பருஷம் தாருணம் தீக்ஷ்ணம் க்ரூரமிந்த்ரியதாபநம்। ஸீதாநிமித்தம் துர்வாக்யம் ஶ்ருத்வா ஸ ந பவிஷ்யதி
சீதையைப் பற்றி இப்படிப் புண்படுத்தும், கடுமையான, கொடூரமான, மனதை வேதனைப்படுத்தும் வார்த்தைகளை அவர் கேட்டால், அவர் உயிரோடு இருக்கமாட்டார்.
தம் து க்ரு'ச்ச்ரகதம் த்ரு'ஷ்ட்வா பஞ்சத்வகதமாநஸம்। ப்ரு'ஶாநுரக்தமேதாவீ ந பவிஷ்யதி லக்ஷ்மணஃ
அவரை இப்படி துயரத்தில், மனம் சோர்ந்து கிடக்கும்போது பார்த்தால், மிகுந்த பாசமும் அறிவும் கொண்ட லக்ஷ்மணனும் உயிரோடு இருக்கமாட்டான்.
விநஷ்டௌ ப்ராதரௌ ஶ்ருத்வா பரதோऽபி மரிஷ்யதி। பரதம் ச ம்ரு'தம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶத்ருக்நோ ந பவிஷ்யதி
இருவரும் தம்பிகள் இல்லை என்று கேட்டால் பரதனும் உயிர் விடுவான்; பரதன் இறந்ததை பார்த்தால் சத்ருக்னனும் உயிரோடு இருக்கமாட்டான்.
புத்ராந் ம்ரு'தாந் ஸமீக்ஷ்யாத ந பவிஷ்யந்தி மாதரஃ। கௌஸல்யா ச ஸுமித்ரா ச கைகேயீ ச ந ஸம்ஶயஃ
தங்கள் மகன்கள் இறந்ததை பார்த்தால், கௌசல்யை, சுமித்ரை, கைகேயி என்ற மூவரும் உயிரோடு இருக்கமாட்டார்கள்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
க்ரு'தஜ்ஞஃ ஸத்யஸம்தஶ்ச ஸுக்ரீவஃ ப்லவகாதிபஃ। ராமம் ததாகதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ததஸ்த்யக்ஷ்யதி ஜீவிதம்
நன்றியுணர்வு கொண்டும் உண்மை பேசியும் இருக்கும் குரங்குகளின் அரசன் சுக்ரீவன், இராமர் இப்படி வந்திருக்கிறார் என்று பார்த்தவுடன் உயிரை விட்டுவிடுவான்.
துர்மநா வ்யதிதா தீநா நிராநந்தா தபஸ்விநீ। பீடிதா பர்த்ரு'ஶோகேந ருமா த்யக்ஷ்யதி ஜீவிதம்
கணவரின் துயரால் வருந்தி, மனம் உடைந்து, துக்கத்தில் மூழ்கி, மகிழ்ச்சி இன்றி தவம் செய்யும் ரூமா உயிரை விட்டுவிடுவாள்.
வாலிஜேந து துஃகேந பீடிதா ஶோககர்ஶிதா। பஞ்சத்வமாகதா ராஜ்ஞீ தாராபி ந பவிஷ்யதி
வாலியின் காரணமாக ஏற்பட்ட துயரால் வருந்தி, துக்கத்தில் சோர்ந்து போன அரசி தாரா கூட உயிரோடு இருக்கமாட்டாள்.
மாதாபித்ரோர்விநாஶேந ஸுக்ரீவவ்யஸநேந ச। குமாரோऽப்யம்கதஸ்தஸ்மாத் விஜஹிஷ்யதி ஜீவிதம்
தந்தை, தாய் இருவரையும் இழந்து, சுக்ரீவனுக்கு நேர்ந்த துயரால், அங்கதன் என்ற இளவரசனும் உயிரை விட்டுவிடுவான்.
பர்த்ரு'ஜேந து துஃகேந அபிபூதா வநௌகஸஃ। ஶிராம்ஸ்யபிஹநிஷ்யந்தி தலைர்முஷ்டிபிரேவ ச
தங்கள் தலைவருக்காக ஏற்பட்ட துயரால் வனத்தில் வாழும் குரங்குகள் தங்கள் தலையை கைகளாலும் முறுக்கையாலும் அடிப்பார்கள்.
ஸாந்த்வேநாநுப்ரதாநேந மாநேந ச யஶஸ்விநா। லாலிதாஃ கபிநாதேந ப்ராணாம்ஸ்த்யக்ஷ்யந்தி வாநராஃ
மிகுந்த புகழ் பெற்ற குரங்குகளின் தலைவன் தாமரை மனத்துடன், பரிசும் மரியாதையும் காட்டி வளர்த்த குரங்குகள், தாங்கள் உயிரை விட்டுவிடுவார்கள்.
