தீர்காபிர்த்ருமயுக்தாபிஃ ஸரித்பிஶ்ச ஸமந்ததஃ। அம்ரு'தோபமதோயாபிஃ ஶிவாபிருபஸம்ஸ்க்ரு'தாஃ
அவை நீண்ட நதிகளால், மரங்கள் சூழ, அமிர்தம் போன்ற தூய நீரால் நிரம்பி, எல்லா பக்கமும் நல்லது என அமைந்திருந்தன.
லதாஶதைரவததாஃ ஸம்தாநகுஸுமாவ்ரு'தாஃ। நாநாகுல்மாவ்ரு'தவநாஃ கரவீரக்ரு'தாந்தராஃ
நூற்றுக்கணக்கான கொடிகள், மலர்தொகுதிகள், பலவகைத் தாவரங்கள் சூழ்ந்த வனம், கரவீரம் செடிகள் இடைப்பட்டிருந்தன.
ததோऽம்புதரஸம்காஶம் ப்ரவ்ரு'த்தஶிகரம் கிரிம்। விசித்ரகூடம் கூடைஶ்ச ஸர்வதஃ பரிவாரிதம்
பின்னர், மேகத்தைப் போல் பெரிய சிகரமுள்ள, பலவகை உச்சிகள் சூழ்ந்த, எல்லா பக்கமும் பாறைகள் சூழ்ந்த மலை ஒன்றைக் கண்டான்.
ஶிலாக்ரு'ஹைரவததம் நாநாவ்ரு'க்ஷஸமாவ்ரு'தம்। ததர்ஶ கபிஶார்தூலோ ரம்யம் ஜகதி பர்வதம்
அது கல்லால் ஆன மாளிகைகள், பலவகை மரங்கள் சூழ்ந்தது; அந்த வனராஜன் அந்த அழகான மலையை பூமியில் பார்த்தான்.
ததர்ஶ ச நகாத் தஸ்மாந்நதீம் நிபதிதாம் கபிஃ। அம்காதிவ ஸமுத்பத்ய ப்ரியஸ்ய பதிதாம் ப்ரியாம்
அந்த மலைக்குப் பக்கத்தில், அந்தக் குரங்கு ஒரு ஆற்றை கீழே விழுந்து ஓடிக்கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தது; அது, காதலனின் மடியில் இருந்த காதலி திடீரென்று எழுந்து விழுந்ததைப் போலத் தோன்றியது.
ஜலே நிபதிதாக்ரைஶ்ச பாதபைருபஶோபிதாம்। வார்யமாணாமிவ க்ருத்தாம் ப்ரமதாம் ப்ரியபந்துபிஃ
அந்த ஆறு, நீரில் தலைகள் விழுந்த மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, கோபமாகிய ஒரு பெண்ணை அவளது தோழிகள் தடுத்து நிறுத்தும் போல் தெரிந்தது.
புநராவ்ரு'த்ததோயாம் ச ததர்ஶ ஸ மஹாகபிஃ। ப்ரஸந்நாமிவ காந்தஸ்ய காந்தாம் புநருபஸ்திதாம்
மீண்டும் திரும்பி வந்த நீரால் நிரம்பி, பிரியமானவள் மீண்டும் தனது காதலரிடம் வந்தது போல், அந்த ஆற்றை அந்த வல்லமை கொண்ட குரங்கு பார்த்தது.
தஸ்யாதூராத் ஸ பத்மிந்யோ நாநாத்விஜகணாயுதாஃ। ததர்ஶ கபிஶார்தூலோ ஹநூமாந் மாருதாத்மஜஃ
அதிலிருந்து தொலைவில் அல்லாமல், குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவன், வாயுவின் மகன் ஆன ஹனுமான், பலவகை பறவைகளால் நிரம்பிய தாமரைத் தடாகங்களைப் பார்த்தான்.
க்ரு'த்ரிமாம் தீர்கிகாம் சாபி பூர்ணாம் ஶீதேந வாரிணா। மணிப்ரவரஸோபாநாம் முக்தாஸிகதஶோபிதாம்
அவன், குளிர்ந்த நீரால் நிரம்பிய செயற்கை நீளமான ஒரு குளத்தையும், சிறந்த மணிகளால் ஆன படிக்கட்டுகளும், முத்து மணல் ஒளிரும் அந்தக் குளத்தையும் பார்த்தான்.
விவிதைர்ம்ரு'கஸங்கைஶ்ச விசித்ராம் சித்ரகாநநாம்। ப்ராஸாதைஃ ஸுமஹத்பிஶ்ச நிர்மிதைர்விஶ்வகர்மணா
பலவகை விலங்குகள் கூடியும், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட வனமும், விஸ்வகர்மா உருவாக்கிய பெரிய அரண்மனைகளும் இருந்தன.
