக்ஷிணம் । ஷஷ்டிஃ புத்ரஸஹஸ்ராணி பிபிதுர்வஸுதாதலம் ॥௧-௪௦-
அவரை வணங்கி, சுற்றி வணங்கியும், அறுபது ஆயிரம் மகன்கள் பூமியின் மேற்பரப்பை உடைத்தனர்.
ததஃ ப்ராகுத்தராம் கத்வா ஸாகராஃ ப்ரதிதாம் திஶம் । ரோஷாதப்யகநந் ஸர்வே ப்ரு'திவீம் ஸகராத்மஜாஃ ॥௧-௪௦-
பிறகு, புகழ்பெற்ற வடகிழக்கு திசையை நோக்கி சென்று, சகரனின் அனைத்து மகன்களும் கோபத்தால் பூமியைத் தோண்டினர்.
தே து ஸர்வே மஹத்மாநோ பிமவேகா மஹபலாஃ । தத்ரு'ஶுஃ கபிலம் தத்ர வாஸுதேவம் ஸநாதநம் ॥௧-௪௦-
அந்த வீரமும் வேகமும் மிகுந்த மகாத்மாக்கள் அங்கே சனாதனனாகிய வாசுதேவனும், கபிலரையும் பார்த்தனர்.
ஹயம் ச தஸ்ய தேவஸ்ய சரந்தமவிதூரதஃ । ப்ரஹர்ஷமதுலம் ப்ராப்தாஃ ஸர்வே தே ரகுநம்தந ॥௧-௪௦-
அந்த தேவனின் அருகில் அலைந்து திரியும் குதிரையையும் பார்த்து, ரகுநந்தனே, அவர்கள் அனைவரும் அளவில்லா மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்தனர்.
தே தம் யஜ்ஞஹநம் ஜ்ஞாத்வா க்ரோதபர்யாகுலேக்ஷணாஃ । கநித்ரலாங்கலதரா நாநாவ்ரு'க்ஷஶிலாதராஃ ॥௧-௪௦-
அவரை யஜ்ஞத்தை அழித்தவன் என்று அறிந்து, கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, கரண்டி, நாட்டு, பல மரக்கிளைகள், கற்கள் ஆகியவற்றை எடுத்துக்கொண்டு விரைந்தனர்.
அப்யதாவந்த ஸம்க்ருத்தாஸ்திஷ்ட திஷ்டேதி சாப்ருவந் । அஸ்மாகம் த்வம் ஹி துரகம் யஜ்ஞியம் ஹ்ரு'தவாநஸி ॥௧-௪௦-
கோபத்தில் அவனை நோக்கி ஓடி, 'நில், நில்! எங்கள் யாகக் குதிரையை நீ திருடி விட்டாய்!' என்று கூவினர்.
துர்மேதஸ்த்வம் ஹி ஸம்ப்ராப்தாந் வித்தி நஃ ஸகராத்மஜாந் । ஶ்ருத்வா தத்வசநம் தேஷாம் கபிலோ ரகுநந்தந ॥௧-௪௦-
'தீய எண்ணம் கொண்டவனே! நாங்கள் சகரனின் மகன்கள் இப்போது வந்துள்ளோம் என்று அறிந்து கொள்!' என்று அவர்கள் கூற, ரகுநந்தனே, கபிலர் கேட்டார்.
ரோஷேண மஹதாவிஷ்டோ ஹும்காரமகரோத் ததா । ததஸ்தேநாப்ரமேயேண கபிலேந மஹாத்மநா । பஸ்மராஶீக்ரு'தாஃ ஸர்வே காகுத்ஸ்த ஸகராத்மஜாஃ ॥௧-௪௦-
அப்பொழுது, பேர்கோபத்தில் ஆழ்ந்த மகாத்மா, அளவிட முடியாத சக்தியுடன் 'ஹும்' என்று சத்தம் எழுப்பினார்; உடனே கபிலரால், காகுத்ஸ்தா, சகரனின் அனைத்து மகன்களும் சாம்பலாகி விட்டனர்.
thumb|ஏகசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஏகசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், பால காண்டத்தில் நாற்பத்தொன்று ஆம் சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
புத்ராம்ஶ்சிரகதாஞ்ஜ்ஞாத்வா ஸகரோ ரகுநந்தந । நப்தாரமப்ரவீத் ராஜா தீப்யமாநம் ஸ்வதேஜஸா ॥௧-௪௧-
மகன்கள் நீண்ட நாட்கள் திரும்பாததை அறிந்த சகரன், ரகுநந்தனே, தன் ஒளியால் பிரகாசிக்கும் பேரனிடம் பேசினார்.
ஶூரஶ்ச க்ரு'தவித்யஶ்ச பூர்வைஸ்துல்யோऽஸி தேஜஸா । பித்ரூ'ணாம் கதிமந்விச்ச யேந சாஶ்வோऽபவாஹிதஃ ॥௧-௪௧-
'நீ வீரனும், கல்வியில் தேர்ந்தவனும், முன்னோர்களைப் போலவே ஒளியிலும் சமமானவனும்; எங்கள் யாகக் குதிரை எங்கு போனதோ, அதே பாதையைத் தேடி பார்.'
அந்தர்பௌமாநி ஸத்த்வாநி வீர்யவந்தி மஹாந்தி ச । தேஷாம் து ப்ரதிகாதார்தம் ஸாஸிம் க்ரு'ஹ்ணீஷ்வ கார்முகம் ॥௧-௪௧-
'பூமிக்குள் பல சக்திவாய்ந்த உயிர்கள் இருக்கின்றன; அவர்களிடமிருந்து பாதுகாப்புக்கு வாள், வில் ஆகியவற்றை எடுத்துக்கொள்.'