ந வநேஷு ந ஶைலேஷு ந நிரோதேஷு வா புநஃ। க்ரீடாமநுபவிஷ்யந்தி ஸமேத்ய கபிகுஞ்ஜராஃ
குரங்குத் தலைவர்கள் ஒன்றாக கூடினாலும், இனி அவர்கள் காடிலும், மலைகளிலும், தங்கும் இடங்களிலும் விளையாட்டை அனுபவிக்கமாட்டார்கள்.
ஸபுத்ரதாராஃ ஸாமாத்யா பர்த்ரு'வ்யஸநபீடிதாஃ। ஶைலாக்ரேப்யஃ பதிஷ்யந்தி ஸமேஷு விஷமேஷு ச
தங்கள் தலைவருக்கு ஏற்பட்ட துயரால், தங்கள் பிள்ளைகள், மனைவிகள், அமைச்சர்கள் உடன், அவர்கள் மலை உச்சிகளில், சமவெளியிலும், குன்றிலும் தங்களை வீசிவிடுவார்கள்.
விஷமுத்பந்தநம் வாபி ப்ரவேஶம் ஜ்வலநஸ்ய வா। உபவாஸமதோ ஶஸ்த்ரம் ப்ரசரிஷ்யந்தி வாநராஃ
குரங்குகள் விஷம் குடிப்பதும், தற்கொலைக்காக தூக்கில் போதலும், தீயில் செல்வதும், உண்ணாவிரதம் இருப்பதும், ஆயுதம் எடுப்பதும் செய்வார்கள்.
கோரமாரோதநம் மந்யே கதே மயி பவிஷ்யதி। இக்ஷ்வாகுகுலநாஶஶ்ச நாஶஶ்சைவ வநௌகஸாம்
நான் இல்லாமல் போனால், பயங்கரமான அழுகை எழும்; இக்ஷ்வாகு வம்சமும், வனவாசிகளும் அழிவடையும் என்று நினைக்கிறேன்.
ஸோऽஹம் நைவ கமிஷ்யாமி கிஷ்கிந்தாம் நகரீமிதஃ। நஹி ஶக்ஷ்யாம்யஹம் த்ரஷ்டும் ஸுக்ரீவம் மைதிலீம் விநா
அதனால், இங்கிருந்து கிஷ்கிந்தா நகரத்துக்கு நான் திரும்பமாட்டேன்; மைதிலியை இழந்து சுக்ரீவனை பார்க்க எனக்கு சகிப்புத்தன்மை இல்லை.
மய்யகச்சதி சேஹஸ்தே தர்மாத்மாநௌ மஹாரதௌ। ஆஶயா தௌ தரிஷ்யேதே வாநராஶ்ச தரஸ்விநஃ
நான் இங்கிருந்து திரும்பவில்லை என்றால், அந்த இருவரும் தர்மத்திலும் வலிமையிலும் நிறைந்தவர்கள், நம்பிக்கையோடு காத்திருப்பார்கள்; விரைவாகச் செல்லும் குரங்குகளும் அப்படியே காத்திருப்பார்கள்.
ஹஸ்தாதாநோ முகாதாநோ நியதோ வ்ரு'க்ஷமூலிகஃ। வாநப்ரஸ்தோ பவிஷ்யாமி ஹ்யத்ரு'ஷ்ட்வா ஜநகாத்மஜாம்
ஜனகனின் மகளை காணாமல், நான் கைமூலம் அல்லது வாய்மூலம் உணவு எடுத்துக்கொண்டு, வேரும் பழமும் உண்டு, வனவாசியாக வாழ்வேன்.
ஸாகராநூபஜே தேஶே பஹுமூலபலோதகே। சிதிம் க்ரு'த்வா ப்ரவேக்ஷ்யாமி ஸமித்தமரணீஸுதம்
கடலருகே உள்ள, வேரும் பழமும் தண்ணீரும் நிறைந்த இடத்தில், ஒரு சிதை அமைத்து, அரணிக்காற்றால் எரியும் தீக்குள் நான் செல்வேன்.
உபவிஷ்டஸ்ய வா ஸம்யக் லிம்கிநம் ஸாதயிஷ்யதஃ। ஶரீரம் பக்ஷயிஷ்யந்தி வாயஸாஃ ஶ்வாபதாநி ச
அல்லது, தவத்தில் அமர்ந்திருக்கும் போது, என் உடலை காகங்களும் காட்டுமிருகங்களும் உண்ணும்.
இதமப்ய்ரு'ஷிபிர்த்ரு'ஷ்டம் நிர்யாணமிதி மே மதிஃ। ஸம்யகாபஃ ப்ரவேக்ஷ்யாமி ந சேத் பஶ்யாமி ஜாநகீம்
இப்படி விட்டு செல்வதை முனிவர்களும் செய்ததாகக் கேட்டுள்ளேன்; எனவே என் மனம் உறுதி செய்தது: நான் ஜானகியை காணவில்லை என்றால், நல்ல நீரில் சென்று மூழ்குவேன்.