காநநைஃ க்ரு'த்ரிமைஶ்சாபி ஸர்வதஃ ஸமலம்க்ரு'தாம்। யே கேசித் பாதபாஸ்தத்ர புஷ்போபகபலோபகாஃ
அந்த இடம் முழுவதும் செயற்கை தோப்புகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அங்குள்ள எல்லா மரங்களும் மலர்களும் பழங்களும் காய்ந்திருந்தன.
ஸச்சத்ராஃ ஸவிதர்தீகாஃ ஸர்வே ஸௌவர்ணவேதிகாஃ। லதாப்ரதாநைர்பஹுபிஃ பர்ணைஶ்ச பஹுபிர்வ்ரு'தாம்
அனைத்தும் நல்ல குடைகளும், மேடைகளும், பொன்னால் ஆன வேலிகளும், பலவகை கொடிகள் மற்றும் இலைகளால் மூடப்பட்டிருந்தன.
காஞ்சநீம் ஶிம்ஶபாமேகாம் ததர்ஶ ஸ மஹாகபிஃ। வ்ரு'தாம் ஹேமமயீபிஸ்து வேதிகாபிஃ ஸமந்ததஃ
அந்த வல்லமை கொண்ட குரங்கு, ஒரு பொன்னால் ஆன சிம்சுபா மரத்தை, முழுவதும் பொன்னால் ஆன மேடைகளால் சூழப்பட்டிருப்பதைப் பார்த்தான்.
ஸோऽபஶ்யத் பூமிபாகாம்ஶ்ச நகப்ரஸ்ரவணாநி ச। ஸுவர்ணவ்ரு'க்ஷாநபராந் ததர்ஶ ஶிகிஸம்நிபாந்
அவன் நிலப்பகுதிகளையும், மலைநதிகளையும், மேலும் மயில்போல் ஒளிரும் பொன்னான மரங்களையும் பார்த்தான்.
தேஷாம் த்ருமாணாம் ப்ரபயா மேரோரிவ மஹாகபிஃ। அமந்யத ததா வீரஃ காஞ்சநோऽஸ்மீதி ஸர்வதஃ
அந்த மரங்களின் ஒளியால், அந்த வீரன், 'நான் எல்லா பக்கமும் பொன்னாக மாறிவிட்டேன், மேரு மலையைப் போல' என்று எண்ணினான்.
தாந் காஞ்சநாந் வ்ரு'க்ஷகணாந் மாருதேந ப்ரகம்பிதாந்। கிங்கிணீஶதநிர்கோஷாந் த்ரு'ஷ்ட்வா விஸ்மயமாகமத்
அந்த பொன்னான மரங்களை, காற்றால் அசைந்தும், நூற்றுக்கணக்கான மணிக்கொட்டுகளின் ஓசையுடன் பார்த்தபோது, அவன் ஆச்சரியமடைந்தான்.
ஸுபுஷ்பிதாக்ராந் ருசிராம்ஸ்தருணாங்குரபல்லவாந்। தாமாருஹ்ய மஹாவேகஃ ஶிம்ஶபாம் பர்ணஸம்வ்ரு'தாம்
மலர்ந்த கிளைகளும், இளஞ்சிறுகன்றுகளும், இலைகளால் மூடிய அந்த அழகான சிம்சுபா மரத்தை, வேகமாக ஹனுமான் ஏறினான்.
இதோ த்ரக்ஷ்யாமி வைதேஹீம் ராமதர்ஶநலாலஸாம்। இதஶ்சேதஶ்ச துஃகார்தாம் ஸம்பதந்தீம் யத்ரு'ச்சயா
இங்கிருந்து, இராமனைப் பார்க்க ஆசைப்படும், மனதில் துயரமடைந்த வைதேஹியை, இங்கும் அங்கும் தற்செயலாகச் சுற்றிக்கொண்டு வருவதை நான் காண முடியும்.
அஶோகவநிகா சேயம் த்ரு'டம் ரம்யா துராத்மநஃ। சந்தநைஶ்சம்பகைஶ்சாபி பகுலைஶ்ச விபூஷிதா
இது நிச்சயமாக அந்த கொடியவனின் அழகான அசோக வனம்; சந்தனம், சம்பங்கி, பகுளம் ஆகிய மரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது.