அபிவாத்யாபிவாத்யாம்ஸ்த்வம் ஹத்வா விக்நகராநபி । ஸித்தார்தஃ ஸம்நிவர்தஸ்வ மம யஜ்ஞஸ்ய பாரகஃ ॥௧-௪௧-
'மதிப்புக்குரியவர்களை வணங்கி, தடையாக நிற்கும் பகைவரை வென்று, என் யாகம் நிறைவேறும்படி வெற்றியுடன் திரும்பி வா.'
ஏவமுக்தோம்ऽஶுமாந் ஸம்யக் ஸகரேண மஹாத்மநா । தநுராதாய கட்கம் ச ஜகாம லகுவிக்ரமஃ ॥௧-௪௧-
அப்பொழுது மகாத்மா சகரன் கூறியதை கேட்ட பிறகு, ஒளிவீசும் அந்தவன் வில்லும் வாளையும் எடுத்துக்கொண்டு, மிக விரைவாக அங்கிருந்து புறப்பட்டான்.
ஸ காதம் பித்ரு'பிர்மார்கமந்தர்பௌமம் மஹாத்மபிஃ । ப்ராபத்யத நரஶ்ரேஷ்ட தேந ராஜ்ஞாபிசோதிதஃ ॥௧-௪௧-
அந்த அரசனால் தூண்டப்பட்ட அவன், தன் முன்னோர்கள் தோண்டிய பூமிக்கட்குள் செல்லும் பாதையில் நுழைந்தான்.
தேவதாநவரக்ஷோபிஃ பிஶாசபதகோரகைஃ । பூஜ்யமாநம் மஹாதேஜா திஶாகஜமபஶ்யத ॥௧-௪௧-
தேவர்கள், அசுரர்கள், யக்ஷர்கள், பேய்கள், பறவைகள், பாம்புகள் ஆகியோரால் மதிப்பளிக்கப்பட்ட அந்த வலிமைமிக்கவன், திசைகளின் யானையை கண்டான்.
ஸ தம் ப்ரதக்ஷிணம் க்ரு'த்வா ப்ரு'ஷ்ட்வா சைவ நிராமயம் । பித்ரூ'ந் ஸ பரிபப்ரச்ச வாஜிஹர்தாரமேவ ச ॥௧-௪௧-
அவனைச் சுற்றி வணங்கி, நலம் விசாரித்து, பின்னர் தன் முன்னோர்களையும் குதிரை திருட்டைச் செய்தவரையும் கேட்டறிந்தான்.
திஶாகஜஸ்து தச்ச்ருத்வா ப்ரத்யுவாச மஹாமதிஃ । ஆஸமஞ்ஜ க்ரு'தார்தஸ்த்வம் ஸஹாஶ்வஃ ஶீக்ரமேஷ்யஸி ॥௧-௪௧-
அதை கேட்ட திசைகளின் யானை, பெரிய அறிவுடன், "அசமஞ்சன், உன் நோக்கம் நிறைவேறியது; நீ குதிரையுடன் விரைவில் திரும்புவாய்" என்று பதிலளித்தது.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஸர்வாநேவ திஶாகஜாந் । யதாக்ரமம் யதாந்யாயம் ப்ரஷ்டும் ஸமுபசக்ரமே ॥௧-௪௧-
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவன் எல்லா திசைகளின் யானைகளையும் ஒவ்வொன்றாக முறையே சென்று கேட்டான்.
தைஶ்ச ஸர்வைர்திஶாபாலைர்வாக்யஜ்ஞைர்வாக்யகோவிதைஃ । பூஜிதஃ ஸஹயஶ்சைவாகந்தாஸீத்யபிசோதிதஃ ॥௧-௪௧-
அந்த திசைகளை காக்கும், சொற்களில் நிபுணரான யானைகள் எல்லாம் அவனை மதித்து, "நீ குதிரையுடன் திரும்புவாய்" என்று சொன்னார்கள்.
தேஷாம் தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ஜகாம லகுவிக்ரமஃ । பஸ்மராஶீக்ரு'தா யத்ர பிதரஸ்தஸ்ய ஸாகராஃ ॥௧-௪௧-
அவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவன் விரைவாக தன் முன்னோர்கள் சாகரர்கள் சாம்பலாகி கிடந்த இடத்துக்குச் சென்றான்.
ஸ துஃகவஶமாபந்நஸ்த்வஸமஞ்ஜஸுதஸ்ததா । சுக்ரோஶ பரமார்தஸ்து வதாத் தேஷாம் ஸுதுஃகிதஃ ॥௧-௪௧-
அப்போது அசமஞ்சனின் மகன் மிகுந்த துக்கத்தில் ஆழ்ந்து, அவர்களின் மரணத்தை நினைத்து பெரும் வேதனையுடன் அழுதான்.
யஜ்ஞியம் ச ஹயம் தத்ர சரந்தமவிதூரதஃ । ததர்ஶ புருஷவ்யாக்ரோ துஃகஶோகஸமந்விதஃ ॥௧-௪௧-
அங்கு, துக்கமும் சோகமும் நிறைந்த அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன், அருகிலேயே திரிந்துகொண்டிருந்த யாகத்துக்காக வைத்திருந்த குதிரையை கண்டான்.