ஸுஜாதமூலா ஸுபகா கீர்திமாலா யஶஸ்விநீ। ப்ரபக்நா சிரராத்ராய மம ஸீதாமபஶ்யதஃ
நல்ல வேர் கொண்ட, பாக்கியசாலி, புகழும் பெருமையும் மாலைபோல் சூடிய சீதை, நான் தேடிக்கொண்டிருக்கும் அவள், நீண்ட நாட்கள் எனக்கு கிடைக்காமல் போய்விடுவாள்.
தாபஸோ வா பவிஷ்யாமி நியதோ வ்ரு'க்ஷமூலிகஃ। நேதஃ ப்ரதிகமிஷ்யாமி தாமத்ரு'ஷ்ட்வாஸிதேக்ஷணாம்
அல்லது, நான் தவசியாக, கட்டுப்பாட்டுடன், மரவேர் மற்றும் பழங்களை உணவாக கொண்டு வாழ்வேன்; அந்த கருங் கண்கள் கொண்ட சீதையை பார்க்காமல் திரும்ப மாட்டேன்.
யதி து ப்ரதிகச்சாமி ஸீதாமநதிகம்ய தாம்। அம்கதஃ ஸஹிதஃ ஸர்வைர்வாநரைர்ந பவிஷ்யதி
ஆனால், சீதையை கண்டுபிடிக்காமல் திரும்பினால், அங்கதனும் மற்ற எல்லா வானரர்களும் உயிரோடு இருக்கமாட்டார்கள்.
விநாஶே பஹவோ தோஷா ஜீவந் ப்ராப்நோதி பத்ரகம்। தஸ்மாத் ப்ராணாந் தரிஷ்யாமி த்ருவோ ஜீவதி ஸம்கமஃ
அழிவில் பல குறைகள் உண்டு; உயிரோடு இருப்பவர்க்கு நல்லது கிடைக்கும். அதனால், நான் உயிரை காப்பாற்றுவேன்; சந்திப்பு நிச்சயமாகும்.
ஏவம் பஹுவிதம் துஃகம் மநஸா தாரயந் பஹு। நாத்யகச்சத் ததா பாரம் ஶோகஸ்ய கபிகுஞ்ஜரஃ
இவ்வாறு பலவகை துக்கங்களை மனதில் சுமந்து, அந்த வலிமைமிக்க வானரன் தன் துயரத்தின் முடிவை காண முடியவில்லை.
ததோ விக்ரமமாஸாத்ய தைர்யவாந் கபிகுஞ்ஜரஃ। ராவணம் வா வதிஷ்யாமி தஶக்ரீவம் மஹாபலம்। காமமஸ்து ஹ்ரு'தா ஸீதா ப்ரத்யாசீர்ணம் பவிஷ்யதி
பின்னர், மன உறுதியை மீண்டும் பெற்று, அந்த தைரியசாலி வானரன், 'பத்து தலை கொண்ட ராவணனை நான் வீழ்த்துவேன்; சீதை பிடிக்கப்பட்டிருக்கட்டும், ஆனால் அவள் மீண்டும் சேர்க்கப்படுவாள்' என்று எண்ணினான்.
அதவைநம் ஸமுத்க்ஷிப்ய உபர்யுபரி ஸாகரம்। ராமாயோபஹரிஷ்யாமி பஶும் பஶுபதேரிவ
அல்லது, அவனைப் பிடித்து, கடலை தாண்டி கொண்டு போய், ராமனிடம் ஒப்படைப்பேன்; எப்படி ஒரு மிருகத்தை அதன் அதிபதிக்குக் கொண்டு போவார்களோ அப்படியே.
இதி சிந்தாஸமாபந்நஃ ஸீதாமநதிகம்ய தாம்। த்யாநஶோகபரீதாத்மா சிந்தயாமாஸ வாநரஃ
இவ்வாறு எண்ணங்களில் மூழ்கி, சீதையை காணாமல், அந்த வானரன் துயரமும் தியானமும் நிறைந்த மனதுடன் சிந்தித்தான்.
யாவத் ஸீதாம் ந பஶ்யாமி ராமபத்நீம் யஶஸ்விநீம்। தாவதேதாம் புரீம் லம்காம் விசிநோமி புநஃ புநஃ
நான் சீதையை, புகழ் பெற்ற ராமனின் மனைவியை, காணும் வரை, இந்த இலங்கை நகரத்தை மீண்டும் மீண்டும் தேடிக்கொண்டே இருப்பேன்.
ஸம்பாதிவசநாச்சாபி ராமம் யத்யாநயாம்யஹம்। அபஶ்யந் ராகவோ பார்யாம் நிர்தஹேத் ஸர்வவாநராந்
சம்பாதியின் வார்த்தையைப் பின்பற்றி, நான் ராமனிடம் அவன் மனைவியில்லாமல் திரும்பினால், ரகு வம்சத்தைச் சேர்ந்த ராமன் எல்லா வானரர்களையும் அழித்துவிடுவான்.