இயம் ச நலிநீ ரம்யா த்விஜஸங்கநிஷேவிதா। இமாம் ஸா ராஜமஹிஷீ நூநமேஷ்யதி ஜாநகீ
இங்கே ஒரு அழகான தாமரைத் தடாகம் உள்ளது; பல பறவைகள் வந்து சேரும் இந்த இடத்திற்கு, அந்த அரச மகளான ஜனகியின் மனைவி நிச்சயமாக வருவாள்.
ஸா ராமா ராஜமஹிஷீ ராகவஸ்ய ப்ரியா ஸதீ। வநஸம்சாரகுஶலா த்ருவமேஷ்யதி ஜாநகீ
அந்த இராமனின் மனைவியும், ராஜமகளும், காடுகளில் வாழ நிபுணையுமான ஜனகி, நிச்சயமாக இங்கு வருவாள்.
அதவா ம்ரு'கஶாவாக்ஷீ வநஸ்யாஸ்ய விசக்ஷணா। வநமேஷ்யதி ஸாத்யேஹ ராமசிந்தாஸுகர்ஶிதா
அல்லது, மான் போன்ற கண்கள் கொண்ட அந்த அறிவாளி, இராமனை நினைத்து துயரமடைந்தவள், விரைவில் இந்தக் காட்டிற்கு வரலாம்.
ராமஶோகாபிஸம்தப்தா ஸா தேவீ வாமலோசநா। வநவாஸரதா நித்யமேஷ்யதே வநசாரிணீ
இராமனுக்காக துயரத்தில் கரைந்த அந்த தேவியார், அழகான கண்கள் கொண்டவள், எப்போதும் காடு வாழ்வையே விரும்பி, இங்கே நிச்சயம் வருவாள்.
வநேசராணாம் ஸததம் நூநம் ஸ்ப்ரு'ஹயதே புரா। ராமஸ்ய தயிதா சார்யா ஜநகஸ்ய ஸுதா ஸதீ
அவள் எப்போதும் காட்டு வாழ்கை கொண்டவர்களின் நட்பை விரும்புகிறாள்; இராமனுக்குப் பிரியமானவளும், ஜனகராஜாவின் நல்லொழுக்கமான மகளும் ஆவாள்.
ஸம்த்யாகாலமநாஃ ஶ்யாமா த்ருவமேஷ்யதி ஜாநகீ। நதீம் சேமாம் ஶுபஜலாம் ஸம்த்யார்தே வரவர்ணிநீ
மங்கலமான நிறம் கொண்ட, மாலை நேர வழிபாட்டில் மனதை வைத்த ஜானகி, இந்தத் தூய்மையான நீர் கொண்ட ஆற்றுக்கு மாலை நேரத்தில் நிச்சயம் வருவாள்.
தஸ்யாஶ்சாப்யநுரூபேயமஶோகவநிகா ஶுபா। ஶுபாயாஃ பார்திவேந்த்ரஸ்ய பத்நீ ராமஸ்ய ஸம்மதா
இந்த அழகான அசோக வனம், நல்லொழுக்கம் கொண்ட இராமனின் மனமகளுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது.
யதி ஜீவதி ஸா தேவீ தாராதிபநிபாநநா। ஆகமிஷ்யதி ஸாவஶ்யமிமாம் ஶீதஜலாம் நதீம்
மதிய போல முகம் கொண்ட அந்த தேவியார் இன்னும் உயிரோடு இருந்தால், இச்சிறந்த குளிர்ந்த நீர் கொண்ட ஆற்றுக்கு அவள் நிச்சயம் வருவாள்.
ஏவம் து மத்வா ஹநுமாந் மஹாத்மா ப்ரதீக்ஷமாணோ மநுஜேந்த்ரபத்நீம்। அவேக்ஷமாணஶ்ச ததர்ஶ ஸர்வம் ஸுபுஷ்பிதே பர்ணகநே நிலீநஃ
இவ்வாறு எண்ணிய மஹாதேவி ஹனுமான், மனிதர்களின் அரசனின் மனைவியை எதிர்பார்த்து, எல்லாவற்றையும் கவனித்து, மலர்ந்த கிளைகளுக்குள் மறைந்து காத்திருந்தான்.
thumb|பஞ்சதஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே ஸுந்தரகாண்டே பஞ்சதஶஃ ஸர்கஃ ॥௫-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், சுந்தர காண்டத்தில் பதினைந்தாவது அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ஸ வீக்ஷமாணஸ்தத்ரஸ்தோ மார்கமாணஶ்ச மைதிலீம்। அவேக்ஷமாணஶ்ச மஹீம் ஸர்வாம் தாமந்வவைக்ஷத
அங்கு நின்று, மைதிலியைத் தேடி, அந்த இடம் முழுவதையும் கவனமாக நோக்கி, அவளை எங்கும் தேடினான்.